|
Dimensione: 6301
Commento: traduzione a metà
|
Dimensione: 6841
Commento: category
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 2: | Linea 2: |
| #language en | #language it |
| Linea 4: | Linea 4: |
| ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:35%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Indice'''[[BR]] [[TableOfContents]]|| | ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:35%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Indice'''[[BR]] [[TableOfContents(1)]]|| |
| Linea 33: | Linea 33: |
| * connessione Internet. | * connessione Internet |
| Linea 47: | Linea 48: |
| = Low-spec computers = | = Computer meno potenti = |
| Linea 49: | Linea 50: |
| If you have an old or low-spec computer, using a lightweight desktop system such as '''Xubuntu''' is recommended, as it should make more efficient use of your system's resources. | Se si possiede un computer vecchio o con delle specifiche ridotte è consigliato utilizzare un sistema leggero come [http://www.ubuntu-it.org/index.php?page=xubuntu Xubuntu]. |
| Linea 51: | Linea 52: |
| If your system has less than 192 MB of system memory, use the ''Alternate Installation CD''. | Nel caso in cui il sistema disponga di una quantità di RAM inferiore a 192 MiB è consigliato utilizzare per l'installazione il CD '''alternate'''. |
| Linea 53: | Linea 54: |
| '''Note:''' If you have a low-specification computer, certain features may be automatically turned off to conserve system resources. For example, if you have a graphics card with only a small amount of video memory (VRAM), the boot-up screen may not be shown. | ||<tablestyle="text-align: justify; width:100%; " style="border:none;" 5%>[[Immagine(Icone/Piccole/note.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">''Allo scopo di conservare le risorse di sistma alcune funzionalità dispendiose potrebbero venire disabilitate automaticamente. Ad esempio, se si possiede una scheda grafica con poca memoria video, la schermata di avvio potrebbe non venire visualizzata''. || |
| Linea 55: | Linea 56: |
| == Minimum requirements == | == Requisiti minimi == |
| Linea 57: | Linea 58: |
| * 166 MHz processor * 48 MB of system memory (RAM) * At least 1.4 GB of disk space * VGA graphics card |
* Processore 166 MHz; * 48 MiB di RAM; * Almeno 1.4 GiB di spazio libero su disco; * scheda grafica VGA. |
| Linea 62: | Linea 63: |
| == Recommended minimum requirements == | == Requisiti minimi raccomandati == |
| Linea 64: | Linea 65: |
| * 300 MHz processor * 192 MB of system memory (RAM) * 8 GB of disk space * Graphics card capable of 800x600 resolution |
* Processore 300 MHz; * 192 MiB di RAM; * 8 GiB di spazio libero su disco; * scheda grafica con risoluzione minima pari a 800x600. |
| Linea 69: | Linea 70: |
| = Apple Mac computers = | = Computer Apple = |
| Linea 71: | Linea 72: |
| * If you have a '''PowerPC Apple Mac''', use the Ubuntu PowerPC installation CD. * All current '''Intel-based Macs''' should be able to run Ubuntu. * If you have a Mac with '''less than 128 MB of system memory''', it is recommended that you install Xubuntu instead of Ubuntu or Kubuntu. * If your system has '''less than 256 MB of system memory''', use the ''Alternate Installation CD''. |
Al momento tutte la macchine Apple dotate di processori Intel sono supportate da '''Ubuntu'''. Per procedere con l'installazione è possibile utilizzare il CD '''powerpc'''. |
| Linea 76: | Linea 74: |
| == Minimum requirements == | Nel caso in cui il sistema disponga di una quantità di RAM inferiore a 128 MiB è consigliato installare '''Xubuntu'''. Se si possiede comunque una quantità di RAM inferiore a 256 MiB è consiglato installare il sistema con il CD '''alternate'''. |
| Linea 78: | Linea 76: |
| * iMac G3 with 233 MHz processor * 64 MB of system memory (RAM) * 2 GB of disk space * Graphics card (as supplied with computer) |
== Requisiti minimi == |
| Linea 83: | Linea 78: |
| == Recommended minimum requirements == | * iMac G3 con processore 233 MHz; * 64 MiB di RAM; * 2 GiB di spazio libero su disco; * scheda grafica (integrata nel computer). |
| Linea 85: | Linea 83: |
| * iMac G3 with 450 MHz processor, or iMac/eMac G4 * 192 MB of system memory (RAM) * 8 GB of disk space * Graphics card capable of 1024x768 resolution |
== Requisiti minimi raccomndati == |
| Linea 90: | Linea 85: |
