Include(../Header) BR Immagine(Icone/Grandi/notes.png,,right)

Strumenti per la traduzione

Launchpad

[https://translations.launchpad.net/ Launchpad] è un sistema in linea che permette a tutti di contribuire alla traduzione di Ubuntu, registrandosi e traducendo direttamente via Internet.

Un'utente normale può inserire suggerimenti per i vari componenti, mentre l'approvazione dei suggerimenti o la traduzione diretta viene fatta dai membri del [https://launchpad.net/~ubuntu-it-l10n gruppo di traduzione italiano di Ubuntu].

• Per informazioni su come usare Rosetta per le traduzioni, consultare la pagina [:GruppoTraduzione/UsareRosetta:UsareRosetta].

• Per informazioni su come comportarsi nella traduzione del manuale di un programma, consultare la pagina [:GruppoTraduzione/TradurreManuali:TradurreManuali].

• Per altre informazione su Rosetta, consultate le seguenti pagine del wiki: [wiki:Ubuntu/Rosetta Rosetta], [wiki:Ubuntu/RosettaFAQ Rosetta FAQ].

Linee Guida

• Il sito del [http://www.linux.it/tp/ Free Translation Project] italiano

• Le [http://www.firenze.linux.it/~algol/linee-guida/ linee guida] per la traduzione di GNOME

• Le [http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html regole per una buona traduzione]

• Il [http://www.linux.it/tp/data_ora_valuta.html formato] delle date, ora e della valuta

Glossari

• Il [http://www.linux.it/tp/glossario.html glossario] dei termini più comuni

• Il [http://tp.linux.it/glossario-tipografia.html glossario] dei termini tipografici

• Alcune [http://tp.linux.it/traduzioni_utili.html traduzioni utili]

• Un glossario redatto dal Gruppo traduzione: [:/Glossario]

Moduli da non tradurre tramite su Launchpad

Alcuni moduli..

Gnome

Kde

Xfce

CategoryComunita