Introduzione

Questo è il glossario dei traduttori italiani di Ubuntu. Esso nasce con lo scopo di contenere tutti, o almeno gran parte, i lemmi utilizzati all'interno dei template di Launchpad e dei documenti del wiki.

Questo progetto è importante al fine di poter raggiungere un elevato livello di uniformità di traduzione, il che rappresenta un fattore indispensabile alla coerenza complessiva di un sistema operativo quale Ubuntu .

Notazioni

Abbreviazioni

Abbreviazioni grammaticali

Abbreviazioni di ambito

Elenco delle voci

Le voci di seguito elencate rappresentano una base comune a tutte le traduzioni, da ritenersi quindi valide per qualunque progetto.

A

acceptance delay

ritardo di accettazione

account

invar. masch.

add, to

aggiungere

address

indirizzo

adjust, to

regolare

admin

vd. administrator

administrator

amministratore

alert

avviso

alert sound

avviso sonoro

allocate, to

allocare

alternatively

in alternativa

anywhere

ovunque

app

vd. application

appearance

aspetto

applet

invar. femm.

application

applicazione

approximate, to

approssimare

archive

archivio

argument

argomento

assemble, to

assemblare

assembler

assemblatore

assistive technology

tecnologia assistiva

authentication

autenticazione

autoprobe

autorilevamento

B

bad

cont. non valido

background

sfondo

backport

invar. masch.

backtick

apice inverso

basic

essenziale

beep

avviso sonoro

benchmark

invar. masch.

bit

infor. invar. masch.

Bluetooth

invar. masch.

boot

invar. masch

boot loader

invar. masch.

bounce keys

tasti rimbalzati

bookmark

segnalibro

break, to

critt. forzare

brightness

luminosità

buffer

invar. masch.

buffered

bufferizzato

burn, to

masterizzare

button

pulsante

C

calendar

calendario

calibrate, to

calibrare

camera

fotocamera

cancel

gui annulla

caret

accento circonflesso

cause, to

causare

change, to

modificare;

character set

set di caratteri

check

controllo

check, to

1 controllare
2 verificare
3 selezionare [control]

checkbox

casella di selezione

checksum

invar. masch.

click, to

fare clic su

client

invar. masch.

clipboard

appunti

clock

orologio

chromaticity

cromaticità

colorimeter

colorimetro

combobox

casella combinata

command line

riga di comando

command-line

modif. a riga di comando

comment

commento

comment, to

commentare

config

vd. configuration

configuration

configurazione

content

contenuto

contributor

collaboratore

consistent

coerente

continue

gui continua

contrast

contrasto

control

controllo

Control key

tasto Control

copy, to

copiare

corrupted

danneggiato

corruption

danneggiamento

current

1 attuale
2 corrente

cut, to

tagliare [text]

D

data

dati

database

invar. masch.

Dash

invar. femm.

debug, to

default

predefinito [value, option]

deindent, to

togliere rientro

desktop

??? 1 scrivania
2 ambiente grafico
3 invar. masch.

device

dispositivo

dialog

finestra di dialogo

different

diverso

directory

invar. femm.

disable, to

disabilitare

disk

disco

disk space

spazio su disco

Disk Usage Analyzer

app. Analizzatore di utilizzo del disco

Disk Utility

app. Gestore dischi

display

1 (computer) monitor
2 (camera, calculator) invar. masch.

display, to

visualizzare

download

modif. scaricamento

download, to

scaricare

drag, to

trascinare

drive

unità

driver

invar. masch.

drop-down list

elenco a discesa

drop-down menu

menù a discesa

E

edit, to

modificare

editor

invar. masch.

elapsed

trascorso [time]

e-mail

invar. femm.

embed, to

integrare

enable, to

abilitare

encode, to

codificare

enter, to

inserire [keyboard input, password]

entry

(menu) voce

exception

eccezione

existing

esistente

extract, to

estrarre

F

failed

non riuscito

feature

1 funzione
2 [turn on/off] funzionalità

file

invar. masch.

file browser

vd. file manager

file manager

gestore di file

file system

invar. masch.

firewall

invar. masch.

flush, to

svuotare

focus

(window) invar. masch.

folder

cartella

font

carattere

for example

per esempio

format

formato

forward, to

inoltrare [e-mail]

G

gamut

gamma cromatica

graph

grafico

group, to

raggruppare

H

halt, to

arrestare [system]

happened

avvenuto

handle, to

gestire

hard disk

disco rigido

hide, to

nascondere

high contrast

contrasto elevato

highlight, to

evidenziare

history

cronologia

hold down, to

mantenere premuto [key]

Home

(directory) invar. femm.

hover click

clic automatico

HUD

invar. masch.

I

icon

icona

ignore, to

ignorare

image

immagine

immediately

??? immediatamente/istantaneamente

import, to

importare

important

importante in addition: inoltre

in addition to

oltre a

indent

rientro

indent, to

aggiungere rientro

install

vd. installation

install, to

installare

installation

installazione

installer

programma d'installazione

I/O

invar. masch.

Internet

invar. femm.