| = LTSP thin-client computers = | * iMac G3 con processore 450 MHz, oppure iMac/eMac G4; * 192 MiB di RAM; * 8 GiB di spazio su disco; * scheda grafica con una risoluzione minima pari a 1024x768. |
| Linea 92: | Linea 90: |
| If you are intending to use a computer as a thin client (such as a client for an '''Edubuntu LTSP Terminal Server'''), only a low-specification computer capable of displaying graphics and connecting to a network is required. | = Terminali LTSP = |
| Linea 94: | Linea 92: |
| = Absolute minimum installation = | Consultare la [:Hardware/UbuntuLtsp#requisiti:relativa guida]. |
| Linea 96: | Linea 94: |
| The absolute minimum Ubuntu installation provides only a command-line interface and installs very few packages. You can add additional packages and a graphical interface manually. | = Installazione minimale = |
| Linea 98: | Linea 96: |
| In order to install the absolute minimum installation, use the ''Alternate Installation CD''. | L'installazione minimale di '''Ubuntu''' fornisce all'utente un'interfaccia testuale e un set ridotto di pacchetti. Successivamente sarà possibile aggiungere manualmente altri pacchetti e caratteristiche aggiuntive. |
| Linea 100: | Linea 98: |
| It is possible that you will be able to install Ubuntu on computers with lower specifications than those given below. However, installation may be extremely difficult and Ubuntu is likely to run very slowly on such a system. | È possibile procedere ad un'installazione minimale con il CD '''alternate''' seguendo la [:Installazione/Generale:procedura generica] oppure seguendo una [:Installazione/CDMinimale:procedura specifica] che prevede l'utilizzo di un CD minimale. |
| Linea 102: | Linea 100: |
| == Absolute minimum requirements == | Quelli che seguono sono i requisiti necessari ad un'installazione minimale; benchè sia possibile seguire tali procedure su computer con specifiche inferiori rispetto alle seguenti, l'installazione potrebbe risultare estremamente difficile e con buone probabilità il sistema girerà molto lentamente: |
| Linea 104: | Linea 102: |
| * Intel 486 processor * 32 MB of system memory (RAM) * 300 MB of disk space |
== Requsiti minimi assoluti == |
| Linea 108: | Linea 104: |
| == Absolute minimum graphical installation == | * Processore Intel 486; * 32 MiB di RAM; * 300 MiB di spazio libero su disco. |
| Linea 110: | Linea 108: |
| * Intel Pentium 66 MHz processor * 48 MB of system memory (RAM) * 468 MB of disk space * VGA graphics card |
== Requisiti minimi assoluti per un sistema con ambiente grafico == * Processore Intel Pentium 66 MHz; * 48 MiB di RAM; * 468 MiB di spazio libero su disco; * scheda grafica VGA. |
| Linea 121: | Linea 121: |
| * [http://www.binonabiso.com/en/Ubuntu-miniRAM-HOWTO.html Installazione minimale di Ubuntu/Debian-Sarge] (in inglese) * [:Installazione:Guida all'installazione di Ubuntu] |
|
| Linea 122: | Linea 124: |
| CategoryInTraduzione | CategoryAmministrazione |
IndiceBR TableOfContents(1) |
In questa guida vengono specificati i requisiti hardware sufficienti all'installazione e al funzionamento di Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn».
Alcune delle specifiche citate nella guida sono delle stime approssimative di valori reali. In molti casi, anche se con prestazioni molto inferiori, sarà comunque possibile far girare il sistema su macchine con caratteristiche meno potenti rispetto a quelle specificate all'interno della presente guida.
Con l'espressione requisiti minimi si indicano quei requisiti necessari a consentire un funzionamento sufficientemente veloce di una versione server del sistema, versione sprovvista dell'interfaccia grafica. Con l'espressione requisiti minimi raccomandati si indicano invece quei requsiti sufficienti a garantire il veloce funzionamento di una versione del sistema dotata di un sistema grafico.
Installazione della versione desktop
Molte persone scelgono di installare un sistema dotato di un [:AmbienteGrafico:ambiente grafico] come Ubuntu o Kubuntu. Per maggiori informazioni consultare la [:Installazione/Generale:relativa guida].
Requisiti minimi
- Processore 300 MHz x86;
- 64 MiB di RAM;
almeno 2 GiB di spazio libero su disco per un'installazione completa e per la partizione di [:SwapFaq:swap];
- scheda grafica VGA con una risoluzione minima pari a 640x480;
- lettore CD-ROM.
