|
Dimensione: 78044
Commento:
|
← Versione 56 del 18/03/2012 10.15.48 ⇥
Dimensione: 3128
Commento:
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 3: | Linea 3: |
| [[Include(../Header)]] [[BR]] [[Indice()]] |
<<Include(../Header)>> <<BR>> <<Indice>> |
| Linea 11: | Linea 11: |
| Per il rilascio di '''Lucid Lynx''', l'intenzione è quella di tradurre, e adattare agli standard del Gruppo traduzione, quante più descrizioni dei pacchetti installabili nel sistema possibili (reperibili sotto il progetto DDTP) e tutte le traduzioni presenti sotto il progetto ''app-install-data''. L'obiettivo principale consiste nel tradurre le descrizioni dei pacchetti "più visibili" agli utenti: i pacchetti installati in modo predefinito o quelli di facile aggiornamento. Queste descrizioni, brevi e lunghe, sono utilizzate da ''Software Center'' e da ''Gestore aggiornamenti''. | = Descrizioni dei pacchetti = |
| Linea 13: | Linea 13: |
| Per qualsiasi informazione, rivolgersi alla [:GruppoTraduzione#contatti:mailing list] del '''Gruppo traduzione'''. | Per il prossimo rilascio '''LTS''' (Long Term Support) previsto per il mese di aprile 2012, l'intenzione è quella di tradurre, e adattare agli standard del '''Gruppo traduzione''', quante più descrizioni dei pacchetti installabili nel sistema possibili (reperibili sotto il progetto DDTP) e tutte le traduzioni presenti sotto il progetto ''app-install-data''. Queste descrizioni, brevi e lunghe, sono utilizzate da ''Software Center'', ''Gestore pacchetti'' e da ''Gestore aggiornamenti''. |
| Linea 15: | Linea 15: |
| = Come tradurre = | Per qualsiasi informazione, rivolgersi alla [[GruppoTraduzione#contatti|mailing list]] del '''Gruppo traduzione'''. |
| Linea 17: | Linea 17: |
| Per le regole di traduzione da seguire nella traduzione delle descrizioni dei pacchetti, fare riferimento alla pagina [:../Traduzioni#descrizioni:delle traduzioni]. | <<Anchor(tradurre)>> == Come tradurre == |
| Linea 19: | Linea 20: |
| = Come trovare le stringhe da tradurre = | Il metodo di lavoro adottato è descritto in [[http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione#head-a4caf5fe050b9819e792a906f355a4c28fe6b0ae|questa pagina]]. |
| Linea 21: | Linea 22: |
| Per le regole di traduzione da adottare per tradurre le descrizioni dei pacchetti, fare riferimento alla pagina [[GruppoTraduzione/Traduzioni#descrizioni|delle traduzioni]]. Le descrizioni dei pacchetti (ad eccezione di quelle contenute nel componente '''restricted''') sono state suddivise in gruppi composti da 100 stringhe. Una volta richiesto l'affidamento di un gruppo di stringhe e ricevuta conferma in mailing list, è possibile procedere con la traduzione. == Riferimenti == * Le traduzioni del progetto ''app-install-data'' sono disponibili al [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/app-install-data-ubuntu|seguente indirizzo]]. * Le traduzioni del progetto ''DDTP'' sono suddivise in base ai componenti dei repository di Ubuntu. La priorità per queste traduzioni è la seguente: * Componente [[../Goal/TraduzioneRestricted|restricted]]; * Componente [[../Goal/TraduzioneMain|main]]; * Componente [[../Goal/TraduzioneUniverse|universe]]; * Componente [[../Goal/TraduzioneMultiverse|multiverse]]. == Strumenti == |
|
| Linea 23: | Linea 39: |
| Per localizzare una stringa, è possibile: * Utilizzare [http://nightmonkey.ubuntu.hu/ Nightmonkey], un semplice strumento che mostra i collegamenti alle pagine della descrizione dei pacchetti contenuti in Ubuntu Software Center. In alternativa, per le descrizioni non presenti in [http://nightmonkey.ubuntu.hu/ Nightmonkey]: * Lanciare '''Gestore pacchetti''' e cercare il nome del pacchetto corrispondente alla colonna '''Nome pacchetto''' della tabella sottostante. |
Esistono però alcuni metodi che possono aiutare nelle traduzioni delle descrizioni dei pacchetti. Per localizzare una specifica stringa, è possibile: * Lanciare '''Gestore pacchetti''' o '''Ubuntu Software Center''' e cercare il nome del pacchetto che si vuole verificare. |
| Linea 28: | Linea 44: |
| * Usare la funzione di ricerca di Launchpad per trovare quelle stringhe all'interno del relativo gruppo di stringhe (controllare [#rif Riferimenti]): possono essere sufficienti le prime parole che compongono la descrizione. * Tradurre la stringa se non è tradotta e quindi segnare nella tabella sottostante inserendo nella colonna '''Note''' la dicitura «Da revisionare [URL della stringa qui]». È preferibile utilizzare un servizio per «abbreviare» gli url inseriti (come ad esempio [http://tinyurl.com/ TinyURL]) per semplificare la lettura della pagina. |
* Usare la funzione di ricerca di Launchpad per trovare quelle stringhe all'interno del relativo gruppo di stringhe (controllare [[#rif|Riferimenti]]): possono essere sufficienti le prime parole che compongono la descrizione. * Tradurre la stringa se non è tradotta. |
| Linea 31: | Linea 47: |
| Nel caso le stringhe fossero già tradotte, controllare che rispecchino [:../Traduzioni#descrizioni:le nostre regole di traduzione dei pacchetti] e che siano conformi agli standard di traduzione di Ubuntu. [[Anchor(rif)]] = Riferimenti = * Le traduzioni del progetto ''app-install-data'' sono disponibili al [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/app-install-data-ubuntu seguente indirizzo] (è ancora possibile tradurre per la versione 9.10, le stringhe vengono condivise tra le versioni). * Le traduzioni del progetto ''DDTP'' sono disponibili al [https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu seguente indirizzo]. = Descrizioni dei pacchetti (DDTP) = == Componente main == [[BR]] === Interfaccia grafica === ||<rowspan=1 rowbgcolor="#fb8b00" : 40%> '''Nome pacchetto'''||<rowspan=1 15% :>'''Descrizione tradotta'''||<rowspan=1:45%> '''Note'''|| ||'''abiword''' ||<:>X || || ||'''acpid''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yhjmwg8 qui] || ||'''alacarte''' ||<:>X || || ||'''app-install-data''' ||<:>X || || ||'''app-install-data-partner''' ||<:>X || || ||'''apport-gtk''' ||<:>X || || ||'''brasero''' ||<:>X || || ||'''rhythmbox''' ||<:>X || || ||'''tomboy''' ||<:>X || || ||'''totem''' ||<:>X || || ||'''pitivi''' || || || ||'''eog''' ||<:>X || || ||'''evince''' ||<:>X || || ||'''f-spot''' ||<:>X || || ||'''gimp''' ||<:>X || || ||'''xsane''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yf36yh3 qui] e [http://tinyurl.com/yd3nbj8 qui] || ||'''aisleriot''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/ydanvez qui] e [http://tinyurl.com/y8kuy7b qui] || ||'''empathy''' ||<:>X || || ||'''evolution''' ||<:>X || || ||'''computer-janitor-gtk''' ||<:>X || || ||'''file-roller''' ||<:>X || || ||'''firefox-3.5''' || || || ||'''gbrainy''' ||<:>X || || ||'''gcalctool''' ||<:>X || || ||'''gdebi''' ||<:>X || || ||'''gedit''' ||<:>X || || ||'''gparted''' ||<:>X || || ||'''gnome-about''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yl6zwsk qui] || ||'''gnome-accessibility-themes''' ||<:>X || || ||'''gnome-applets''' ||<:>X ||Manca la stringa del «sommario» || ||'''gnome-bluetooth''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/y8v6znm qui] || ||'''gnome-codec-install''' || || || ||'''gnome-control-center''' || || || ||'''gnome-desktop-data''' ||<:>X || || ||'''gnome-disk-utility''' ||<:>X || || ||'''gnome-doc-utils''' || || || ||'''gnome-icon-theme''' || || || ||'''gnome-keyring''' || || || ||'''gnome-mag''' || || || ||'''gnome-mahjongg''' ||<:>X || || ||'''gnome-media''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/ykauuf3 qui] || ||'''gnome-menus''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yg74b5y qui], [http://tinyurl.com/yd8m47m qui] e [http://tinyurl.com/ybc3pg9 qui] || ||'''gnome-mime-data''' || || || ||'''gnome-nettool''' ||<:>X || || ||'''gnome-orca''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yz4um2x qui], [http://tinyurl.com/ye9hvmf qui] e [http://tinyurl.com/yd8fmnr qui] || ||'''gnome-panel''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yhdykm9 qui] || ||'''gnome-pilot''' ||<:>X || || ||'''gnome-pilot-conduits''' || || || ||'''gnome-power-manager''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/y9a5398 qui] e [http://tinyurl.com/y9l6r94 qui] || ||'''gnome-screensaver''' || || || ||'''gnome-session''' || || || ||'''gnome-session-bin''' || || || ||'''gnome-session-canberra''' || || || ||'''gnome-settings-daemon''' || || || ||'''gnome-sudoku''' ||<:>X || || ||'''gnome-system-monitor''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yeee9gf qui] e [http://tinyurl.com/y9jyl4s qui] || ||'''gnome-system-tools''' || || || ||'''gnome-terminal''' || || || ||'''gnome-themes-selected''' || || || ||'''gnome-themes-ubuntu''' || || || ||'''gnome-utils''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/ydffcet qui], [http://tinyurl.com/ya9mp6q qui] e [http://tinyurl.com/ya9mp6q qui] || ||'''gnometris''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/y99jkkg qui] e [http://tinyurl.com/y8qsqdo qui] || ||'''gucharmap''' ||<:>X || || ||'''indicator-applet''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yb46uhp qui] [http://tinyurl.com/y8p2p2v qui] e [http://tinyurl.com/ye7we8z qui] || ||'''indicator-applet-session''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/ye6v442 qui] [http://tinyurl.com/yd3dn54 qui] e [http://tinyurl.com/ye4uzz9 qui] || ||'''indicator-application''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yef7dxh qui] e [http://tinyurl.com/ydo7utr qui] || ||'''indicator-me''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/y8wlluz qui], [http://tinyurl.com/y8wlluz qui] e [http://tinyurl.com/ybrecbn qui] || ||'''indicator-messages''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yalvv4s qui] e [http://tinyurl.com/ykckjg6 qui] || ||'''indicator-session''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yhwvdp7 qui] [http://tinyurl.com/y8d5exl qui] e [http://tinyurl.com/yag5mpf qui] || ||'''usb-creator-gtk''' ||<:>X || || ||'''nautilus''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/ybvqhv9 qui] e [http://tinyurl.com/y95cvw4 qui] || ||'''network-manager''' ||<:>X || || ||'''network-manager-gnome''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/y8kwoqf qui] e [http://tinyurl.com/yjc8gsa qui] || ||'''notify-osd''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yd2w5th qui] e [http://tinyurl.com/yem7e27 qui] || ||'''notify-osd-icons''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yznunhj qui] e [http://tinyurl.com/yznunhj qui] || ||'''openoffice.org-calc''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yb6hbot qui] || ||'''openoffice.org-draw''' ||<:>X || || ||'''openoffice.org-impress''' ||<:>X || || ||'''openoffice.org-math''' ||<:>X || || ||'''openoffice.org-writer''' ||<:>X || || ||'''openoffice.org-base-core''' ||<:>X || || ||'''transmission-gtk''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yk5a6at qui] || ||'''ubuntuone-client''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/ydp3fvp qui] e [http://tinyurl.com/ygrph2p qui] || ||'''ubuntuone-client-gnome''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yzu72wn qui] e [http://tinyurl.com/y9dz4dn qui] || ||'''update-inetd''' ||<:>X ||Da revisionare [http://tinyurl.com/yj45we6 qui] e [http://tinyurl.com/ygw9jqa qui] || ||'''update-manager''' ||<:>X || || ||'''update-notifier''' ||<:>X || || ||'''update-manager-core''' ||<:>X || || [[BR]] === Riga di comando === ||<rowspan=1 rowbgcolor="#fb8b00" : 40%> '''Nome pacchetto'''||<rowspan=1 15% :>'''Descrizione tradotta'''||<rowspan=1:45%> '''Note'''|| ||'''adduser''' || || || ||'''alsa-base''' || || || ||'''alsa-utils''' || || || ||'''anacron''' || || || ||'''apparmor''' || || || ||'''apparmor-utils''' || || || ||'''apport''' || || || ||'''apport-symptoms''' || || || ||'''apt''' || || || ||'''aptdaemon''' || || || ||'''aptitude''' || || || ||'''apt-transport-https''' || || || ||'''apturl''' || || || ||'''apturl-common''' || || || ||'''apt-utils''' || || || ||'''apt-xapian-index''' || || || ||'''aspell''' || || || ||'''aspell-en''' || || || ||'''at''' || || || ||'''at-spi''' || || || ||'''avahi-autoipd''' || || || ||'''avahi-daemon''' || || || ||'''base-files''' || || || ||'''base-passwd''' || || || ||'''bash''' || || || ||'''bash-completion''' || || || ||'''bc''' || || || ||'''bcmwl-modaliases''' || || || ||'''bind9-host''' || || || ||'''binfmt-support''' || || || ||'''binutils''' || || || ||'''bluetooth''' || || || ||'''bluez''' || || || ||'''bluez-alsa''' || || || ||'''bluez-cups''' || || || ||'''bluez-gstreamer''' || || || ||'''bluez-utils''' || || || ||'''bogofilter''' || || || ||'''bogofilter-bdb''' || || || ||'''bogofilter-common''' || || || ||'''brltty''' || || || ||'''brltty-x11''' || || || ||'''bsdmainutils''' || || || ||'''bsdutils''' || || || ||'''busybox-initramfs''' || || || ||'''byobu''' || || || ||'''bzip2''' || || || ||'''ca-certificates''' || || || ||'''capplets-data''' || || || ||'''casper''' || || || ||'''cdpaaranoia''' || || || ||'''checkbox''' || || || ||'''checkbox-gtk''' || || || ||'''cli-common''' || || || ||'''command-not-found''' || || || ||'''command-not-found-data''' || || || ||'''compiz''' || || || ||'''compizconfig-backend-gconf''' || || || ||'''compiz-core''' || || || ||'''compiz-fusion-plugins-main''' || || || ||'''compiz-gnome''' || || || ||'''compiz-plugins''' || || || ||'''computer-janitor''' ||<:>X || || ||'''consolekit''' || || || ||'''console-setup''' || || || ||'''console-terminus''' || || || ||'''coreutils''' || || || ||'''couchdb-bin''' || || || ||'''cpio''' || || || ||'''cpp''' || || || ||'''cpp-4.4''' || || || ||'''cron''' || || || ||'''cryptsetup''' || || || ||'''cups''' || || || ||'''cups-bsd''' || || || ||'''cups-client''' || || || ||'''cups-common''' || || || ||'''cups-driver-gutenprint''' || || || ||'''dash''' || || || ||'''dbus''' || || || ||'''dbus-x11''' || || || ||'''dc''' || || || ||'''dcraw''' || || || ||'''debconf''' || || || ||'''debconf-i18n''' || || || ||'''debianutils''' || || || ||'''defoma''' || || || ||'''desktopcouch''' || || || ||'''desktop-file-utils''' || || || ||'''devicekit-disks''' || || || ||'''devicekit-power''' || || || ||'''dhcp3-client''' || || || ||'''dhcp3-common''' || || || ||'''dictionaries-common''' || || || ||'''diffutils''' || || || ||'''dmidecode''' || || || ||'''dmraid''' || || || ||'''dmsetup''' || || || ||'''dmz-cursor-theme''' || || || ||'''dnsmasq-base''' || || || ||'''dnsutils''' || || || ||'''doc-base''' || || || ||'''docbook-xml''' || || || ||'''dosfstools''' || || || ||'''dpkg''' || || || ||'''dvd+rw-tools''' || || || ||'''e2fslibs''' || || || ||'''e2fsprogs''' || || || ||'''ecryptfs-utils''' || || || ||'''ed''' || || || ||'''eject''' || || || ||'''erlang-base''' || || || ||'''erlang-crypto''' || || || ||'''erlang-inets''' || || || ||'''erlang-mnesia''' || || || ||'''erlang-public-key''' || || || ||'''erlang-runtime-tools''' || || || ||'''erlang-ssl''' || || || ||'''erlang-syntax-tools''' || || || ||'''erlang-xmerl''' || || || ||'''esound-clients''' || || || ||'''esound-common''' || || || ||'''espeak''' || || || ||'''espeak-data''' || || || ||'''example-content''' || || || ||'''fglrx-modaliases''' || || || ||'''file''' || || || ||'''findutils''' || || || ||'''finger''' || || || ||'''fontconfig''' || || || ||'''fontconfig-config''' || || || ||'''foo2zjs''' || || || ||'''foomatic''' || || || ||'''foomatic-db-engine''' || || || ||'''foomatic-filters''' || || || ||'''friendly-recovery''' || || || ||'''ftp''' || || || ||'''fuse-utils''' || || || ||'''gamin''' || || || ||'''gawk''' || || || ||'''gcc''' || || || ||'''gcc-4.4''' || || || ||'''gcc-4.4-base''' || || || ||'''gcof2''' || || || ||'''gconf2-common''' || || || ||'''gconf-defaults-service''' || || || ||'''gconf-editor''' || || || ||'''gdb''' || || || ||'''gdm''' || || || ||'''genisoimage''' || || || ||'''geoip-database''' || || || ||'''gettext-base''' || || || ||'''ghostscript''' || || || ||'''ghostscript-cups''' || || || ||'''ghostscript-x''' || || || ||'''gksu''' || || || ||'''gnome-user-guide''' || || || ||'''gnomine''' || || || ||'''gnupg''' || || || ||'''gpgv''' || || || ||'''grep''' || || || ||'''groff-base''' || || || ||'''grub-common''' || || || ||'''grub-pc''' || || || ||'''gsfonts''' || || || ||'''gtk2-engines''' || || || ||'''gtk2-engines-murrine''' || || || ||'''gtk2-engines-pixbuf''' || || || ||'''guile-1.8-libs''' || || || ||'''gvfs''' || || || ||'''gvfs-backends''' || || || ||'''gvfs-bin''' || || || ||'''gvfs-fuse''' || || || ||'''gzip''' || || || ||'''hal''' || || || ||'''hal-info''' || || || ||'''hdparm''' || || || ||'''hicolor-icon-theme''' || || || ||'''hostname''' || || || ||'''hpijs''' || || || ||'''hplip''' || || || ||'''hplip-cups''' || || || ||'''hplip-data''' || || || ||'''humanity-icon-theme''' || || || ||'''human-theme''' || || || ||'''hunspell-en-us''' || || || ||'''ibus''' || || || ||'''ibus-gtk''' || || || ||'''ibus-m17n''' || || || ||'''ibus-table''' || || || ||'''ifupdown''' || || || ||'''im-switch''' || || || ||'''info''' || || || ||'''initramfs-tools''' || || || ||'''initramfs-tools-bin''' || || || ||'''initscripts''' || || || ||'''inputattach''' || || || ||'''insserv''' || || || ||'''install-info''' || || || ||'''iproute''' || || || ||'''iptables''' || || || ||'''iputils-arping''' || || || ||'''iputils-ping''' || || || ||'''iputils-tracepath''' || || || ||'''iso-codes''' || || || ||'''jfsutils''' || || || ||'''jockey-common''' || || || ||'''jockey-gtk''' || || || ||'''kdb''' || || || ||'''kerneloops-daemon''' || || || ||'''keyutils-dbg''' || || || ||'''klibc-utils''' || || || ||'''laptop-detect''' || || || ||'''launchpad-integration''' || || || ||'''less''' || || || ||'''lftp''' || || || ||'''linux-firmware''' || || || ||'''linux-generic''' || || || ||'''linux-headers-generic''' || || || ||'''linux-image-generic''' || || || ||'''linux-libc-dev''' || || || ||'''linux-sound-base''' || || || ||'''lksctp-tools''' || || || ||'''lm-sensor''' || || || ||'''localechooser-data''' || || || ||'''locales''' || || || ||'''lockfile-progs''' || || || ||'''login''' || || || ||'''logrotate''' || || || ||'''lp-solve''' || || || ||'''lsb-base''' || || || ||'''lsb-release''' || || || ||'''lshw''' || || || ||'''lsof''' || || || ||'''ltrace''' || || || ||'''lupin-casper''' || || || ||'''lzma''' || || || ||'''m17n-contrib''' || || || ||'''m17n-db''' || || || ||'''make''' || || || ||'''makedev''' || || || ||'''man-db''' || || || ||'''manpages''' || || || ||'''manpages-dev''' || || || ||'''mawk''' || || || ||'''media-player-info''' || || || ||'''memtest86+''' || || || ||'''metacity''' || || || ||'''metacity-common''' || || || ||'''mime-support''' || || || ||'''min12xxw''' || || || ||'''mlocate''' || || || ||'''mobile-broadband-provider-info''' || || || ||'''modemmanager''' || || || ||'''module-init-tools''' || || || ||'''mono-2.0-gac''' || || || ||'''mono-gac''' || || || ||'''mono-runtime''' || || || ||'''mount''' || || || ||'''mountall''' || || || ||'''mousetweaks''' || || || ||'''mscompress''' || || || ||'''mtools''' || || || ||'''mtr-tiny''' || || || ||'''myspell-en-au''' || || || ||'''myspell-en-gb''' || || || ||'''myspell-en-za''' || || || ||'''nano''' || || || ||'''ncurses-base''' || || || ||'''ncurses-bin''' || || || ||'''netbase''' || || || ||'''netcat''' || || || ||'''netcat-traditional''' || || || ||'''net-tools''' || || || ||'''ntfs-3g''' || || || ||'''ntfsprogs''' || || || ||'''ntpdate''' || || || ||'''nvidia-173-modealiases''' || || || ||'''nvidia-96-modaliases''' || || || ||'''nvidia-common''' || || || ||'''nvidia-current-modaliases''' || || || ||'''obex-data-server''' || || || ||'''obexd-client''' || || || ||'''onboard''' || || || ||'''openprinting-ppds''' || || || ||'''openssh-client''' || || || ||'''openssl''' || || || ||'''os-prober''' || || || ||'''parted''' || || || ||'''passwd''' || || || ||'''pciutils''' || || || ||'''pcmciautils''' || || || ||'''perl''' || || || ||'''perl-base''' || || || ||'''perl-modules''' || || || ||'''pkg-config''' || || || ||'''plymouth''' || || || ||'''pm-utils''' || || || ||'''pm-utils-powersave-policy''' || || || ||'''pnm2ppa''' || || || ||'''policykit-1''' || || || ||'''policykit-1-gnome''' || || || ||'''poppler-utils''' || || || ||'''popularity-contest''' || || || ||'''powermgmt-base''' || || || ||'''ppp''' || || || ||'''pppconfig''' || || || ||'''pppoeconf''' || || || ||'''procps''' || || || ||'''protobuf-compiler''' || || || ||'''psfontmgr''' || || || ||'''psmisc''' || || || ||'''pulseaudio''' || || || ||'''pulseaudio-esound-compat''' || || || ||'''pulseaudio-module-bluetooth''' || || || ||'''pulseaudio-module-gconf''' || || || ||'''pulseaudio-module-x11''' || || || ||'''pulseaudio-utils''' || || || ||'''pxljr''' || || || ||'''python''' || || || ||'''python2.6''' || || || ||'''python2.6-minimal''' || || || ||'''python-apport''' || || || ||'''python-apt''' || || || ||'''python-aptdaemon''' || || || ||'''python-aptdaemon-gtk''' || || || ||'''python-avahi''' || || || ||'''python-brlapi''' || || || ||'''python-cairo''' || || || ||'''python-central''' || || || ||'''python-configglue''' || || || ||'''python-coucdb''' || || || ||'''python-crypto''' || || || ||'''python-cups''' || || || ||'''python-cupsheplpers''' || || || ||'''python-dbus''' || || || ||'''python-debian''' || || || ||'''python-desktopcouch''' || || || ||'''python-desktopcouch-records''' || || || ||'''python-fstab''' || || || ||'''python-gconf''' || || || ||'''python-gdbm''' || || || ||'''python-glade2''' || || || ||'''python-gmenu''' || || || ||'''python-gnome2''' || || || ||'''python-gonomeapplet''' || || || ||'''python-gnomecanvas''' || || || ||'''python-gnomekeyring''' || || || ||'''python-gnupginterface''' || || || ||'''python-gobject''' || || || ||'''python-gst0.10''' || || || ||'''python-gtk2''' || || || ||'''python-gtkhtml2''' || || || ||'''python-gtksourceview2''' || || || ||'''python-httplib2''' || || || ||'''python-ibus''' || || || ||'''python-imaging''' || || || ||'''python-launchpad-integration''' || || || ||'''python-launchpadlib''' || || || ||'''python-lazr.restfulclient''' || || || ||'''python-lazr.uri''' || || || ||'''python-libxml2''' || || || ||'''python-louis''' || || || ||'''python-minimal''' || || || ||'''python-newt''' || || || ||'''python-notify''' || || || ||'''python-oauth''' || || || ||'''python-openssl''' || || || ||'''python-pam''' || || || ||'''python-papyon''' || || || ||'''python-pexpect''' || || || ||'''python-pkg-resources''' || || || ||'''python-problem-report''' || || || ||'''python-protobuf''' || || || ||'''python-pyatspi''' || || || ||'''python-pygoocanvas''' || || || ||'''python-pyicu''' || || || ||'''python-pyinotify''' || || || ||'''python-pyorbit''' || || || ||'''python-rdflib''' || || || ||'''python-serial''' || || || ||'''python-sexy''' || || || ||'''python-simplejson''' || || || ||'''python-smbc''' || || || ||'''python-software-properties''' || || || ||'''python-speechd''' || || || ||'''python-support''' || || || ||'''python-telepathy''' || || || ||'''python-twisted-bin''' || || || ||'''python-twisted-core''' || || || ||'''python-twisted-names''' || || || ||'''python-twisted-web''' || || || ||'''python-ubuntuone-client''' || || || ||'''python-ubuntuone-storageprotocol'''|| || || ||'''python-uno''' || || || ||'''python-virtkey''' || || || ||'''python-vte''' || || || ||'''python-wadllib''' || || || ||'''python-webkit''' || || || ||'''python-xapian''' || || || ||'''python-xdg''' || || || ||'''python-xkit''' || || || ||'''python-zope.interface''' || || || ||'''quadrapassel''' || || || ||'''radeontool''' || || || ||'''raptor-utils''' || || || ||'''rarian-compat''' || || || ||'''rdate''' || || || ||'''rdesktop''' || || || ||'''readline-common''' || || || ||'''redland-utils''' || || || ||'''reiserfsprogs''' || || || ||'''rsync''' || || || ||'''rsyslog''' || || || ||'''rtkit''' || || || ||'''samba-common''' || || || ||'''samba-common-bin''' || || || ||'''sane-utils''' || || || ||'''screen''' || || || ||'''screen-resolution-extra''' || || || ||'''screensaver-default-images''' || || || ||'''seahorse''' || || || ||'''sed''' || || || ||'''sensible-utils''' || || || ||'''sgml-base''' || || || ||'''sgml-data''' || || || ||'''shared-mime-info''' || || || ||'''smartdimmer''' || || || ||'''smbclient''' || || || ||'''software-center''' || || || ||'''software-properties-gtk''' || || || ||'''speech-disptcher''' || || || ||'''splix''' || || || ||'''ssh-askpass-gnome''' || || || ||'''ssl-cert''' || || || ||'''strace''' || || || ||'''sudo''' || || || ||'''synaptic''' || || || ||'''syslinux''' || || || ||'''system-config-printer-common''' || || || ||'''system-config-printer-gnome''' || || || ||'''system-config-printer-udev''' || || || ||'''system-tools-backend''' || || || ||'''sysvinit-utils''' || || || ||'''sysv-rc''' || || || ||'''tar''' || || || ||'''tasksel''' || || || ||'''tasksel-data''' || || || ||'''tcl8.4''' || || || ||'''tcpd''' || || || ||'''tcpdump''' || || || ||'''telnet''' || || || ||'''time''' || || || ||'''tk8.4''' || || || ||'''toshset''' || || || ||'''tsclient''' || || || ||'''tsconf''' || || || ||'''tzdata''' || || || ||'''ubiquity''' || || || ||'''ubiquity-casper''' || || || ||'''ubiquity-frontend-gtk''' || || || ||'''ubiquity-slideshow-ubuntu''' || || || ||'''ubiquity-ubuntu-artwork''' || || || ||'''ubufox''' || || || ||'''ubuntu-artwork''' || || || ||'''ubuntu-desktop''' || || || ||'''ubuntu-docs''' || || || ||'''ubuntu-keyring''' || || || ||'''ubuntu-minimal''' || || || ||'''ubuntu-sounds''' || || || ||'''ubuntu-standard''' || || || ||'''ubuntu-system-service''' || || || ||'''ubuntu-wallpapers''' || || || ||'''ubuntu-xsplash-artwork''' || || || ||'''ucf''' || || || ||'''udev''' || || || ||'''ufw''' || || || ||'''unattended-upgrades''' || || || ||'''uno-libs3''' || || || ||'''unzip''' || || || ||'''upstart''' || || || ||'''ure''' || || || ||'''ureadahead''' || || || ||'''usbutils''' || || || ||'''user-setup''' || || || ||'''util-linux''' || || || ||'''uuid-runtime''' || || || ||'''vbetool''' || || || ||'''vim-common''' || || || ||'''vim-tiny''' || || || ||'''vinagre''' || || || ||'''vino''' || || || ||'''w3m''' || || || ||'''wamerican''' || || || ||'''watershed''' || || || ||'''wbritish''' || || || ||'''wget''' || || || ||'''whiptail''' || || || ||'''whois''' || || || ||'''wireless-crda''' || || || ||'''wireless-tools''' || || || ||'''wodim''' || || || ||'''wpasupplicant''' || || || ||'''xauth''' || || || ||'''xbitmaps''' || || || ||'''xcursor-themes''' || || || ||'''xdg-user-dirs''' || || || ||'''xdg-user-dirs-gtk''' || || || ||'''xdg-utils''' || || || ||'''xfonts-100dpi''' || || || ||'''xfonts-75dpi''' || || || ||'''xfonts-base''' || || || ||'''xfonts-encodings''' || || || ||'''xfonts-mathml''' || || || ||'''xfonts-scalable''' || || || ||'''xfonts-utils''' || || || ||'''xfsprogs''' || || || ||'''xinit''' || || || ||'''xinput''' || || || ||'''xkb-data''' || || || ||'''xml-core''' || || || ||'''xorg''' || || || ||'''xorg-docs-core''' || || || ||'''xscreensaver-data''' || || || ||'''xscreensaver-gl''' || || || ||'''xserver-common''' || || || ||'''xserver-xorg''' || || || ||'''xserver-xorg-core''' || || || ||'''xsltproc''' || || || ||'''xsplash''' || || || ||'''xterm''' || || || ||'''xttcidfont-conf''' || || || ||'''xulrunner-1.9.1''' || || || ||'''xulrunner-1.9.1-gnome-support''' || || || ||'''yelp''' || || || ||'''zenity''' || || || ||'''zip''' || || || ||'''zlib1g''' || || || ## ||'''linux-headers-2.6.32-10''' || || || ## ||'''linux-headers-2.6.32-10-generic'''|| || || ## ||'''linux-image-2.6.32-10-generic''' || || || [[BR]] === Dipendenze === ||<rowspan=1 rowbgcolor="#fb8b00" : 40%> '''Nome pacchetto'''||<rowspan=1 15% :>'''Descrizione tradotta'''||<rowspan=1:45%> '''Note'''|| ||'''acpi-support''' || || || ||'''brasero-commmon''' || || || ||'''empathy-common''' || || || ||'''evolution-common''' || || || ||'''evolution-couchdb''' || || || ||'''evolution-data-server''' || || || ||'''evolution-data-server-common''' || || || ||'''evolution-exchange''' || || || ||'''evolution-indicator''' || || || ||'''evolution-plugins''' || || || ||'''evolution-webcal''' || || || ||'''gdebi-core''' || || || ||'''gimp-data''' || || || ||'''gnome-applets-data''' || || || ||'''gnome-games-common''' || || || ||'''gnome-panel-data''' || || || ||'''gnome-terminal-data''' || || || ||'''nautilus-data''' || || || ||'''nautilus-sendto''' || || || ||'''nautilus-sendto-empathy''' || || || ||'''nautilus-share''' || || || ||'''firefox''' || || || ||'''firefox-3.5-branding''' || || || ||'''firefox-3.5-gnome-support''' || || || ||'''firefox-gnome-support''' || || || ||'''gedit-common''' || || || ||'''openoffice.org-common''' || || || ||'''openoffice.org-core''' || || || ||'''openoffice.org-emailmerge''' || || || ||'''openoffice.org-gnome''' || || || ||'''openoffice.org-gtk''' || || || ||'''openoffice.org-help-en-us''' || || || ||'''openoffice.org-hyphenation''' || || || ||'''openoffice.org-hyphenation-en-us'''|| || || ||'''openoffice.org-style-human''' || || || ||'''openoffice.org-thesaurus-en-au''' || || || ||'''openoffice.org-thesaurus-en-us''' || || || ||'''telepathy-butterfly''' || || || ||'''telepathy-gabble''' || || || ||'''telepathy-haze''' || || || ||'''telepathy-idle''' || || || ||'''telepathy-mission-control''' || || || ||'''telepathy-salut''' || || || ||'''totem-common''' || || || ||'''totem-mozilla''' || || || ||'''totem-plugins''' || || || ||'''transmission-common''' || || || ||'''update-manager-core''' || || || ||'''update-notifier-common''' || || || ||'''usb-creator-common''' || || || ||'''xsane-common''' || || || [[BR]] === Librerie === ||<rowspan=1 rowbgcolor="#fb8b00" : 40%> '''Nome pacchetto'''||<rowspan=1 15% :>'''Descrizione tradotta'''||<rowspan=1:45%> '''Note'''|| ||'''libaa1''' || || || ||'''libacl1''' || || || ||'''libanthy0''' || || || ||'''libapparmor1''' || || || ||'''libapparmor-perl''' || || || ||'''libappindicator0''' || || || ||'''libappindicator0-cil''' || || || ||'''libarchive1''' || || || ||'''libart-2.0-2''' || || || ||'''libart2.0-cil''' || || || ||'''libasound2''' || || || ||'''libasound2-plugins''' || || || ||'''libaspell15''' || || || ||'''libatasmart4''' || || || ||'''libatk1.0-0''' || || || ||'''libatk1.0-data''' || || || ||'''libatm1''' || || || ||'''libatspi1.0-0''' || || || ||'''libattr1''' || || || ||'''libaudiofile0''' || || || ||'''libavahi-client3''' || || || ||'''libavahi-common3''' || || || ||'''libavahi-common-data''' || || || ||'''libavahi-core6''' || || || ||'''libavahi-glib1''' || || || ||'''libavahi-gobject0''' || || || ||'''libavahi-ui0''' || || || ||'''libavc1394-0''' || || || ||'''libbabl-0.0-0''' || || || ||'''libbeagle1''' || || || ||'''libbind9-50''' || || || ||'''libblkid1''' || || || ||'''libbluetooth3''' || || || ||'''libbonobo2-0''' || || || ||'''libbonobo2-common''' || || || ||'''libbonoboui2-0''' || || || ||'''libbonoboui2-common''' || || || ||'''libbrasero-media0''' || || || ||'''libbrlapi0.5''' || || || ||'''libbsd0''' || || || ||'''libbz2-1.0''' || || || ||'''libc6''' || || || ||'''libc6-dev''' || || || ||'''libc6-i686''' || || || ||'''libcaca0''' || || || ||'''libcairo2''' || || || ||'''libcairomm-1.0-1''' || || || ||'''libcairo-perl''' || || || ||'''libcamel1.2-14''' || || || ||'''libcanberra0''' || || || ||'''libcanberra-gtk0''' || || || ||'''libcanberra-gtk-module''' || || || ||'''libcanberra-pulse''' || || || ||'''libcap2''' || || || ||'''libc-bin''' || || || ||'''libc-dev-bin''' || || || ||'''libcdio10''' || || || ||'''libcdio-cdda0''' || || || ||'''libcdio-paranoia0''' || || || ||'''libcdparanoia0''' || || || ||'''libck-connector0''' || || || ||'''libclass-accessor-perl''' || || || ||'''libclutter-1.0-0''' || || || ||'''libclutter-gtk-0.10-0''' || || || ||'''libcolamd2.7.1''' || || || ||'''libcomerr2''' || || || ||'''libcompizconfig0''' || || || ||'''libcouchdb-glib-1.0-1''' || || || ||'''libcroco3''' || || || ||'''libcryptui0''' || || || ||'''libcups2''' || || || ||'''libcupscgi1''' || || || ||'''libcupsdriver1''' || || || ||'''libcupsimage2''' || || || ||'''libcupsmime1''' || || || ||'''libcupsppdc1''' || || || ||'''libcurl3''' || || || ||'''libcurl3-gnutls''' || || || ||'''libcwidget3''' || || || ||'''libbaemon0''' || || || ||'''libdatrie1''' || || || ||'''libdb4.7''' || || || ||'''libdb4.8''' || || || ||'''libdbus-1-3''' || || || ||'''libdbus-glib-1-2''' || || || ||'''libdbusmenu-glib0''' || || || ||'''libdbusmenu-gtk0''' || || || ||'''libdebconfclient0''' || || || ||'''libdebian-installer4''' || || || ||'''libdecoration0''' || || || ||'''libdevkit-power-gobject1''' || || || ||'''libdevmapper1.02.1''' || || || ||'''libdirectfb-1.2-0''' || || || ||'''libdjvulibre21''' || || || ||'''libdjvulibre-text''' || || || ||'''libdmraid1.0.0.rc15''' || || || ||'''libdns53''' || || || ||'''libdotconf1.0''' || || || ||'''libdrm2''' || || || ||'''libdrm-intel1''' || || || ||'''libdrm-nouveau1''' || || || ||'''libdrm-radeon1''' || || || ||'''libdv4''' || || || ||'''libebackend1.2-0''' || || || ||'''libebook1.2-9''' || || || ||'''libecal1.2-7''' || || || ||'''libecryptfs0''' || || || ||'''libedata-book1.2-2''' || || || ||'''libedata-cal1.2-6''' || || || ||'''libedataserver1.2-11''' || || || ||'''libedataserverui1.2-8''' || || || ||'''libedit2''' || || || ||'''libeggdbus-1-0''' || || || ||'''libegroupwise1.2-13''' || || || ||'''libelf1''' || || || ||'''libenchant1c2a''' || || || ||'''libept0''' || || || ||'''libesd0''' || || || ||'''libespeak1''' || || || ||'''libevdocument2''' || || || ||'''libevent-1.4-2''' || || || ||'''libevview2''' || || || ||'''libexchange-storage1.2-3''' || || || ||'''libexempi3''' || || || ||'''libexif12''' || || || ||'''libexpat1''' || || || ||'''libffi5''' || || || ||'''libflac8''' || || || ||'''libflickrnet2.2-cil''' || || || ||'''libfont-afm-perl''' || || || ||'''libfontconfig1''' || || || ||'''libfontenc1''' || || || ||'''libfreetype6''' || || || ||'''libfreezethaw-perl''' || || || ||'''libfribidi0''' || || || ||'''libfs6''' || || || ||'''libfuse2''' || || || ||'''libgadu3''' || || || ||'''libgail18''' || || || ||'''libgail-common''' || || || ||'''libgail-gnome-module''' || || || ||'''libgamin0''' || || || ||'''libgc1c2''' || || || ||'''libgcc1''' || || || ||'''libgconf2.0-cil''' || || || ||'''libgconf2-4''' || || || ||'''libgcr0''' || || || ||'''libgcrypt11''' || || || ||'''libgd2-xpm''' || || || ||'''libgdata1.2-1''' || || || ||'''libgdata6''' || || || ||'''libgdata-common''' || || || ||'''libgdata-google1.2-1''' || || || ||'''libgdm3''' || || || ||'''libgdict-1.0-6''' || || || ||'''libgdiplus''' || || || ||'''libgdu0''' || || || ||'''libgdu-gtk0''' || || || ||'''libgegl-0.0-0''' || || || ||'''libgeoip1''' || || || ||'''libgif4''' || || || ||'''libgimp2.0''' || || || ||'''libgksu2-0''' || || || ||'''libgl1-mesa-dri''' || || || ||'''libgl1-mesa-glx''' || || || ||'''libglade2-0''' || || || ||'''libglade2.0-cil''' || || || ||'''libglib2.0-0''' || || || ||'''libglib2.0-cil''' || || || ||'''libglib2.0-data''' || || || ||'''libglibmm-2.4-1c2a''' || || || ||'''libglib-perl''' || || || ||'''libglitz1''' || || || ||'''libglitz-glx1''' || || || ||'''libglu1-mesa''' || || || ||'''libgmime-2.0-2a''' || || || ||'''libgmime2.2a-cil''' || || || ||'''libgmime-2.4-2''' || || || ||'''libgmp3''' || || || ||'''libgnome2-0''' || || || ||'''libgnome2.24-cil''' || || || ||'''libgnome2-canvas-perl''' || || || ||'''libgnome2-common''' || || || ||'''libgnome2-perl''' || || || ||'''libgnome2-vfs-perl''' || || || ||'''libgnome-bluetooth7''' || || || ||'''libgnomecanvas2-0''' || || || ||'''libgnomecanvas2-common''' || || || ||'''libgnome-desktop-2-17''' || || || ||'''libgnomekbd4''' || || || ||'''libgnomekbd-common''' || || || ||'''libgnome-keyring0''' || || || ||'''libgnome-keyring1.0-cil''' || || || ||'''libgnome-mag2''' || || || ||'''libgnome-media0''' || || || ||'''libgnome-menu2''' || || || ||'''libgnomepanel2.24-cil''' || || || ||'''libgnome-pilot2''' || || || ||'''libgnomeui-0''' || || || ||'''libgnomeui-common''' || || || ||'''libgnomevfs2-0''' || || || ||'''libgnome-vfs2.0-cil''' || || || ||'''libgnomevfs-common''' || || || ||'''libgnomevfs2-extra''' || || || ||'''libgnome-window-settings1''' || || || ||'''libgnutls26''' || || || ||'''libgomp1''' || || || ||'''libgoocanvas3''' || || || ||'''libgoocanvas-common''' || || || ||'''libgp11-0''' || || || ||'''libgpg-error0''' || || || ||'''libgpgme11''' || || || ||'''libgphoto2-2''' || || || ||'''libgphoto2-port0''' || || || ||'''libgpm2''' || || || ||'''libgpod4''' || || || ||'''libgpod-common''' || || || ||'''libgs8''' || || || ||'''libgsf-1-114''' || || || ||'''libgsf-1-common''' || || || ||'''libgsl0ldbl''' || || || ||'''libgssapi-krb5-2''' || || || ||'''libgssdp-1.0-1''' || || || ||'''libgssdp-1.0-2''' || || || ||'''libgstfarsight0.10-0''' || || || ||'''libgstreamer0.10-0''' || || || ||'''libgstreamer-plugins-base0.10-0''' || || || ||'''libgtk2.0-0''' || || || ||'''libgtk2.0-bin''' || || || ||'''libgtk2.0-cil''' || || || ||'''libgtk2.0-common''' || || || ||'''libgtk2-perl''' || || || ||'''libgtkhtml2-0''' || || || ||'''libgtkhtml3.14-19''' || || || ||'''libgtkhtml-editor0''' || || || ||'''libgtkhtml-editor-common''' || || || ||'''libgtkmm-2.4-1c2a''' || || || ||'''libgtksourceview2.0-0''' || || || ||'''libgtksourceview2.0-common''' || || || ||'''libgtkspell0''' || || || ||'''libgtk-vnc-1.0-0''' || || || ||'''libgtop2-7''' || || || ||'''libgtop2-common''' || || || ||'''libgucharmap7''' || || || ||'''libgudev-1.0-0''' || || || ||'''libgupnp-1.0-2''' || || || ||'''libgupnp-igd-1.0-2''' || || || ||'''libgutenprint2''' || || || ||'''libgvfscommon0''' || || || ||'''libgweather1''' || || || ||'''libgweather-common''' || || || ||'''libhal1''' || || || ||'''libhal-storage1''' || || || ||'''libhpmud0''' || || || ||'''libhtml-format-perl''' || || || ||'''libhtml-parser-perl''' || || || ||'''libhtml-tagset-perl''' || || || ||'''libhtml-tree-perl''' || || || ||'''libhunspell-1.2-0''' || || || ||'''libhyphen0''' || || || ||'''libibus1''' || || || ||'''libical0''' || || || ||'''libice6''' || || || ||'''libicu40''' || || || ||'''libicu42''' || || || ||'''libidl0''' || || || ||'''libidn11''' || || || ||'''libiec61883-0''' || || || ||'''libieee1284-3''' || || || ||'''libijis-0.35''' || || || ||'''libilmbase6''' || || || ||'''libindicate3''' || || || ||'''libindicate-gtk1''' || || || ||'''libindicator0''' || || || ||'''libio-string-perl''' || || || ||'''libisc50''' || || || ||'''libisccc50''' || || || ||'''libisccfg50''' || || || ||'''libiw29''' || || || ||'''libjasper1''' || || || ||'''libjpeg62''' || || || ||'''libjs-jquery''' || || || ||'''libjson-glib-1.0-0''' || || || ||'''libk5crypto3''' || || || ||'''libkeyutils1''' || || || ||'''libklibc''' || || || ||'''libkpathsea4''' || || || ||'''libkrb5-3''' || || || ||'''libkrb5support0''' || || || ||'''liblaunchpad-integration1''' || || || ||'''liblcms1''' || || || ||'''libldap-2.4-2''' || || || ||'''liblircclient0''' || || || ||'''liblocale-gettext-perl''' || || || ||'''liblockfile1''' || || || ||'''libloudmouth1-0''' || || || ||'''liblouis0''' || || || ||'''liblouis-data''' || || || ||'''liblpint-bonobo0''' || || || ||'''libltdl7''' || || || ||'''libwres50''' || || || ||'''libm17n-0''' || || || ||'''libmagic1''' || || || ||'''libmagickcore2''' || || || ||'''libmagickwand2''' || || || ||'''libmailtools-perl''' || || || ||'''libmeanwhile1''' || || || ||'''libmetacity-private0''' || || || ||'''libmldbm-perl''' || || || ||'''libmng1''' || || || ||'''libmono2.0-cil''' || || || ||'''libmono-addins0.2-cil''' || || || ||'''libmono-addins-gui0.2-cil''' || || || ||'''libmono-cairo2.0-cil''' || || || ||'''libmono-corlib2.0-cil''' || || || ||'''libmono-data-tds2.0-cil''' || || || ||'''libmono-i18n-west2.0-cil''' || || || ||'''libmono-posix2.0-cil''' || || || ||'''libmono-security2.0-cil''' || || || ||'''libmono-sharpzip2.84-cil''' || || || ||'''libmono-sqlite1.0-cil''' || || || ||'''libmono-system2.0-cil''' || || || ||'''libmono-system-data2.0-cil''' || || || ||'''libmono-system-web2.0-cil''' || || || ||'''libmpfr1ldbl''' || || || ||'''libmtp8''' || || || ||'''libmusicbrainz4c2a''' || || || ||'''libnautilus-extension1''' || || || ||'''libncurses5''' || || || ||'''libncursesw5''' || || || ||'''libndesk-dbus1.0-cil''' || || || ||'''libndesk-dbus-glib1.0-cil''' || || || ||'''