|
⇤ ← Versione 1 del 24/10/2009 13.59.22
Dimensione: 4282
Commento: importata pagina inglese
|
Dimensione: 5464
Commento: (quasi) completa
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| #title Upgrading to Ubuntu 9.10 ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;"><<TableOfContents>>|| |
#language it [[BR]] [[Indice]] |
| Linea 4: | Linea 5: |
| '''This is a draft page - Ubuntu 9.10 is currently at Release Candidate status.''' | '''Questa pagina è solo una bozza, la versione 9.10 di Ubuntu è in "Release Candidate".''' |
| Linea 6: | Linea 7: |
| Ubuntu 9.10 is the upcoming version of the Ubuntu operating system. The common name given to this release from the time of its early development was "Karmic Koala". | = Introduzione = ## Togliere commento a quella sotto ed eliminare l'altra ##Questo documento fornisce istruzioni e annotazioni sull'avanzamento a '''Ubuntu 9.10''', rilasciato il 29 ottobre 2009. |
| Linea 8: | Linea 11: |
| = Before You Start = | '''Ubuntu 9.10''' è la prossima versione in uscita del sistema operativo Ubuntu. Il nome in codice dato a questo rilascio durante il suo sviluppo è '''Karmic Koala'''. |
| Linea 10: | Linea 13: |
| * You can only directly upgrade to Ubuntu 9.10 RC from Ubuntu 9.04 (see UpgradeNotes). * Be sure that you have all updates applied to Ubuntu 9.04 before you upgrade. * Before upgrading it is recommended that you read the [[http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/910|release notes]] for Ubuntu 9.10, which document caveats and workarounds for known issues in this version. |
= Prima di cominciare = |
| Linea 14: | Linea 15: |
| If you have a version of Ubuntu which was released ''before'' Ubuntu 9.04, please see [[UpgradeNotes]] for information on how to upgrade. | * È possibile effettuare un avanzamento diretto a '''Ubuntu 9.10''' partendo da '''Ubuntu 9.04'''; per maggiori informazioni consultare le [:Installazione/NoteAvanzamento:note di avanzamento]. * Assicurarsi di aver applicato tutti gli aggiornamenti prima di effettuare l'avanzamento. * Prima di procede con l'avanzamento è consigliato leggere le [wiki:Ubuntu/KarmicKoala/ReleaseNotes/it note di rilascio]; tale documento fornisce avvertimenti e soluzioni per i problemi noti di questa versione. |
| Linea 16: | Linea 19: |
| = Network Upgrade for Ubuntu Desktops (Recommended) = You can easily upgrade over the network with the following procedure. |
[[Anchor(ubuntu-desktop-rete)]] = Avanzamento via rete per sistemi desktop Ubuntu (raccomandato) = |
| Linea 19: | Linea 22: |
| 1. Press Alt-F2 and type {{{update-manager --devel-release}}} 1. Click the '''Check''' button to check for new updates. 1. If there are any updates to install, use the '''Install Updates''' button to install them, and press '''Check''' again after that is complete. 1. A message will appear informing you of the availability of the new release. {{attachment:um1.png}} 1. Click '''Upgrade'''. 1. Follow the on-screen instructions. {{attachment:um5.png}} |
L'avanzamento attraverso la rete risulta semplice seguendo la seguente procedura: |
| Linea 27: | Linea 24: |
| == Network Upgrade for Kubuntu Desktops (Recommended) == | 0. Scegliere '''''Sistema → Amministrazione → Gestore aggiornamenti''''' |
| Linea 29: | Linea 26: |
| Direct upgrades to Kubuntu 9.10 RC are supported from either Kubuntu 9.04 or Kubuntu 8.04. | 0. Fare clic sul pulsante «'''Verifica'''» per controllare la disponibilità di nuovi aggiornamenti |
| Linea 31: | Linea 28: |
| [[KarmicUpgrades/Kubuntu|Upgrade Kubuntu 9.04 to 9.10]] | 0. Se sono presenti nuovi aggiornamenti, fare clic su «'''Installa aggiornamenti'''», quindi nuovamente su «'''Verifica'''» una volta terminata l'installazione degli stessi |
