Differenze tra le versioni 6 e 31 (in 25 versioni)

Introduzione

Questa guida descrive alcuni semplici passi per abilitare l'accelerazione 3D con schede grafiche ATI Radeon.

Questa guida è relativa all'ultima versione di Ubuntu, attualmente 6.10 denominata Edgy Eft.

Se si possiede un'altra versione di Ubuntu consultare:

[:Abilitare3DAti/Dapper:Abilitare il 3D su Dapper Drake] BR Come abilitare il 3D sulla versione 6.06 Dapper Drake di Ubuntu
[:Abilitare3DAti/Breezy:Abilitare il 3D su Breezy Badger] BR Come abilitare il 3D sulla versione 5.10 Breezy Badger di Ubuntu
[:Abilitare3DAti/Hoary:Abilitare il 3D su Hoary Hedgehog] BR Come abilitare il 3D sulla versione 5.04 Hoary Hedgehog di Ubuntu
[:Abilitare3DAti/Warty:Abilitare il 3D su Warty Warthog] BR Come abilitare il 3D sulla versione 4.10 Warty Warthog di Ubuntu

Nel caso si possieda una scheda grafica Radeon 9250, Radeon 7000 o una Xpress 200M consultare:

[:Abilitare3DAti/Radeon9250]
[:Abilitare3DAti/Radeon7000]
[:Abilitare3DAti/RadeonXpress200M]

Per altre versioni di schede ATI, in particolare per schede antecedenti la versione Radeon 8500, consultare la pagina [:Mesa/Dri]

Prima di iniziare

Prima di iniziare la procedura di installazione, è utile fare una copia di riserva del proprio file /etc/X11/xorg.conf:

sudo cp /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf.old

Anchor(driverrepo)

Installazione dei driver dei repository

In Edgy Eft i driver nei [:Repository:repository] funzionano quasi alla perfezione, molte schede video sono supportate.

Se avete tentato in passato di installare i driver fglrx, fate prima una ricerca con [:SynapticHowto:Synaptic] e rimuovete tutto ciò che trovate cercando fglrx.

Eseguite i seguenti comandi in un terminale:

sudo apt-get update 
sudo apt-get install linux-restricted-modules-`uname -r`
sudo apt-get install xorg-driver-fglrx

Se desiderate installare anche il pannello di controllo ATI, digitate:

sudo apt-get install fglrx-control

Una volta terminata l'installazione è necessario avviare la configurazione della scheda. In un terminale digitate:

sudo depmod -a
sudo aticonfig --initial
sudo aticonfig --overlay-type=Xv

Quindi, inserite il nome del modulo da caricare all'interno del file /etc/modules. Aprite il file /etc/modules con il vostro editor di testo preferito e aggiungete:

fglrx

L'ultimo passo consiste nell'inserire la seguente riga alla fine del file /etc/X11/xorg.conf. Aprite il file /etc/X11/xorg.conf con il vostro editor di testo preferite e inserite:

Section "Extensions"
        Option  "Composite" "0"
EndSection

(se avete problemi con il riavvio provate a mettere Option "Composite" "Disable")

Edgy Eft usa Composite in modo predefinito, ma non è ancora supportato dalle schede video ATI.

Riavviate il sistema. Se non dovesse riavviarsi, in un terminale è possibile digitare:

sudo shutdown -r now

Dopo il riavvio tutto dovrebbe funzionare alla perfezione. In caso contrario, tentate di installare i driver ATI seguendo la procedura sottostante.

Anchor(driverufficiali)

Installazione dei driver ATI ufficiali

Immagine(Icone/Piccole/warning.png,,left) Il sistema descritto da questa sezione non dovrebbe essere utilizzato a meno che il metodo descritto nella [#driverrepo sezione precedente] non funzioni. BR BR BR

Se avete precedentemente provato a installare i driver dei repository, fate una ricerca con [:SynapticHowto:Synaptic] e rimuovete tutto ciò che contiene la parola fglrx.

Eliminate anche il nome del modulo fglrx dal file /etc/modules.

Riconfigurate X.org e installate i driver Vesa (passo molto importante):

sudo dpkg-reconfigure xserver-xorg

Riavviate quindi il computer.

Installazione

Recatevi sul sito di [https://support.ati.com/ics/support/KBAnswer.asp?questionID=1176 Ati] e scaricate l'ultima versione dell'«Ati Driver Installer».

