Differenze tra le versioni 9 e 12 (in 3 versioni)

Introduzione

Questa pagina prova ad aiutarvi nel settaggio dei driver e nella configurazione del modem per la connessione. Per fare questo bisogna eseguire due passaggi:

Identificare il tipo di modem che si sta usando e installare i driver.
Configurare la connessione al proprio provider

Sfortunatamente, all'attuale versione (Ubuntu 5.10 “Breezy Badger”), queste operazioni non sono fatte in automatico durante l'installazione di Ubuntu.

Identificazione e installazione dei driver

Ci sono due tipologie di modem che potete installare sulla vostra macchina:

1) Software Modems (oppure Winmodems, Softmodems): Sono modem creati per macchine con sistema operativo Ms Windows. Sostanzialmente la parte hardware è una scheda audio che riceve e trasmette i segnali attraverso la rete telefonica. Il lavoro del modem vero e proprio lo eseguono i driver, se il tuo modem è di tipo PCI (interno) o USB ed è più recente del 2000, molto probabilmente si tratterà di un Winmodem.
2) Hardware Modems: Sono modem a tutti gli effetti, in grado di processare i segnali grezzi provenienti dalla linea. Solitamente sono connessi alla porta seriale e al giorno d'oggi stanno diventando abbastanza rari, ma sono facilmente riconosciuti e supportati da linux.

Immagine(Icone/Piccole/note.png,,left) Traduzione e pubblicazione in corso.BR BR

Software modems

Hardware modems

I modem hardware non richiedono driver particolari. Se connettete il modem alla porta seriale e conoscete il numero della porta COM, il nome del dispositivo sarà /dev/ttySx dove x è il numero COM meno uno. (Per esempio se il modem è colleggato a COM2 il dispositivo sarà /dev/ttyS1, se a COM1 sarà /dev/ttyS0). Potete usare questo dispositivo per impostare la vostra connessione al provider.

Configurare la connessione al provider

Introduzione

Esistono diversi strumenti per configurare e stabilire una connessione dialup. Acluni sono a riga di comando (pppconfig e pon/poff), altri a interfaccia grafica (Sistema -> Amministrazione -> Rete, kppp e gnome-ppp).

Per poter stabilire una connessione, l'utente che utilizza tale connessione deve essere membro dei gruppi dip e dialout. Per aggiungere un utente a questi gruppi, in un terminale:

sudo adduser NOMEUTENTE dip
sudo adduser NOMEUTENTE dialout

dove NOMEUTENTE deve essere sostituito con l'utente da inserire. È possibile utilizzare anche lo strumento Utenti e gruppi da Sistema -> Amministrazione -> Utenti e gruppi.

È necessario conoscere anche il device del proprio modem, nel caso non si conosca prendere come valore /dev/modem.

Sistema -> Amministrazione -> Rete

La sezione Rete consente di impostare una connessione dialup attraverso un'interfaccia grafica. È necessario conoscere il nome del device, il numero di telefono da chiamare, nome utente e password. È possibile utilizzare l'applet Monitor del modem per attivare, chiudere e monitorare la connessione.

Immagine(Icone/Piccole/note.png,,left) Alcuni utenti riferiscono che utilizzando questo metodo la connessione risulta molta lenta.BR BR

gnome-ppp

gnome-ppp è un frontend grafico per wvdial e può essere installato attravero:

sudo apt-get install gnome-ppp

Per avviare gnome-ppp selezionare Applicazioni -> Internet -> GNOME PPP.

Se wvdial funziona, ma si riscontrano problemi con gnome-ppp consultare il file wvdial.conf:

sudo gedit /etc/wvdial.conf

Aprire il file wvdial.conf creato da gnome-ppp (in un'altra posizione):

gksudo gedit ~/.wvdial.conf

e confrontare i due file. Cambiare le impostazioni del file di gnome-ppp con qulle di /etc/wvdial.conf. Non cancellare nessuna riga!

pppconfig, pon e poff

Reperire le informazioni

È necessario conoscere:

Il numero di telefono dell'ISP
Username e password
Il nome del device del modem (/dev/...)