| Linea 33: | Linea 30: |
| [[KarmicUpgrades/Kubuntu/8.04|Upgrade Kubuntu 8.04 to 9.10]] | 0. Viene visualizzato un messaggio per informare della disponibilità di un nuovo rilascio |
| Linea 35: | Linea 32: |
| == Network Upgrade for Ubuntu Servers (Recommended) == | 0. Fare clic su «'''Esegui avanzamento'''» e seguire le istruzioni a schermo |
| Linea 37: | Linea 34: |
| 1. Install `update-manager-core` if it is not already installed: {{{ | [[Anchor(kubuntu)]] = Avanzamento via rete per sistemi desktop Kubuntu (raccomandato) = L'avanzamento attraverso la rete risulta semplice seguendo la seguente procedura: L'avanzamento diretto a '''Kubuntu 9.10 RC''' è supportato sia dalla versione 9.04 che dalla 8.04 di Kubuntu: * [https://help.ubuntu.com/community/KarmicUpgrades/Kubuntu|Upgrade Kubuntu 9.04 to 9.10] (in inglese) * [https://help.ubuntu.com/community/KarmicUpgrades/Kubuntu/8.04|Upgrade Kubuntu 8.04 to 9.10] (in inglese) = Avanzamento via rete per sistemi server Ubuntu (raccomandato) = 0. Installare il pacchetto ''update-manager-core'', se non è già installato, con il seguente comando: {{{ |
| Linea 40: | Linea 50: |
| 1. Launch the upgrade tool: {{{ sudo do-release-upgrade --devel-release |
0. Avviare lo strumento di avanzamento con il seguente comando: {{{ sudo do-release-upgrade |
| Linea 43: | Linea 54: |
| 1. Follow the on-screen instructions. | |
| Linea 45: | Linea 55: |
| <<Anchor(AlternateUpgrade)>> = Upgrading Using the Alternate CD/DVD = |
0. Seguire le istruzioni a schermo |
| Linea 48: | Linea 57: |
| Use this method if the system being upgraded is not connected to the Internet. | [[Anchor(alternate)]] = Avanzamento usando il CD/DVD alternate = |
| Linea 50: | Linea 60: |
| 1. Download the '''alternate''' installation CD 1. [[BurningIsoHowto#InUbuntu|Burn the ISO to a CD]] and insert it into the CD-ROM drive of the computer to be upgraded. * If the ISO file is on the computer to be upgraded, you could avoid wasting a CD by [[ManageDiscImages#MountISOFiles|mounting the ISO as a drive]] with a command like: {{{ sudo mount -o loop ~/Desktop/ubuntu-9.04-rc-alternate-i386.iso /media/cdrom0 |
Seguire queste istruzioni se il sistema da aggiornare non è connesso a Internet. 0. Scaricare sulla '''Scrivania''' l'immagine del CD di installazione '''alternate''' e [:Hardware/DispositiviPartizioni/MasterizzareIso:masterizzarla] su un CD vuoto 0. Inserire il disco nell'unità CD-ROM; in alternativa, se l'immagine del CD risiede sul computer che si desidera aggiornare, è possibile montare il file `.iso` con un comando simile al seguente: {{{ sudo mount -o loop ~/Scrivania/ubuntu-9.04-alternate-i386.iso /media/cdrom0 |
| Linea 55: | Linea 66: |
| 1. A dialog will be displayed offering you the opportunity to upgrade using that CD. {{attachment:umcd1.png}} 1. Follow the on-screen instructions. |
0. Viene mostrato un dialogo che consente di effettuare l'avanzamento del sistema utilizzando il CD 0. Seguire le istruzioni a schermo |
| Linea 59: | Linea 69: |
| If the upgrade dialog is not displayed for any reason, you may also run the following command using `Alt+F2`: {{{ | Se non viene mostrato alcun dialogo, è possibile eseguire il seguente comando usando '''Alt + F2''': {{{ |
| Linea 63: | Linea 73: |
| Or in Kubuntu run the following command using `Alt+F2`: {{{ | Se si utilizza '''Kubuntu''', sostituire il comando indicato precedentemente con il seguente: {{{ |
| Linea 67: | Linea 77: |
| = Upgrading from a Torrent = | = Avanzamento usando un file Torrent = |
| Linea 69: | Linea 79: |