libneon27-gnutls''' || || || ||'''libnet-dbus-perl''' || || || ||'''libnewt0.52''' || || || ||'''libnice0''' || || || ||'''libemih1''' || || || ||'''libnih-dbus1''' || || || ||'''libnl1''' || || || ||'''libnm-glib2''' || || || ||'''libnm-util1''' || || || ||'''libnotify1''' || || || ||'''libnspr4-0d''' || || || ||'''libnss3-1d''' || || || ||'''libnss-mdns''' || || || ||'''libntfs10''' || || || ||'''libntfs-3g54''' || || || ||'''libogg0''' || || || ||'''liboil0.3''' || || || ||'''liboobs-1-4''' || || || ||'''libopenexr6''' || || || ||'''libopenobex1''' || || || ||'''liborbit2''' || || || ||'''libotf0''' || || || ||'''libpam0g''' || || || ||'''libpam-ck-connector''' || || || ||'''libpam-gnome-keyring''' || || || ||'''libpam-modules''' || || || ||'''libpam-runtime''' || || || ||'''libpanel-applet2-0''' || || || ||'''libpango1.0-0''' || || || ||'''liapango1.0-common''' || || || ||'''libpangomm-1.4-1''' || || || ||'''libpango-perl''' || || || ||'''libpaper1''' || || || ||'''libpaper-utils''' || || || ||'''libparse-debianchangelog-perl''' || || || ||'''libparted1.8-12''' || || || ||'''libcap0.8''' || || || ||'''libpci3''' || || || ||'''libpciaccess0''' || || || ||'''libpcre3''' || || || ||'''libpcslite1''' || || || ||'''libperl5.10''' || || || ||'''libpisock9''' || || || ||'''libpisync1''' || || || ||'''libpixman-1-0''' || || || ||'''libplymouth2''' || || || ||'''libpng12-0''' || || || ||'''libpolkit-agent-1-0''' || || || ||'''libpolkit-backend-1-0''' || || || ||'''libpolkit-gobject-1-0''' || || || ||'''libpolkit-gtk-1-0''' || || || ||'''libpoppler5''' || || || ||'''libpoppler-glib4''' || || || ||'''libpopt0''' || || || ||'''libportaudio2''' || || || ||'''libprotobuf3''' || || || ||'''libprotobuf4''' || || || ||'''libprotoc4''' || || || ||'''libproxy0''' || || || ||'''libpst4''' || || || ||'''libpth20''' || || || ||'''libpulse0''' || || || ||'''libpulse-browse0''' || || || ||'''libpulse-mainloop-glib0''' || || || ||'''libpurple0''' || || || ||'''libpurple-bin''' || || || ||'''libpython2.6''' || || || ||'''libraptor1''' || || || ||'''librarian0''' || || || ||'''librasqal1''' || || || ||'''libraw1394-11''' || || || ||'''librdf0''' || || || ||'''libreadline5''' || || || ||'''libreadline6''' || || || ||'''librpc-xml-perl''' || || || ||'''librsvg2-2''' || || || ||'''librsvg2-common''' || || || ||'''libsamplerate0''' || || || ||'''libsane''' || || || ||'''libsasl2-2''' || || || ||'''libsasl2-modules''' || || || ||'''libsctp1''' || || || ||'''libsdl1.2debian''' || || || ||'''libsdl1.2debian-alsa''' || || || ||'''libselinux1''' || || || ||'''libsensor4''' || || || ||'''libsepol1''' || || || ||'''libsexy2''' || || || ||'''libsgutils2-2''' || || || ||'''libshout3''' || || || ||'''libsigc++-2.0.0c2a''' || || || ||'''libsilc-1.1-2''' || || || ||'''libsilcclient-1.1-3''' || || || ||'''libslang2''' || || || ||'''libslp1''' || || || ||'''libsm6''' || || || ||'''libsmbclient''' || || || ||'''libsndfile1''' || || || ||'''libsnmp15''' || || || ||'''libsnmp-base''' || || || ||'''libsoup2.4-1''' || || || ||'''libsoup-gnome2.4-1''' || || || ||'''libspectre1''' || || || ||'''libspeechd2''' || || || ||'''libspeex1''' || || || ||'''libspeexdsp1''' || || || ||'''libsqlite0''' || || || ||'''libsqlite3-0''' || || || ||'''libss2''' || || || ||'''libssl0.9.8''' || || || ||'''libstartup-notification0''' || || || ||'''libstdc++6''' || || || ||'''libstlport4.6ldbl''' || || || ||'''libsub-uplevel-perl''' || || || ||'''libsysfs2''' || || || ||'''libtag1c2a''' || || || ||'''libtag1-vanilla''' || || || ||'''libtalloc2''' || || || ||'''libtasn1-3''' || || || ||'''libtdb1''' || || || ||'''libtelepathy-farsight0''' || || || ||'''libtelepathy-glib0''' || || || ||'''libterm-readkey-perl''' || || || ||'''libtext-charwidth-perl''' || || || ||'''libtext-iconv-perl''' || || || ||'''libtext-wrapii18n-perl''' || || || ||'''libthai0''' || || || ||'''libthai-data''' || || || ||'''libtheora0''' || || || ||'''libtie-ixhash-perl''' || || || ||'''libtiff4''' || || || ||'''libtimedate-perl''' || || || ||'''libtotem-plparser12''' || || || ||'''libts-0.0-0''' || || || ||'''libudev0''' || || || ||'''libunique-1.0-0''' || || || ||'''liburi-perl''' || || || ||'''libusb-0.1-4''' || || || ||'''libuuid1''' || || || ||'''libuuid-perl''' || || || ||'''libv4l-0''' || || || ||'''libvisual-0.4-0''' || || || ||'''libvisual-0.4-plugins''' || || || ||'''libvorbis0a''' || || || ||'''libvorbisenc2''' || || || ||'''libvorbisfile3''' || || || ||'''libvte9''' || || || ||'''libvte-common''' || || || ||'''libwavpack1''' || || || ||'''libwbclient0''' || || || ||'''libwebkit-1.0-2''' || || || ||'''libwebkit-1.0-common''' || || || ||'''libwmf0.2-7''' || || || ||'''libwmf0.2-7-gtk''' || || || ||'''libwnck22''' || || || ||'''libwnck-common''' || || || ||'''libwpd8c2a''' || || || ||'''libwpg-0.1-1''' || || || ||'''libwps-0.1-1''' || || || ||'''libwrap0''' || || || ||'''libwww-perl''' || || || ||'''libx11-6''' || || || ||'''libx11-data''' || || || ||'''libx86-1''' || || || ||'''libxapian15''' || || || ||'''libxau6''' || || || ||'''libxaw7''' || || || ||'''libxcb1''' || || || ||'''libxcb-atom1''' || || || ||'''libxcb-aux0''' || || || ||'''libxcb-event1''' || || || ||'''libxcb-render0''' || || || ||'''libxcb-render-util0''' || || || ||'''libxcomposite1''' || || || ||'''libxcursor1''' || || || ||'''libxdamage1''' || || || ||'''libxdmcp6''' || || || ||'''libxext6''' || || || ||'''libxfixes3''' || || || ||'''libxfont1''' || || || ||'''libxft2''' || || || ||'''libxi6''' || || || ||'''libxinerama1''' || || || ||'''libxkbfile1''' || || || ||'''libxklavier15''' || || || ||'''libxml2''' || || || ||'''libxml2-utils''' || || || ||'''libxml-libxml-perl''' || || || ||'''libxml-namespacesupport-perl''' || || || ||'''libxml-parser-perl''' || || || ||'''libxml-sax-expat-perl''' || || || ||'''libxml-sax-perl''' || || || ||'''libxml-twig-perl''' || || || ||'''libxmlxpath-perl''' || || || ||'''libxmu6''' || || || ||'''libxmuu1''' || || || ||'''libxp6''' || || || ||'''libxpm4''' || || || ||'''libxrandr2''' || || || ||'''libxrender1''' || || || ||'''libxres1''' || || || ||'''libxslt1.1''' || || || ||'''libxss1''' || || || ||'''libxt6''' || || || ||'''libxtst6''' || || || ||'''libxv1''' || || || ||'''libxvmc1''' || || || ||'''libxxf86dga1''' || || || ||'''libxxf86misc1''' || || || ||'''libxxf86vm1''' || || || ||'''libzephyr4''' || || || [[BR]] === Sistema === ||<rowspan=1 rowbgcolor="#fb8b00" : 40%> '''Nome pacchetto'''||<rowspan=1 15% :>'''Descrizione