Se il modem è colelgato a una porta seriale, e si conosce il numero della porta, il nome del device sarà /dev/ttySx, dove x è il numero della porta COM meno uno. Ad esempio, se il modem è connesso alla porta COM2, il device sarà /dev/ttyS1, se il modem è connesso alla porta COM1, il device sarà /dev/ttyS0.

Nel caso il modem sia interno provare /dev/modem.

Impostare ppp

1) Aprire un temrinale (Applicazioni -> Accessori -> Terminale) e digitare:

sudo pppconfig

3) Selezionare «Crea una connessione».

4) Lasciare il nome «provider», quindi fare clic su «OK»

5) Selezionare «Dinamico Usa DNS dinamico», quindi fare clic su «OK»

6) Selezionare «PAP Peer Authentication Protocol», quindi fare clic su «OK»

7) Inserire il rporpio nome utente, quindi fare clic su «OK»

8) Inserire la password, quindi fare clic su «OK»

9) Lasciare la velocità a 115200 come raccomandato, quindi fare clic su «OK»

10) Seleziona la modalità di composizione del numero: Toni (Tone) o impulsi (Pulse), quindi fare clic su «OK»

11) Inserire il numero di telefono dell'ISP (senza trattini, spazi o punti), quindi fare clic su «OK»

12) È possibile far rilevare automaticamente il modem, ma molte volte non funziona, anche con modem molto noti

13) Se il modem non è stato riconosciuto, vi verrà chiesto di inserire la porta sulla quale il modem è collegato. Inserre il nome del dispositivo, quindi fare clic su «OK»

14) A questo punto apparirà una maschera riepilogativa che dà l'opportunità, se necessario, di effettuare modifiche. Con questo programma abbiamo quasi finito. Il passo successivo permetterà ad un normale utente di connettersi e scolelgarsi senza dover usare sudo (in questo modo non sarà necessario inserire la propria password per connettersi). Scegliere «Advanced Advanced Options».

15) Sceglire «Add-User/Add a ppp user»

16) Cancellare, se necessario, ogni carattere dalla casella di input premendo il tasto Backspace, inserire il proprio nome utente, quindi fare clic su «OK»

17) Selezionare «Previous Return to previous menu» nella finestra «Advanced Settings»

18) Selezionare «Finished Write files and return to main menu.»

19) Selezionare «Quit Exit this utility»

20) Chiudere la finestra del terminale digitando:

exit

Riavviare il computer (affinché abbiano effetto le impostazioni sui gruppi). In alternativa, è possibile provare subito il funzionamento della connessione:

sudo pon

Per scollegarsi, digitare:

sudo poff

Dopo il riavvio, sarà sufficiente digitare pon o poff.

Cambiare il volume dell'altoparlante

Per ridurre o eliminare il volume ai suoni della connessione , segui questi passi:

1) Aprire un terminale (Applicazioni -> Accessori -> Terminale) e digitare:

sudo gedit /etc/chatscripts/provider

3) Individuare la linea segnata «OK-AT-OK»

4) Modifica «ATDT» in «ATxxDT», dove «xx» può essere:

M0: No audio
L1: Volume Basso
L2: Volume Medio
L3: Volume Alto

Per esempio «ATM0DT» lasciando invariato il resto della riga

5) Salvare il file ed uscire.

Risoluzione dei problemi

Nel caso di problemi di connessione, assicurarsi di avere i driver corretti per il modem. Con i winmodem, il comando «lspci» non fornisce abbastanza informazioni. Uno script (reperibile a questo [http://linmodems.technion.ac.il/ indirizzo]) consente di identificare il chipset.