| If you're familiar with [[http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocol)|torrents]] and have an ISP that doesn't limit them, you can download the upgrade much more quickly. You'll also be sharing your bandwidth with other Ubuntu users and helping to reduce the load on the servers, which is especially beneficial on release days when the server overload causes problems. | Se si conoscono i file [http://it.wikipedia.org/wiki/BitTorrent#File_.torrent torrent] ed è possibile scaricarli liberamente, è possibile scaricare l'avanzamento molto più velocemente, condividendo la banda con altri utenti Ubuntu e aiutando a ridurre il carico sui server, molto utile nel giorno del rilascio e nei giorni successivi. Procedere come segue: |
| Linea 71: | Linea 81: |
| Just visit http://releases.ubuntu.com/karmic/, and download the appropriate torrent file for the '''alternate''' installation CD, found in the list towards the bottom of the page. (It will have a filename like ''ubuntu-9.10-rc-alternate-i386.iso.torrent''.) Load it into your BitTorrent client, and after it is done downloading the ISO, follow the [[#AlternateUpgrade|alternate CD upgrade instructions]]. | 0. Scaricare il file ISO della versione '''alternate''' usando il file `.torrent` da [http://releases.ubuntu.com/karmic] 0. [:Multimedia/Masterizzazione/ImmagineIso:Montare] il file ISO o [:Hardware/DispositiviPartizioni/MasterizzareIso:masterizzarlo] su CD 0. Seguire le istruzioni relative alla versione [#alternate alternate] |
| Linea 73: | Linea 85: |
| [[http://ptcbus.blogspot.com/2008/04/upgrading-from-ubuntu-710-gutsy-gibbon.html|Detailed instructions here]] and [[http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=4784633#post4784633|here]]. | = Piccoli accorgimenti prima dell'avanzamento = |
| Linea 75: | Linea 87: |
| = See Also = * UpgradeNotes for all supported versions of Ubuntu |
Prima di procedere con l'avanzamento di versione, è consigliabile effettuare queste semplici operazioni ove necessario: |
| Linea 78: | Linea 89: |
| = Troubleshooting = | * [:AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi:Installare] il pacchetto ''ubuntu-desktop'' (o ''kubuntu-desktop'', ''xubuntu-desktop'', ''edubuntu-desktop'', ''edubuntu-desktop-kde'', a seconda della versione in uso); nel caso fosse già installato, non è richiesta alcuna operazione aggiuntiva su tale pacchetto. * Eliminare dal file `/etc/apt/sources.list` eventuali [:Repository/NonUfficiali#aggiornamento-release:repository di terze parti] e procedere alla rimozione integrale del software da loro fornito. * [:AmministrazioneSistema/PulireUbuntu:Pulire il sistema] da tutti i file non più utili per liberare ulteriore spazio. = Ulteriori risorse = * [https://help.ubuntu.com/community/KarmicUpgrades Documento originale] * [:Installazione/NoteAvanzamento:Note di avanzamento] |
| Linea 81: | Linea 99: |
| CategoryUpgrade | CategoryAmministrazione CategoryInstallazioneSistema |
Questa pagina è solo una bozza, la versione 9.10 di Ubuntu è in "Release Candidate".
Introduzione
Ubuntu 9.10 è la prossima versione in uscita del sistema operativo Ubuntu. Il nome in codice dato a questo rilascio durante il suo sviluppo è Karmic Koala.
Prima di cominciare
È possibile effettuare un avanzamento diretto a Ubuntu 9.10 partendo da Ubuntu 9.04; per maggiori informazioni consultare le [:Installazione/NoteAvanzamento:note di avanzamento].
- Assicurarsi di aver applicato tutti gli aggiornamenti prima di effettuare l'avanzamento.
- Prima di procede con l'avanzamento è consigliato leggere le [wiki:Ubuntu/KarmicKoala/ReleaseNotes/it note di rilascio]; tale documento fornisce avvertimenti e soluzioni per i problemi noti di questa versione.