Per installare i driver del sito Ati è necessario installare alcuni pacchetti aggiuntivi:

sudo apt-get update
sudo apt-get install module-assistant build-essential 
sudo apt-get install fakeroot dh-make debconf libstdc++5 linux-headers-$(uname -r)

Posizionatevi ora nella cartella dove sono stati scaricati i driver, e digitate questi comandi per poter creare i relativi pacchetti .deb:

sudo ln -sf bash /bin/sh
bash ati-driver-installer-8.30.3.run --buildpkg Ubuntu/edgy
sudo ln -sf dash /bin/sh

Immagine(Icone/Piccole/note.png,,left) I due comandi ln creano dei link simbolici per correggere un piccolo bug dell'installer, che altrimenti non funzionerebbe. BR BR BR

Installate ora i pacchetti creati dall'installer:

sudo dpkg -i xorg-driver-fglrx_*.deb
sudo dpkg -i fglrx-kernel-source_*.deb
sudo dpkg -i fglrx-control_*.deb
sudo rm /usr/src/fglrx-kernel*.deb

Se l'ultimo comando desse dei problemi, non dovete preoccuparvi

Compilate ora il modulo del kernel "fglrx":

sudo module-assistant prepare
sudo module-assistant update
sudo module-assistant build fglrx
sudo module-assistant install fglrx
sudo depmod -a

Immagine(Icone/Piccole/note.png,,left) Ogni volta che il kernel viene aggiornato (anche con un apt-get dist-upgrade), è necessario ripetere l'operazione di compilazione del modulo. BR BR BR

Il prossimo passo consiste nella configurazione del server X.org:

sudo aticonfig --initial
sudo aticonfig --overlay-type=Xv

L'ultimo passo per quanto riguarda X.org consiste nell'inserire la seguente riga alla fine del file /etc/X11/xorg.conf:

Section "Extensions"
        Option  "Composite" "0"
EndSection

Edgy Eft usa Composite in modo predefinito, ma non è ancora supportato dalle schede video ATI.

L'ultima modifica da effettuare consiste nell'eliminazione del caricamento del driver fglrx contenuto in Edgy Eft per permettere a quello appena installato di poter essere caricato all'avvio del sistema. Aprire il file /etc/default/linux-restricted-modules-common e cambiate la riga:

DISABLED_MODULES=" "

in:

DISABLED_MODULES="fglrx"

Riavviate il computer.

Se X.org non si avvia

Nel caso in cui X.org non si avvii o se riavviando il computer doveste ritrovarvi con una schermata nera, premete «Ctrl+Alt+F1», inserite nome utente e password, e poi:

sudo dpkg-reconfigure xserver-xorg

Apparirà un wizard che vi guiderà passo passo nella riconfigurazione del server grafico. Selezionate vesa, oppure ati, oppure radeon come driver.

Ulteriori risorse

[:SynapticHowto:Guda all'utilizzo di Synaptic]
[:Sudo:Svolgere compiti di amministrazione con il comando sudo]
[:Nano:Guida all'editor di testo nano]

-  ⇤ ← Versione 6 del 08/11/2006 10.38.07 → 
  Dimensione: 2138
  Autore: BodomLx
  Commento:
+   ← Versione 31 del 04/02/2007 16.43.12 → ⇥
  Dimensione: 7231
  Autore: BodomLx
  Commento: Errore di battitura
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 1:
+#LANGUAGE it
-Linea 2:
+Linea 3:
-||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:50%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Indice'''[[BR]][[TableOfContents(1)]]||
+||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">[[TableOfContents(1)]]||
-Linea 6:
+Linea 7:
-Questo how-to descrive alcuni semplici passi per far funzionare l'accelerazione 3D con schede grafiche ATI Radeon sulla vostra Linux-box con Ubuntu Edgy Eft installato.
+Questa guida descrive alcuni semplici passi per abilitare l'accelerazione 3D con schede grafiche ATI Radeon.
-Linea 8:
+Linea 9:
-= Installazione dei driver dei repositories =
+Questa guida è relativa all'ultima versione di Ubuntu, attualmente '''6.10''' denominata '''Edgy Eft'''.
-Linea 10:
+Linea 11:
-In Edgy Eft i drivers nei repositories funzionano quasi alla perfezione, molte schede video sono supportate
+Se si possiede un'altra versione di Ubuntu consultare:
-Linea 12:
+Linea 13:
-Installate i seguenti pacchetti con apt-get:
+ * [:Abilitare3DAti/Dapper:Abilitare il 3D su Dapper Drake] [[BR]]
 Come abilitare il 3D sulla versione '''6.06''' '''Dapper Drake''' di Ubuntu
-Linea 14:
+Linea 16:
-{{{
+ * [:Abilitare3DAti/Breezy:Abilitare il 3D su Breezy Badger] [[BR]]
 Come abilitare il 3D sulla versione '''5.10''' '''Breezy Badger''' di Ubuntu