tradotta'''||<rowspan=1:45%> '''Note'''|| ||'''gstreamer0.10-alsa''' || || || ||'''gstreamer0.10-nice''' || || || ||'''gstreamer0.10-plugins-base''' || || || ||'''gstreamer0.10-plugins-base-apps''' || || || ||'''gstreamer0.10-plugins-good''' || || || ||'''gstreamer0.10-pulseaudio''' || || || ||'''gstreamer0.10-tools''' || || || ||'''gtsreamer0.10-x''' || || || ||'''language-pack-bn''' || || || ||'''language-pack-bn-base''' || || || ||'''language-pack-de''' || || || ||'''language-pack-de-base''' || || || ||'''language-pack-en''' || || || ||'''language-pack-en-base''' || || || ||'''language-pack-es''' || || || ||'''language-pack-es-base''' || || || ||'''language-pack-fr''' || || || ||'''language-pack-fr-base''' || || || ||'''language-pack-gnome-bn''' || || || ||'''language-pack-gnome-bn-base''' || || || ||'''language-pack-gnome-de''' || || || ||'''language-pack-gnome-de-base''' || || || ||'''language-pack-gnome-en''' || || || ||'''language-pack-gnome-en-base''' || || || ||'''language-pack-gnome-es''' || || || ||'''language-pack-gnome-es-base''' || || || ||'''language-pack-gnome-fr''' || || || ||'''language-pack-gnome-fr-base''' || || || ||'''language-pack-gnome-pt''' || || || ||'''language-pack-gnome-pt-base''' || || || ||'''language-pack-gnome-xh''' || || || ||'''language-pack-gnome-xh-base''' || || || ||'''language-pack-pt''' || || || ||'''language-pack-pt-base''' || || || ||'''language-pack-xh''' || || || ||'''language-pack-xh-base''' || || || ||'''language-selector''' || || || ||'''language-selector-common''' || || || ||'''language-support-en''' || || || ||'''language-support-writing-en''' || || || ||'''ttf-dejavu''' || || || ||'''ttf-dejavu-core''' || || || ||'''ttf-dejavu-extra''' || || || ||'''ttf-freefont''' || || || ||'''ttf-indic-fonts-core''' || || || ||'''ttf-kacst''' || || || ||'''ttf-lao''' || || || ||'''ttf-opensymbol''' || || || ||'''ttf-thai-tlwg''' || || || ||'''ttf-ufonts-core''' || || || ||'''ttf-vlgothic''' || || || ||'''ttf-wqy-zenhei''' || || || ||'''x11-apps''' || || || ||'''x11-common''' || || || ||'''x11-session-utils''' || || || ||'''x11-utils''' || || || ||'''x11-xfs-utils''' || || || ||'''x11-xkb-utils''' || || || ||'''x11-xserver-utils''' || || || ||'''xserver-xorg-input-all''' || || || ||'''xserver-xorg-input-evdev''' || || || ||'''xserver-xorg-input-mouse''' || || || ||'''xserver-xorg-input-synaptic''' || || || ||'''xserver-xorg-input-vmmouse''' || || || ||'''xserver-xorg-video-all''' || || || ||'''xserver-xorg-video-apm''' || || || ||'''xserver-xorg-video-ark''' || || || ||'''xserver-xorg-video-ati''' || || || ||'''xserver-xorg-video-chips''' || || || ||'''xserver-xorg-video-cirrus''' || || || ||'''xserver-xorg-video-fbdev''' || || || ||'''xserver-xorg-video-geode''' || || || ||'''xserver-xorg-video-i128''' || || || ||'''xserver-xorg-video-i740''' || || || ||'''xserver-xorg-video-intel''' || || || ||'''xserver-xorg-video-mach64''' || || || ||'''xserver-xorg-video-mga''' || || || ||'''xserver-xorg-video-neomagic''' || || || ||'''xserver-xorg-video-nv''' || || || ||'''xserver-xorg-video-openchrome''' || || || ||'''xserver-xorg-video-r128''' || || || ||'''xserver-xorg-video-radeon''' || || || ||'''xserver-xorg-video-rendition''' || || || ||'''xserver-xorg-video-s3''' || || || ||'''xserver-xorg-video-s3virge''' || || || ||'''xserver-xorg-video-savage''' || || || ||'''xserver-xorg-video-siliconmotion'''|| || || ||'''xserver-xorg-video-sis''' || || || ||'''xserver-xorg-video-sisusb''' || || || ||'''xserver-xorg-video-tdfx''' || || || ||'''xserver-xorg-video-trident''' || || || ||'''xserver-xorg-video-tseng''' || || || ||'''xserver-xorg-video-v4l''' || || || ||'''xserver-xorg-video-vesa''' || || || ||'''xserver-xorg-video-vmware''' || || || ||'''xserver-xorg-video-voodoo3''' || || || == Componente restricted == [[BR]] Il componente restricted va tenuto sempre aggiornato, date le cospicue traduzioni presenti. == Componente universe == [[BR]] ||<rowspan=1 rowbgcolor="#fb8b00" : 40%> '''Nome pacchetto'''||<rowspan=1 15% :>'''Descrizione tradotta'''||<rowspan=1:45%> '''Note'''|| || || || || == Componente multiverse == [[BR]] ||<rowspan=1 rowbgcolor="#fb8b00" : 40%> '''Nome pacchetto'''||<rowspan=1 15% :>'''Descrizione tradotta'''||<rowspan=1:45%> '''Note'''|| || || || || |
Nel caso le stringhe fossero già tradotte, controllare che rispecchino [[../Traduzioni#descrizioni|le nostre regole di traduzione dei pacchetti]] e che siano conformi agli standard di traduzione di Ubuntu. |
| Linea 1396: | Linea 49: |
| CategoryComunita | CategoryComunitaTraduzione |
Introduzione
In questa pagina vengono elencati i goal che il Gruppo traduzione si prefigge di raggiungere di rilascio in rilascio. Questi goal non sono vincolanti né tanto meno mandatori.
Descrizioni dei pacchetti
Per il prossimo rilascio LTS (Long Term Support) previsto per il mese di aprile 2012, l'intenzione è quella di tradurre, e adattare agli standard del Gruppo traduzione, quante più descrizioni dei pacchetti installabili nel sistema possibili (reperibili sotto il progetto DDTP) e tutte le traduzioni presenti sotto il progetto app-install-data. Queste descrizioni, brevi e lunghe, sono utilizzate da Software Center, Gestore pacchetti e da Gestore aggiornamenti.
Per qualsiasi informazione, rivolgersi alla mailing list del Gruppo traduzione.
Come tradurre
Il metodo di lavoro adottato è descritto in questa pagina.
Per le regole di traduzione da adottare per tradurre le descrizioni dei pacchetti, fare riferimento alla pagina delle traduzioni.
Le descrizioni dei pacchetti (ad eccezione di quelle contenute nel componente restricted) sono state suddivise in gruppi composti da 100 stringhe. Una volta richiesto l'affidamento di un gruppo di stringhe e ricevuta conferma in mailing list, è possibile procedere con la traduzione.
Riferimenti
Le traduzioni del progetto app-install-data sono disponibili al seguente indirizzo.
Le traduzioni del progetto DDTP sono suddivise in base ai componenti dei repository di Ubuntu. La priorità per queste traduzioni è la seguente:
Componente restricted;
Componente main;
Componente universe;
Componente multiverse.
Strumenti
Purtroppo non c'è un accesso diretto alle stringhe dei pacchetti da tradurre.
Esistono però alcuni metodi che possono aiutare nelle traduzioni delle descrizioni dei pacchetti.
Per localizzare una specifica stringa, è possibile:
Lanciare Gestore pacchetti o Ubuntu Software Center e cercare il nome del pacchetto che si vuole verificare.
- Controllare le stringhe della descrizione.
Usare la funzione di ricerca di Launchpad per trovare quelle stringhe all'interno del relativo gruppo di stringhe (controllare Riferimenti): possono essere sufficienti le prime parole che compongono la descrizione.
- Tradurre la stringa se non è tradotta.
Nel caso le stringhe fossero già tradotte, controllare che rispecchino le nostre regole di traduzione dei pacchetti e che siano conformi agli standard di traduzione di Ubuntu.
