Introduzione

Questo è il glossario dei traduttori italiani di Ubuntu. Esso nasce con lo scopo di contenere tutti, o almeno gran parte, i lemmi utilizzati all'interno dei template di Launchpad e dei documenti del wiki.

Questo progetto è importante al fine di poter raggiungere un elevato livello di uniformità di traduzione, il che rappresenta un fattore indispensabile alla coerenza complessiva di un sistema operativo quale Ubuntu .

Indice

Introduzione
Notazioni
Abbreviazioni
Elenco delle voci
Frasi ricorrenti

Notazioni

corsivo	abbreviazione grammaticale
corsivo	altro lemma
(tonde in corsivo)	contesto
[parentesi quadre]	reggenza sintattica
{parentesi graffe}	elemento grammaticale
???	disambiguazione necessaria

Abbreviazioni

Abbreviazioni grammaticali

cont.	contesto-dipendente
femm.	femminile
invar.	invariabile
kde	traduzione specifica di KDE
masch.	maschile
modif.	modificatore
qlc.	qualcosa
sth.	something
cong.	congiuntivo
pres.	presente

Abbreviazioni di ambito

tecn.	tecnico
gui	relativo alla gui

Elenco delle voci

Le voci di seguito elencate rappresentano una base comune a tutte le traduzioni, da ritenersi quindi valide per qualunque progetto.

A

acceptance delay: ritardo di accettazione
account: invar. masch.
adjust, to: regolare
alert: avviso
alert sound: avviso sonoro
alternatively: in alternativa
app: applicazione
applet: invar. femm.
assistive technology: tecnologia assistiva
authentication: autenticazione

B

bad: cont.
background: sfondo
beep: avviso sonoro
Bluetooth: invar. masch.
boot: invar. masch
boot loader: invar. masch.
bounce keys: tasti rimbalzati
bookmark: segnalibro
brightness: luminosità
buffer: invar. masch.
buffered: bufferizzato
burn, to: masterizzare
button: pulsante

C

cancel: gui annulla
cause, to: causare
change, to: modificare;
check: controllo
check, to: 1 controllare
2 verificare
3 selezionare
checkbox: casella di selezione
checksum: invar. masch.
click, to: fare clic su
colorimeter: colorimetro
command-line: modif. a riga di comando
comment: commento
comment, to: commentare
continue: gui continua
contrast: contrasto
control: controllo
Control key: tasto Control
corrupted: danneggiato
corruption: danneggiamento
current: 1 attuale
2 corrente

D

data: dati
deindent, to: togliere rientro
desktop: 1 scrivania
2 ambiente grafico
3 invar. masch.
device: dispositivo
dialog: finestra di dialogo
disable, to: disabilitare
display: monitor
download: modif. scaricamento
download, to: scaricare
drive: unità
driver: invar. masch.

E

e-mail: invar. femm.
enable, to: abilitare
enter, to: inserire [keyboard input, password]

F

failed: non riuscito
feature: 1 funzione
2 [turn on/off] funzionalità
file: invar. masch.
file browser: vd. file manager
file manager: gestore di file
font: carattere

H

halt, to: arrestare [system]
happened: avvenuto
hard disk: disco rigido
high contrast: contrasto elevato
hold down, to: mantenere premuto [key]
hover click: clic automatico
HUD: invar. masch.

I

icon: icona
ignore, to: ignorare
immediately: ??? immediatamente/istantaneamente
indent: rientro
indent, to: aggiungere rientro
install, to: installare
installer: programma d'installazione
I/O: invar. masch.
Internet: invar. femm.

K

key: tasto
keyboard: tastiera

L

language: lingua
Launcher: invar. masch.
Lens: invar. femm.
list: 1 elenco
2 lista
locate, to: localizzare
located: 1 posizionato
2 [directory, file, folder] situato
login: accesso
login in, to: accedere

M

maintainer: curatore
menu: menù
menu bar: barra dei menù
menu entry: voce di menù
minimal: minimale
mobility: mobilità
mode: modalità
motion threshold: soglia di movimento
mouse: invar. masch.
mouse pointer: puntatore del mouse

O

on-screen: modif. a schermo
open, to: aprire
option: opzione

P

package: pacchetto
password: invar. femm.
pointer: puntatore
pointing: puntamento
position: posizione
progress: avanzamento

Q

quickly: 1 velocemente
2 rapidamente
quickly-repeated: ravvicinato

R

reboot, to: riavviare
refer, to: fare riferimento
reinstall: reinstallazione
reject, to: rifiutare
release: rilascio
repository: invar. masch.
right-click: clic col pulsante destro

S

scan, to: 1 scansionare
2 digitalizzare
screen: schermo
screen reader: lettore di schermo
select, to: selezionare
server: invar. masch.
set, to: impostare
setting: impostazione
shortcut: scorciatoia
show, to: mostrare
size: 1 (text) dimensione
2 (of device) capienza
slider: controllo scorrevole
sound: suono
spectrometer: spettrometro
support, to: supportare
switch on, to: abilitare
system settings: impostazioni di sistema

T

tab: scheda
template: 1 modello
2 tecn. invar. masch.
technology: tecnologia
terminal: terminale
text: modif. testuale
theme: tema
tick, to: 1 spuntare
2 selezionare
toggle, to: 1 commutare
2 (azione nota) attivare/disattivare
top bar, top panel: pannello superiore
transfer: trasferimento
transfer, to: trasferire
trouble: difficoltà
turn off, to: disattivare
turn on, to: 1 attivare
2 accendere [device, bluetooth]
typing: digitazione

U

Ubuntu Software Center: invar. masch.
unfortunately: sfortunatamente
universal access: accesso universale
use, to: 1 usare
2 utilizzare
username: nome utente

V

viewport: 1 area visibile
2 tecn. invar. femm.
virtual machine: macchina virtuale

W

wait, to: attendere
wireless: senza fili
workspace: spazio di lavoro
workstation: invar. femm.

Frasi ricorrenti

Le frasi di seguito elencate rappresentano le frasi che spesso si incontrano che, per ragione di stile o di eufonia, vengono tradotte in modo non letterale.
In ogni caso, si raccomanda di assumere le seguenti traduzioni come non sempre valide, bensì di valutare ogni frase nel contesto in cui si trova.

by {gerund}: {gerundio}
I/You can: è possibile
just {imperative}: è sufficiente {infinito}
make sth. {adjective}, to: rendere qlc. {aggettivo}
sth. can be {past. part.}: è possibile {infinito} qlc.
sth. should {base form}: è necessario che qlc. {cong. pres.}

CategoryComunitaTraduzione