Traduzione di AlessioFattorini, Icewolf, Fabrizio Tarizzo e BlackDesert BR Documento originale: [wiki:Ubuntu/DialupModemHowto DialupModemHowto] {en}

-  ⇤ ← Versione 9 del 25/02/2006 15.58.48 → 
  Dimensione: 5079
  Autore: stc
  Commento:
+   ← Versione 12 del 01/06/2006 18.50.40 → ⇥
  Dimensione: 8179
  Autore: Icewolf
  Commento:
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 2:
-||<tablestyle="width:60%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em">'''Indice'''[[BR]][[TableOfContents]]||
+||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Indice'''[[BR]][[TableOfContents]]||
 Linea 4:
-Traduzione di AlessioFattorini, Fabrizio Tarizzo e BlackDesert
Documento originale: https://wiki.ubuntu.com/DialupModemHowto
+= Introduzione =
-Linea 7:
+Linea 6:
-== Connettersi ad internet usando un modem analogico ==
+Questa pagina prova ad aiutarvi nel settaggio dei driver e nella configurazione del modem per la connessione. Per fare questo bisogna eseguire due passaggi:
-Linea 9:
+Linea 8:
-Il mio primo tentivo (senza successo) è stato attraverso Computer > System Configuration > Networking. Dopo questo ho trovato una via alternativa per andare online. Ha funzionato molto bene, perchè è molto semplice connettersi e disconnettersi attraverso la finestra di dialogo Networking.
+ * Identificare il tipo di modem che si sta usando e installare i driver.
 * Configurare la connessione al proprio provider
 Linea 11:
-== Reperire le informazioni ==
+Sfortunatamente, all'attuale versione (Ubuntu 5.10 “Breezy Badger”), queste operazioni non sono fatte in automatico durante l'installazione di Ubuntu.
 Linea 13:
-Hai bisogno di:
+= Identificazione e installazione dei driver =
 Linea 15:
- * Il numero di telefono del tuo ISP
 * Username e password presso l'ISP
 * Il nome del device del modem (/dev/...)
+Ci sono due tipologie di modem che potete installare sulla vostra macchina:
-Linea 19:
+Linea 17:
-Se il tuo modem è connesso ad una porta seriale e conosci il numero della porta COM, il nome del device sarà /dev/ttySx, dove x è il numero della porta COM meno uno. Ad esempio, se il modem è connesso alla porta COM2, il device sarà /dev/ttyS1; se il modem è connesso alla porta COM1, il device sarà /dev/ttyS0.
+) '''Software Modems''' (oppure Winmodems, Softmodems): Sono modem creati per macchine con sistema operativo Ms Windows. Sostanzialmente la parte hardware è una scheda audio che riceve e trasmette i segnali attraverso la rete telefonica. Il lavoro del modem vero e proprio lo eseguono i driver, se il tuo modem è di tipo PCI (interno) o USB ed è più recente del 2000, molto probabilmente si tratterà di un Winmodem.
-Linea 21:
+Linea 19:
-Se possiedi un modem interno, puoi provare con /dev/modem
+) '''Hardware Modems''': Sono modem a tutti gli effetti, in grado di processare i segnali grezzi provenienti dalla linea. Solitamente sono connessi alla porta seriale e al giorno d'oggi stanno diventando abbastanza rari, ma sono facilmente riconosciuti e supportati da linux.
-Linea 23:
+Linea 21:
-== Impostare ppp ==
+[[Immagine(Icone/Piccole/note.png,,left)]] Traduzione e pubblicazione in corso.[[BR]][[BR]]
-Linea 25:
+Linea 23:
-) Apri un temrinale (Applicazioni -> Strumenti di Sistema -> terminale) 
2) Scrivi:
+== Software modems ==
-Linea 28:
+Linea 25:
+== Hardware modems ==

I modem hardware non richiedono driver particolari. Se connettete il modem alla porta seriale e conoscete il numero della porta COM, il nome del dispositivo sarà `/dev/ttySx` dove x è il numero COM meno uno. ''(Per esempio se il modem è colleggato a COM2 il dispositivo sarà `/dev/ttyS1`, se a COM1 sarà `/dev/ttyS0`).''
Potete usare questo dispositivo per impostare la vostra connessione al provider.