 * [:Abilitare3DAti/Hoary:Abilitare il 3D su Hoary Hedgehog] [[BR]]
 Come abilitare il 3D sulla versione '''5.04''' '''Hoary Hedgehog''' di Ubuntu

 * [:Abilitare3DAti/Warty:Abilitare il 3D su Warty Warthog] [[BR]]
 Come abilitare il 3D sulla versione '''4.10''' '''Warty Warthog''' di Ubuntu

Nel caso si possieda una scheda grafica '''Radeon 9250''', '''Radeon 7000''' o una '''Xpress 200M''' consultare:

 * [:Abilitare3DAti/Radeon9250]

 * [:Abilitare3DAti/Radeon7000]

 * [:Abilitare3DAti/RadeonXpress200M]

[[BR]]

Per altre versioni di schede ATI, in particolare per schede antecedenti la versione '''Radeon 8500''', consultare la pagina [:Mesa/Dri]

= Prima di iniziare =

Prima di iniziare la procedura di installazione, è utile fare una copia di riserva del proprio file `/etc/X11/xorg.conf`: {{{
sudo cp /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf.old
}}}

[[Anchor(driverrepo)]]
= Installazione dei driver dei repository =

In '''Edgy Eft''' i driver nei [:Repository:repository] funzionano quasi alla perfezione, molte schede video sono supportate.

Se avete tentato in passato di installare i driver '''fglrx''', fate prima una ricerca con '''[:SynapticHowto:Synaptic]''' e rimuovete tutto ciò che trovate cercando '''fglrx'''.

Eseguite i seguenti comandi in un terminale: {{{
-Linea 18:
+Linea 54:
-sudo apt-get install fglrx-control # questo solo se vi serve il pannello di controllo ATI
-Linea 21:
+Linea 56:
-Ad installazione avvenuta, resta da modificare il file /etc/X11/xorg.conf, abilitare il modulo fglrx nel kernel, e farlo caricare all'avvio del sistema:
+Se desiderate installare anche il pannello di controllo ATI, digitate: {{{
sudo apt-get install fglrx-control
}}}
-Linea 23:
+Linea 60:
-{{{
+Una volta terminata l'installazione è necessario avviare la configurazione della scheda. In un terminale digitate: {{{
-Linea 27:
+Linea 64:
-sudo modprobe fglrx
sudo gedit /etc/modules
-Linea 31:
+Linea 66:
-Per far caricare il modulo fglrx all'avvio del sistema, editare il file /etc/modules, ed inserire il nome del modulo in questione per farlo caricare.
+Quindi, inserite il nome del modulo da caricare all'interno del file `/etc/modules`. Aprite il file `/etc/modules` con il vostro editor di testo preferito e aggiungete: {{{
fglrx
}}}
-Linea 33:
+Linea 70:
-L'ultimo passo consiste nell'inserire la seguente riga alla fine del vostro file /etc/X11/xorg.conf:
+L'ultimo passo consiste nell'inserire la seguente riga alla fine del file `/etc/X11/xorg.conf`. Aprite il file `/etc/X11/xorg.conf` con il vostro editor di testo preferite e inserite: {{{
Section "Extensions"
        Option  "Composite" "0"
EndSection
}}}

(se avete problemi con il riavvio provate a mettere Option "Composite" "Disable") 

'''Edgy Eft''' usa Composite in modo predefinito, ma non è ancora supportato dalle schede video ATI.

Riavviate il sistema. Se non dovesse riavviarsi, in un terminale è possibile digitare: {{{
sudo shutdown -r now
}}}

Dopo il riavvio tutto dovrebbe funzionare alla perfezione. In caso contrario, tentate di installare i driver ATI seguendo la procedura sottostante.

[[Anchor(driverufficiali)]]
= Installazione dei driver ATI ufficiali =

[[Immagine(Icone/Piccole/warning.png,,left)]] '''Il sistema descritto da questa sezione non dovrebbe essere utilizzato a meno che il metodo descritto nella [#driverrepo sezione precedente] non funzioni.''' [[BR]] [[BR]] [[BR]]

Se avete precedentemente provato a installare i driver dei repository, fate una ricerca con '''[:SynapticHowto:Synaptic]''' e rimuovete tutto ciò che contiene la parola '''fglrx'''.

Eliminate anche il nome del modulo '''fglrx''' dal file `/etc/modules`.

