In questa pagina sono elencati i moduli per i quali è noto che la traduzione su Launchpad differisce da quella upstream. I motivi di tali differenze possono essere diversi: vecchi upload o modifiche dirette su Launchpad che ancora mantengono precedenza, traduzioni presenti nel pacchetto originale non caricate a causa della dimensione della coda di importazione...
Al momento i collegamenti rimandano alla traduzione della versione 8.10 di Ubuntu.
Moduli modificati
GNOME
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/gdm/+translations gdm]: due refusi da correggere upstream per la versione 2.20
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/evolution/+translations evolution]: Posta di Evolution --> Evolution - Posta (questo cambiamento va lasciato così, è stato necessario perché compare nel menù Applicazioni e deve quindi rispettare la convenzione NomeApplicazione - NomeComune)
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/evolution/+translations evolution]: O_ggetto --> Ogg_etto (per evitare collisione, corretto upstream, ma ovviamente non ancora rilasciato/aggiornato/importato).
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/gnome-applets/+translations gnome-applets]: infomazione --> informazioni (corretto upstream, ma ovviamente non ancora rilasciato/aggiornato/importato)
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/gnome-mag/+translations gnome-mag]: Filtro --> Filtro: (corretto upstream, ma ovviamente non ancora rilasciato/aggiornato/importato)
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/devhelp/+translations devhelp]: pane è riquadro, non pannello.
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/gnome-mount gnome-mount]: Connesione e sere (corretti upstream, ma ovviamente non ancora rilasciato/aggiornato/importato)
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/f-spot/+pots/f-spot/it/+translate F-Spot]: alcune modfiche, da rivalutare
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/gnome-cups-manager/+pots/gnome-cups-manager/it/+translate gnome-cups-manager]
Translation Project
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/gst-plugins-good0.10 gst-plugins-good]: corrupt --> danneggiato
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/gutenprint/+pots/gutenprint/it/+translate gutenprint]: Lettera -> Letter, tolto un "in corso"
Altro
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/hal/+pots/hal/it/+translate hal]
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/libgksu/+pots/libgksu/it/+translate libgksu]
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/libgksu1.2/+pots/libgksu1.2/it/+translate libgksu1.2]
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/pam/+pots/linux-pam/it/+translate linux-pam]
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/system-config-printer/it/+translate system-config-printer]: varie modifiche per renderlo conforme alle regole adottate
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/apt/+translations apt]: varie modifiche, da rivedere e passare upstream
[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/dpkg/+translations dpkg]: alcune modifiche, da rivedere e passare upstream