Avanzamento via rete per sistemi desktop Ubuntu (raccomandato)
L'avanzamento attraverso la rete risulta semplice seguendo la seguente procedura:
Scegliere Sistema → Amministrazione → Gestore aggiornamenti
Fare clic sul pulsante «Verifica» per controllare la disponibilità di nuovi aggiornamenti
Se sono presenti nuovi aggiornamenti, fare clic su «Installa aggiornamenti», quindi nuovamente su «Verifica» una volta terminata l'installazione degli stessi
- Viene visualizzato un messaggio per informare della disponibilità di un nuovo rilascio
Fare clic su «Esegui avanzamento» e seguire le istruzioni a schermo
Avanzamento via rete per sistemi desktop Kubuntu (raccomandato)
L'avanzamento attraverso la rete risulta semplice seguendo la seguente procedura:
L'avanzamento diretto a Kubuntu 9.10 RC è supportato sia dalla versione 9.04 che dalla 8.04 di Kubuntu:
[https://help.ubuntu.com/community/KarmicUpgrades/Kubuntu|Upgrade Kubuntu 9.04 to 9.10] (in inglese)
[https://help.ubuntu.com/community/KarmicUpgrades/Kubuntu/8.04|Upgrade Kubuntu 8.04 to 9.10] (in inglese)
Avanzamento via rete per sistemi server Ubuntu (raccomandato)
Installare il pacchetto update-manager-core, se non è già installato, con il seguente comando:
sudo apt-get install update-manager-core
Avviare lo strumento di avanzamento con il seguente comando:
sudo do-release-upgrade
- Seguire le istruzioni a schermo
Avanzamento usando il CD/DVD alternate
Seguire queste istruzioni se il sistema da aggiornare non è connesso a Internet.
Scaricare sulla Scrivania l'immagine del CD di installazione alternate e [:Hardware/DispositiviPartizioni/MasterizzareIso:masterizzarla] su un CD vuoto
Inserire il disco nell'unità CD-ROM; in alternativa, se l'immagine del CD risiede sul computer che si desidera aggiornare, è possibile montare il file .iso con un comando simile al seguente:
sudo mount -o loop ~/Scrivania/ubuntu-9.04-alternate-i386.iso /media/cdrom0
- Viene mostrato un dialogo che consente di effettuare l'avanzamento del sistema utilizzando il CD
- Seguire le istruzioni a schermo
Se non viene mostrato alcun dialogo, è possibile eseguire il seguente comando usando Alt + F2:
gksu "sh /cdrom/cdromupgrade"
Se si utilizza Kubuntu, sostituire il comando indicato precedentemente con il seguente:
kdesudo "sh /cdrom/cdromupgrade"
Avanzamento usando un file Torrent
Se si conoscono i file [http://it.wikipedia.org/wiki/BitTorrent#File_.torrent torrent] ed è possibile scaricarli liberamente, è possibile scaricare l'avanzamento molto più velocemente, condividendo la banda con altri utenti Ubuntu e aiutando a ridurre il carico sui server, molto utile nel giorno del rilascio e nei giorni successivi. Procedere come segue:
Scaricare il file ISO della versione alternate usando il file .torrent da [http://releases.ubuntu.com/karmic]
[:Multimedia/Masterizzazione/ImmagineIso:Montare] il file ISO o [:Hardware/DispositiviPartizioni/MasterizzareIso:masterizzarlo] su CD
- Seguire le istruzioni relative alla versione [#alternate alternate]
Piccoli accorgimenti prima dell'avanzamento
Prima di procedere con l'avanzamento di versione, è consigliabile effettuare queste semplici operazioni ove necessario:
[:AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi:Installare] il pacchetto ubuntu-desktop (o kubuntu-desktop, xubuntu-desktop, edubuntu-desktop, edubuntu-desktop-kde, a seconda della versione in uso); nel caso fosse già installato, non è richiesta alcuna operazione aggiuntiva su tale pacchetto.
Eliminare dal file /etc/apt/sources.list eventuali [:Repository/NonUfficiali#aggiornamento-release:repository di terze parti] e procedere alla rimozione integrale del software da loro fornito.
[:AmministrazioneSistema/PulireUbuntu:Pulire il sistema] da tutti i file non più utili per liberare ulteriore spazio.
Ulteriori risorse
[https://help.ubuntu.com/community/KarmicUpgrades Documento originale]
[:Installazione/NoteAvanzamento:Note di avanzamento]