Nel caso in cui il sistema disponga di una quantità di RAM inferiore a 192 MiB è consigliato installare Ubuntu con il CD alternate. |
Requisiti minimi raccomandati
- Processore 500 MHz x86;
- 192 MiB di RAM;
- 8 GiB di spazio libero su disco;
- scheda grafica con una risoluzione minima pari a 1024x768;
- scheda audio;
- connessione Internet
Se si dispone di un computer equipaggiato con un processore a 64 bit è consigliato installare la versione per amd64. |
Requisiti raccomandati per Effetti desktop
Effetti desktop è una funzionalità sperimentale introdotta con Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»; tale funzionalità aggiunge numerosi effetti grafici che rendono più accattivante l'ambiente grafico e ne semplificano l'uso. Tali effetti però richiedono molte risorse in più rispetto ad una normale configurazione desktop.
Effetti desktop può essere abilitato solo se si possiede una scheda grafica supportata dal sistema. Per maggiori informazioni consultare la [:CompositeManager/AiGlx:relativa guida].
- Processore 1.2 GHz x86;
- 256 MiB di RAM;
- 8 GB di spazio libero su disco;
- scheda grafica accelerata.
Computer meno potenti
Se si possiede un computer vecchio o con delle specifiche ridotte è consigliato utilizzare un sistema leggero come [http://www.ubuntu-it.org/index.php?page=xubuntu Xubuntu].
Nel caso in cui il sistema disponga di una quantità di RAM inferiore a 192 MiB è consigliato utilizzare per l'installazione il CD alternate.
Allo scopo di conservare le risorse di sistma alcune funzionalità dispendiose potrebbero venire disabilitate automaticamente. Ad esempio, se si possiede una scheda grafica con poca memoria video, la schermata di avvio potrebbe non venire visualizzata. |
Requisiti minimi
- Processore 166 MHz;
- 48 MiB di RAM;
- Almeno 1.4 GiB di spazio libero su disco;
- scheda grafica VGA.
Requisiti minimi raccomandati
- Processore 300 MHz;
- 192 MiB di RAM;
- 8 GiB di spazio libero su disco;
- scheda grafica con risoluzione minima pari a 800x600.
Computer Apple
Al momento tutte la macchine Apple dotate di processori Intel sono supportate da Ubuntu. Per procedere con l'installazione è possibile utilizzare il CD powerpc.
Nel caso in cui il sistema disponga di una quantità di RAM inferiore a 128 MiB è consigliato installare Xubuntu. Se si possiede comunque una quantità di RAM inferiore a 256 MiB è consiglato installare il sistema con il CD alternate.
Requisiti minimi
- iMac G3 con processore 233 MHz;
- 64 MiB di RAM;
- 2 GiB di spazio libero su disco;
- scheda grafica (integrata nel computer).
Requisiti minimi raccomndati
- iMac G3 con processore 450 MHz, oppure iMac/eMac G4;
- 192 MiB di RAM;
- 8 GiB di spazio su disco;
- scheda grafica con una risoluzione minima pari a 1024x768.
Terminali LTSP
Consultare la [:Hardware/UbuntuLtsp#requisiti:relativa guida].
Installazione minimale
L'installazione minimale di Ubuntu fornisce all'utente un'interfaccia testuale e un set ridotto di pacchetti. Successivamente sarà possibile aggiungere manualmente altri pacchetti e caratteristiche aggiuntive.
È possibile procedere ad un'installazione minimale con il CD alternate seguendo la [:Installazione/Generale:procedura generica] oppure seguendo una [:Installazione/CDMinimale:procedura specifica] che prevede l'utilizzo di un CD minimale.
Quelli che seguono sono i requisiti necessari ad un'installazione minimale; benchè sia possibile seguire tali procedure su computer con specifiche inferiori rispetto alle seguenti, l'installazione potrebbe risultare estremamente difficile e con buone probabilità il sistema girerà molto lentamente:
Requsiti minimi assoluti
- Processore Intel 486;
- 32 MiB di RAM;
- 300 MiB di spazio libero su disco.
Requisiti minimi assoluti per un sistema con ambiente grafico
- Processore Intel Pentium 66 MHz;
- 48 MiB di RAM;
- 468 MiB di spazio libero su disco;
- scheda grafica VGA.
(Based on the [http://www.binonabiso.com/en/Ubuntu-miniRAM-HOWTO.html Ubuntu/Debian-Sarge Mini-RAM HOWTO].)
Ulteriori risorse
[https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements Documento originale]
[http://gentoo-wiki.com/HARDWARE_Video_Card_Support_Under_XGL Elenco di schede grafiche supportate per Effetti desktop]
[http://www.binonabiso.com/en/Ubuntu-miniRAM-HOWTO.html Installazione minimale di Ubuntu/Debian-Sarge] (in inglese)
[:Installazione:Guida all'installazione di Ubuntu]