= Configurare la connessione al provider =

== Introduzione ==

Esistono diversi strumenti per configurare e stabilire una connessione dialup. Acluni sono a riga di comando ('''`pppconfig`''' e '''`pon`'''/'''`poff`'''),  altri a interfaccia grafica (''`Sistema -> Amministrazione -> Rete`'', '''`kppp`''' e '''`gnome-ppp`''').

Per poter stabilire una connessione, l'utente che utilizza tale connessione deve essere membro dei gruppi '''dip''' e '''dialout'''. Per aggiungere un utente a questi gruppi, in un terminale:
-Linea 29:
+Linea 38:
+sudo adduser NOMEUTENTE dip
sudo adduser NOMEUTENTE dialout
}}}

dove NOMEUTENTE deve essere sostituito con l'utente da inserire. È possibile utilizzare anche lo strumento '''Utenti e gruppi''' da ''`Sistema -> Amministrazione -> Utenti e gruppi`''.

È necessario conoscere anche il device del proprio modem, nel caso non si conosca prendere come valore `/dev/modem`.

== Sistema -> Amministrazione -> Rete ==

La sezione '''Rete''' consente di impostare una connessione dialup attraverso un'interfaccia grafica. È necessario conoscere il nome del device, il numero di telefono da chiamare, nome utente e password. È possibile utilizzare l'applet '''Monitor del modem''' per attivare, chiudere e monitorare la connessione.

[[Immagine(Icone/Piccole/note.png,,left)]] Alcuni utenti riferiscono che utilizzando questo metodo la connessione risulta molta lenta.[[BR]][[BR]]

== gnome-ppp ==

'''`gnome-ppp`''' è un frontend grafico per '''`wvdial`''' e può essere installato attravero: {{{
sudo apt-get install gnome-ppp
}}}

Per avviare '''`gnome-ppp`''' selezionare ''`Applicazioni -> Internet -> GNOME PPP`''.

Se '''`wvdial`''' funziona, ma si riscontrano problemi con '''`gnome-ppp`''' consultare il file `wvdial.conf`: {{{
sudo gedit /etc/wvdial.conf
}}}

Aprire il file `wvdial.conf` creato da '''`gnome-ppp`''' (in un'altra posizione): {{{
gksudo gedit ~/.wvdial.conf
}}}

e confrontare i due file. Cambiare le impostazioni del file di '''`gnome-ppp`''' con qulle di `/etc/wvdial.conf`. Non cancellare nessuna riga!

== pppconfig, pon e poff ==

=== Reperire le informazioni ===

È necessario conoscere:

 * Il numero di telefono dell'ISP
 * Username e password
 * Il nome del device del modem (`/dev/`...)

Se il modem è colelgato a una porta seriale, e si conosce il numero della porta, il nome del device sarà `/dev/ttySx`, dove `x` è il numero della porta COM meno uno. Ad esempio, se il modem è connesso alla porta COM2, il device sarà `/dev/ttyS1`, se il modem è connesso alla porta COM1, il device sarà `/dev/ttyS0`.

Nel caso il modem sia interno provare `/dev/modem`.