K

kernel

ivar. masch.

key

tasto

keyboard

tastiera

L

language

lingua

launch, to

avviare

Launcher

invar. masch.

least-common-denominator

minimo comune denominatore

Lens

invar. femm.

link

1 collegamento
2 (library, programme) invar. masch.

list

1 elenco
2 lista

locate, to

localizzare

located

1 posizionato
2 [directory, file, folder] situato

log

registro

login

accesso

login in, to

accedere

M

maintainer

curatore

malicious

malevolo [programme]

maximize, to

massimizzare

memory card

scheda di memoria

menu

menù

menu bar

barra dei menù

menu entry

voce di menù

minimal

minimale

minimize, to

minimizzare

misleading

fuorviante

mobility

mobilità

mode

modalità

modifier

modificatore

monitor

invar. masch.

more information

ulteriori informazioni

most

1 il più {adjective}
2 la maggior parte di {noun}

motion threshold

soglia di movimento

mount, to

montare [device]

mouse

invar. masch.

mouse pointer

puntatore del mouse

move, to

1 spostare [file] 2 muovere [mouse pointer]

O

online

agg./avv. invar.

on-screen

modif. a schermo

open, to

aprire

option

opzione

organize, to

organizzare

original

originale

P

package

pacchetto

partition

partizione

password

invar. femm.

path

percorso

pattern

1 modello
2 graf. trama

pipe

invar. femm.

pixel

invar. masch.

pointer

puntatore

pointing

puntamento

position

posizione

printer

stampante

progress

avanzamento

provide, to

fornire

Q

quickly

1 velocemente
2 rapidamente

quickly-repeated

ravvicinato

R

radiobutton

pulsante radio

reboot, to

riavviare

refer, to

fare riferimento

reinstall

reinstallazione

reject, to

rifiutare

release

rilascio

replace, to

sostituire

repository

invar. masch.

resize, to

ridimensionare

restore, to

ripristinare

result

risultato

review

recensione

right-click

clic col pulsante destro

router

invar. masch.

run, to

eseguire [application, benchmark]

S

sample

campione

sanity test

test d'integrità

scan, to

1 scansionare
2 digitalizzare

screen

schermo

screen reader

lettore di schermo

search

ricerca

select, to

selezionare

server

invar. masch.

set, to

impostare

search for, to

cercare

setting

impostazione

sharpness

graf. nitidezza

shortcut

scorciatoia

show, to

mostrare

size

1 (text) dimensione
2 (of device) capienza

slider

controllo scorrevole

sometimes

a volte

sound

suono

specify, to

specificare

spectrometer

spettrometro

spindle

(hard disk) motorino

standard

invar. masch.

standard way

normalmente

status

stato

storage device

dispositivo di archiviazione

stored

[data, file] contenuto

suitable

adatto

support, to

supportare

switch on, to

abilitare

switch to, to

passare a

system settings

impostazioni di sistema

T

tab

scheda

table

tabella

take a photo, to

scattare una foto

technology

tecnologia

template

1 modello
2 tecn. invar. masch.

terminal

terminale

test, to

1 verificare [hardware] 2 provare [package]

text

modif. testuale

theme

tema

thumbnail

1 miniatura
2 foto. provino

tick, to

1 spuntare
2 selezionare

toggle, to

1 commutare
2 (azione nota) attivare/disattivare

tool bar

barra degli strumenti

top bar, top panel

pannello superiore

transfer

trasferimento

transfer, to

trasferire

Trash

Cestino

tree

(hierarchy) albero

trichromatic

tricromatico

trouble

difficoltà

truncate, to

troncare

turn off, to

disattivare

turn on, to

1 attivare
2 accendere [device, bluetooth]

type

tipo

type, to

digitare

typing

digitazione

U

Ubuntu Software Center

invar. masch.

unknown

sconosciuto

undo, to

annullare

unfortunately

sfortunatamente

universal access

accesso universale

update

aggiornamento

upgrade

avanzamento

use, to

??? usare/utilizzare

username

nome utente

V

view

visualizzazione

view, to

visualizzare

view-finder

(camera) mirino

viewport

1 area visibile
2 tecn. invar. femm.

virtual machine

macchina virtuale

W

wait, to

attendere

widget

1 invar. masch.
2 KDE oggetto

window

finestra

wired connection

connessione fissa

wireless

senza fili

workflow

flusso di lavoro

workspace

spazio di lavoro

workstation

invar. femm.

Frasi ricorrenti

Le frasi di seguito elencate rappresentano le frasi che spesso si incontrano che, per ragione di stile o di eufonia, vengono tradotte in modo non letterale.
In ogni caso, si raccomanda di assumere le seguenti traduzioni come non sempre valide, bensì di valutare ogni frase nel contesto in cui si trova.

by {gerund}

{gerundio}

could not {infinitive}

impossibile {infinito}

I/You can

è possibile

just {imperative}

è sufficiente {infinito}

make sth. {adjective}, to

rendere qlc. {aggettivo}

sth. can be {past. part.}

è possibile {infinito} qlc.

sth. should {infinitive}

è necessario che qlc. {cong. pres.}

sth. you want to {infinitive}

qlc. da {infinito}

when sth. is {past. part.}

{part. pass.} qlc.

CategoryComunitaTraduzione