Riconfigurate X.org e installate i driver '''Vesa''' (passo molto importante):
{{{
sudo dpkg-reconfigure xserver-xorg
}}}

Riavviate quindi il computer.

== Installazione ==

Recatevi sul sito di [https://support.ati.com/ics/support/KBAnswer.asp?questionID=1176 Ati] e scaricate l'ultima versione dell'«Ati Driver Installer».

Per installare i driver del sito Ati è necessario installare alcuni pacchetti aggiuntivi:
{{{
sudo apt-get update
sudo apt-get install module-assistant build-essential 
sudo apt-get install fakeroot dh-make debconf libstdc++5 linux-headers-$(uname -r)
}}}

Posizionatevi ora nella cartella dove sono stati scaricati i driver, e digitate questi comandi per poter creare i relativi pacchetti `.deb`: {{{
sudo ln -sf bash /bin/sh
bash ati-driver-installer-8.30.3.run --buildpkg Ubuntu/edgy
sudo ln -sf dash /bin/sh
}}}

[[Immagine(Icone/Piccole/note.png,,left)]] I due comandi ln creano dei link simbolici per correggere un piccolo bug dell'installer, che altrimenti non funzionerebbe. [[BR]] [[BR]] [[BR]]

Installate ora i pacchetti creati dall'installer: {{{
sudo dpkg -i xorg-driver-fglrx_*.deb
sudo dpkg -i fglrx-kernel-source_*.deb
sudo dpkg -i fglrx-control_*.deb
sudo rm /usr/src/fglrx-kernel*.deb
}}}

Se l'ultimo comando desse dei problemi, non dovete preoccuparvi

Compilate ora il modulo del kernel "fglrx": {{{
sudo module-assistant prepare
sudo module-assistant update
sudo module-assistant build fglrx
sudo module-assistant install fglrx
sudo depmod -a
}}}

[[Immagine(Icone/Piccole/note.png,,left)]] Ogni volta che il kernel viene aggiornato (anche con un apt-get dist-upgrade), è necessario ripetere l'operazione di compilazione del modulo. [[BR]] [[BR]] [[BR]]

Il prossimo passo consiste nella configurazione del server X.org:
{{{
sudo aticonfig --initial
sudo aticonfig --overlay-type=Xv
}}}

L'ultimo passo per quanto riguarda X.org consiste nell'inserire la seguente riga alla fine del file `/etc/X11/xorg.conf`:
-Linea 39:
+Linea 152:
-Edgy Eft usa Composite di default, che non é ancora supportato dalle schede video ATI.
-Linea 41:
+Linea 153:
-Dopo un riavvio del sistema, tutto dovrebbe funzionare alla perfezione. In caso contrario, tentate di installare i driver ATI con l'installer ufficiale
 
= Note =
Questa sará la pagina principale che conterrá i link per le sottopagine su come configurare il 3D per Ubuntu con schede video Ati
+'''Edgy Eft''' usa Composite in modo predefinito, ma non è ancora supportato dalle schede video ATI.
-Linea 46:
+Linea 155:
-Conterrá anche le istruzioni per abilitare il 3D per Edgy Eft attraverso i repositories ufficiali, e sará la pagina di riferimento per la versione corrente di Ubuntu
+L'ultima modifica da effettuare consiste nell'eliminazione del caricamento del driver '''fglrx''' contenuto in '''Edgy Eft''' per permettere a quello appena installato di poter essere caricato all'avvio del sistema. Aprire il file `/etc/default/linux-restricted-modules-common` e cambiate la riga: {{{
DISABLED_MODULES=" "
}}} in: {{{
DISABLED_MODULES="fglrx"
}}}
-Linea 48:
+Linea 161:
-Le altre pagine da considerare saranno:
Abilitare3DAti/Dapper
Abilitare3DAti/Breezy
Abilitare3DAti/Dapper
Abilitare3DAti/Hoary
Abilitare3DAti/Warty
+Riavviate il computer. 

= Se X.org non si avvia =

Nel caso in cui X.org non si avvii o se riavviando il computer doveste ritrovarvi con una schermata nera, premete «'''Ctrl+Alt+F1'''», inserite nome utente e password, e poi: {{{
sudo dpkg-reconfigure xserver-xorg
}}}

Apparirà un wizard che vi guiderà passo passo nella riconfigurazione del server grafico. Selezionate '''vesa''', oppure '''ati''', oppure '''radeon''' come driver.

= Ulteriori risorse =

 * [:SynapticHowto:Guda all'utilizzo di Synaptic]

 * [:Sudo:Svolgere compiti di amministrazione con il comando sudo]

 * [:Nano:Guida all'editor di testo nano]