=== Impostare ppp ===

1) Aprire un temrinale (''`Applicazioni -> Accessori -> Terminale`'') e digitare: {{{
-Linea 32:
+Linea 90:
-) Vai nel menù principale e scegli 'Crea una connessione'.
+) Selezionare «''Crea una connessione''».
-Linea 34:
+Linea 92:
-) Lascia il nome 'provider', clicca 'OK'
+) Lasciare il nome  «''provider''», quindi fare clic su «''OK''»
-Linea 36:
+Linea 94:
-) Seleziona 'Dinamico Usa DNS dinamico', clicca 'OK'
+) Selezionare «''Dinamico Usa DNS dinamico''», quindi fare clic su «''OK''»
-Linea 38:
+Linea 96:
-) Seleziona 'PAP Peer Authentication Protocol', clicca 'OK'
+) Selezionare «''PAP Peer Authentication Protocol''», quindi fare clic su «''OK''»
-Linea 40:
+Linea 98:
-) Inserisci il tuo user name per l'ISP, clicca 'OK'
+) Inserire il rporpio nome utente, quindi fare clic su «''OK''»
-Linea 42:
+Linea 100:
-) Inserisci la password per l'ISP, clicca 'OK'.
+) Inserire la password, quindi fare clic su «''OK''»
-Linea 44:
+Linea 102:
-) Lascia la velocità a 115200 come raccomandato, schiaccia 'OK'.
+) Lasciare la velocità a ''115200'' come raccomandato, quindi fare clic su «''OK''»
-Linea 46:
+Linea 104:
-) Seleziona la modalità di composizione del numero: Toni (Tone) o impulsi (Pulse), clicca 'Ok'.
+) Seleziona la modalità di composizione del numero: Toni (Tone) o impulsi (Pulse), quindi fare clic su «''OK''»
-Linea 48:
+Linea 106:
-) Inserisci il numero di telefono del tuo ISP (senza trattini, spazi o punti), clocca 'Ok'.
+) Inserire il numero di telefono dell'ISP (senza trattini, spazi o punti), quindi fare clic su «''OK''»
-Linea 50:
+Linea 108:
-) Puoi provare a far riconoscere automaticamente il modem, ma per me non ha funzionato, anche con il mio modem 
facilmente rilevabile.
+) È possibile far rilevare automaticamente il modem, ma molte volte non funziona, anche con modem molto noti
-Linea 53:
+Linea 110:
-) Se il modem non è stato riconosciuto, ti verrà chiesto di inserire la porta sulla quale il modem è collegato. Inserisci il nome del dispositivo, clicca 'Ok'.
+) Se il modem non è stato riconosciuto, vi verrà chiesto di inserire la porta sulla quale il modem è collegato. Inserre il nome del dispositivo, quindi fare clic su «''OK''»
-Linea 55:
+Linea 112:
-) A questo punto apparirà una maschera riepilogativa che dà l'opportunità, se necessario, di effettuare modifiche. Con questo programma abbiamo quasi finito. Il passo successivo permetterà ad un normale utente di connettersi e disconnettersi senza dover usare sudo (in questo modo non sarà necessario inserire la propria password per connettersi). Scegli 'Advanced Advanced Options'.
+) A questo punto apparirà una maschera riepilogativa che dà l'opportunità, se necessario, di effettuare modifiche. Con questo programma abbiamo quasi finito. Il passo successivo permetterà ad un normale utente di connettersi e scolelgarsi senza dover usare '''`sudo`''' (in questo modo non sarà necessario inserire la propria password per connettersi). Scegliere «''Advanced Advanced Options''».
-Linea 57:
+Linea 114:
-) Scegli 'Add-User/Add a ppp user'.
+) Sceglire «''Add-User/Add a ppp user''»
-Linea 59:
+Linea 116:
-) Cancella, se necessario, ogni carattere dalla casella di input premendo il tasto Backspace, quindi inserisci il tuo username. Clicca 'Ok'.
+) Cancellare, se necessario, ogni carattere dalla casella di input premendo il tasto `Backspace`, inserire il proprio nome utente, quindi fare clic su «''OK''»
-Linea 61:
+Linea 118:
-) Seleziona 'Previous Return to previous menu' nella finestra "Advanced Settings".
+) Selezionare «''Previous Return to previous menu''» nella finestra «''Advanced Settings''»
-Linea 63:
+Linea 120:
-) Seleziona 'Finished Write files and return to main menu.'.
+) Selezionare «''Finished Write files and return to main menu.''»
-Linea 65:
+Linea 122:
-) Seleziona 'Quit Exit this utility'.
+) Selezionare «''Quit Exit this utility''»
-Linea 67:
+Linea 124:
-) Chiudere la finestra del terminale digitando:

{{{
+) Chiudere la finestra del terminale digitando: {{{
-Linea 73:
+Linea 128:
-Riavvia il computer (affinché abbiano effetto le impostazioni sui gruppi). In alternativa, puoi provare subito il funzionamento della connessione:
+Riavviare il computer (affinché abbiano effetto le impostazioni sui gruppi). In alternativa, è possibile provare subito il funzionamento della connessione:
-Linea 79:
+Linea 133:
-Per disconnettersi, digitare:
+Per scollegarsi, digitare:
-Linea 85:
+Linea 138:
-Dopo il reboot, sarà sufficiente digitare 'pon' o 'poff'.
+Dopo il riavvio, sarà sufficiente digitare ''pon'' o ''poff''.
-Linea 89:
+Linea 142:
-Per ridurre o eliminare il volume ai suoni della connessione (dialing, negoziazione, etc), segui
+Per ridurre o eliminare il volume ai suoni della connessione , segui
-Linea 92:
+Linea 145:
-) Apri un terminale (Applications > System Tools > Terminal).

2) Digita:

{{{
+) Aprire un terminale (''`Applicazioni -> Accessori -> Terminale`'') e digitare:{{{
-Linea 100:
+Linea 149:
-) Individua la linea segnata 'OK-AT-OK'.
+) Individuare la linea segnata «''OK-AT-OK''»
-Linea 102:
+Linea 151:
-) Modifica 'ATDT' to 'ATxxDT', dove 'xx' può essere:
+) Modifica «''ATDT''» in «''ATxxDT''», dove «''xx''» può essere:
-Linea 104:
+Linea 153:
- * M0 No audio
 * L1 Volume Basso
 * L2 Volume Medio
 * L3 Volume Alto
+ * ''M0'': No audio
 * ''L1'': Volume Basso
 * ''L2'': Volume Medio
 * ''L3'': Volume Alto
-Linea 109:
+Linea 158:
-Per esempio: ATM0DT
Lascia invariato il resto della linea.
+Per esempio «''ATM0DT''» lasciando invariato il resto della riga
-Linea 112:
+Linea 160:
-) Salva il file ed esci.
+) Salvare il file ed uscire.
-Linea 114:
+Linea 162:
-== Risoluzione dei problemi ==
+= Risoluzione dei problemi =
-Linea 116:
+Linea 164:
-In case of connection problems, be sure to have the correct driver loaded for the modem chipset. With winmodems, the "lspci" command doesn't always report enough information.  A script (see http://linmodems.technion.ac.il/) allows you to precisely identify the chipset.
+Nel caso di problemi di connessione, assicurarsi di avere i driver corretti per il modem. Con i winmodem, il comando «`lspci`» non fornisce abbastanza informazioni. Uno script (reperibile a questo [http://linmodems.technion.ac.il/ indirizzo]) consente di identificare il chipset.
-Linea 118:
+Linea 166:
-== Utilizzare l'applicazione Modem Lights ==

Se è utile riuscire a connettersi, sarebbe meraviglioso avere un unico sistema per connettersi e sconnettersi.
Il modo più semplice per fare ciò è utilizzare Modem Lights.

Clicca col tasto destro del mouse sul pannello e seleziona "Add to panel", poi scegli "Modem Lights". Se il tuo modem è diverso da ttyS0 dovrai configurare l'applicazione. Clicca col tasto destro su Modem Lights, scegli Preferences > Advanced, cambia il file lock indicato a seconda del tuo modem.

Per esempio, se hai un modem interno su /dev/modem, la voce Device sarà ppp0 ed il Lock File /var/lock/LCK..modem

Oltre a consentirti di connettere e disconnettere con un singolo click, Modem Lights fornisce anche informazioni sulla durata della connessione ed un'interfaccia grafica dell'attività del modem.
+----
Traduzione di AlessioFattorini, Icewolf, Fabrizio Tarizzo e BlackDesert [[BR]]
Documento originale: [wiki:Ubuntu/DialupModemHowto DialupModemHowto] {en}