|
Dimensione: 5636
Commento:
|
Dimensione: 8005
Commento:
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| ## page was renamed from GruppoTest/ISO | |
| Linea 3: | Linea 4: |
| [[Include(../Header)]] | |
| Linea 4: | Linea 6: |
| [[Indice()]] | [[Indice(depth=2)]] |
| Linea 8: | Linea 10: |
| Originale in Inglese di questa pagina wiki è dispobibile [https://wiki.ubuntu.com/Testing/ISO/Procedures Qui]. Nel caso troviate qualcosa di errato o non corrispondente con le procedure vi preghiamo di consultare la pagina originale e di segnalarlo nella Mailing List del Gruppo Test. | ||<tablestyle="text-align: justify; width:60%;" style="border:none;" 5%>[[Immagine(Icone/Piccole/note.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">''Nel caso troviate qualcosa di errato o non corrispondente con le procedure vi preghiamo di consultare la [https://wiki.ubuntu.com/Testing/ISO/Procedures pagina originale] e di segnalarlo nella [http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gruppo-test mailing list] del [:GruppoTest:Gruppo Test]''. || |
| Linea 10: | Linea 12: |
| Lo scopo di testare le immagini ISO prima del loro rilascio è quello trovare errori *prima* che venga creata l'immagine per una più ampia distribuzione e spettro di testing. | Di seguito le informazioni per eseguire i test delle immagini ISO. Le informazioni si riferiscono ai test da condurre ogni rilascio Milestone, come programmato nel [http://wiki.ubuntu-it.org/Rilasci/LucidLynx piano dei rilasci] |
| Linea 12: | Linea 14: |
| = Istruzioni = | = Preparativi = |
| Linea 14: | Linea 16: |
| == Occorrente == * A spare computer or hard drive for test installs. (A virtual machine can be used but we would prefer to see more tests performed on a variety of physical hardware.) * A moderate level of Linux experience so you are able to find the relevant log files and produce useful bug reports: ReportingBugs * Some available time before a milestone release to perform tests and file reports. |
Prima di cominciare é necessario assicurarsi di possedere tutto ciò che occorre: |
| Linea 19: | Linea 18: |
| === Setting up === | * Un computer usabile per fare test oppure un hard disk supplementare. (Una macchina virtuale è usabile per fare test ma vorremmo vedere più test condotti su hardware reali e non emulati) * Una moderata conoscenza di Ubuntu in modo da poter recuperare informazioni rilevanti come log per segnalare malfunzionamenti in maniera appropriata. Oppure molta voglia di imparare e disponibilità ad essere seguiti da qualcuno un po' più esperto di voi. * Un po' di tempo libero e tanta passione per eseguire con regolarità i test. |
| Linea 23: | Linea 24: |
| * If you do not already have one, set up a [https://launchpad.net Launchpad] account so you can report bugs. If you have signed up to edit the Ubuntu wiki you will already have a Launchpad account. * Register with the test tracker at [http://iso.qa.ubuntu.com/ iso.qa.ubuntu.com] which lets you report your test results. If you have registered for Brainstorm you already have an account. * Select the ISO images you expect to test and look over the relevant test cases, making sure you have the test setup you need. * You can sign up for individual test cases on any ISO. This helps everyone to see which tests are being covered and sends you a notification email when a new build is available, provided you have opted in to email notification (user settings). |
* Se ancora non l'avete, occorre che vi creiate un account su [https://launchpad.net Launchpad] in modo che possiate segnalare i Bug. L'account vi permetterà di accedere anche ad altri sistemi, come il wiki di Ubuntu.com. * Registrazione al test tracker all'indirizzo [http://iso.qa.ubuntu.com/ iso.qa.ubuntu.com] che vi permette di segnalare i test che eseguite ed il loro esito. Se vi siete registrati sul sito [http://brainstorm.ubuntu.com Brainstorm] avete già quell'account. * Selezionate nel Testing Tracker quale immagine ISO userete per i test e controllate i casi di test collegati. Se siete in dubbio su quale immagine scegliere e quale test fare chiedete in [http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gruppo-test mailing list]. * Potete iscrivervi per i singoli test in ogni immagine ISO. Questo aiuta tutti a capire quali test vengono già svolti e da quante persone e permette di ricevere notifica per email quando ci sono nuove immagini da testare selezionando la casella di spunta come da figura seguente. |
| Linea 30: | Linea 31: |
| === Downloading images === | = Scaricare le immagini = |
| Linea 32: | Linea 33: |
| Daily ISO images are found at [http://cdimage.ubuntu.com cdimage.ubuntu.com]. We advise that you download the images you expect to test ahead of time and use rsync to update them, as this will reduce the turn around time on testing. Rsync only downloads the parts of the image that have changed and typically takes about 10% of the full download time with reasonably fresh images. See [https://help.ubuntu.com/community/RsyncCdImage instructions on using rsync]. | Le immagini ISO giornaliere sono disponibili su [http://cdimage.ubuntu.com cdimage.ubuntu.com]. Vi suggeriamo di scaricare l'immagine che vorrete usare per fare i test la prima volta soltanto ed usare '''rsync''' per aggiornarla tutti i giorni. Questo vi permetterà di ridurre il tempo necessario. Rsync scarica soltanto le parti dell'immagine che sono cambiate e tipicamente impiega il 10% del tempo che occorre per scaricare l'intera immagine. Consultate le istruzioni su [:/Rsync:come usare Rsync] per ulteriori dettagli |
| Linea 37: | Linea 38: |
| The images currently being tested are listed on [http://iso.qa.ubuntu.com/ iso.qa.ubuntu.com] with a direct download link and the appropriate rsync command for your convenience (click attachment:info.png for the download page). Updates to these builds will be announced on '''#ubuntu-devel''', '''#ubuntu-testing''' and (optionally) by email. | Le immagini ISO in corso di test sono elencate su [http://iso.qa.ubuntu.com/ iso.qa.ubuntu.com] con il collegamento per lo scaricamento diretto e il comando di sincronizzazione appropriato (fate clic sull'icona attachment:info.png per la pagina di scaricamento). Aggiornamenti su queste immagini saranno annunciate sui canali irc '''#ubuntu-devel''', '''#ubuntu-testing''' e appena possibile sulla mailing list Italiana. |
| Linea 39: | Linea 40: |
| == Testing == | = Esecuzione dei test = |
| Linea 41: | Linea 42: |
| In doing specific testing of the CD/DVD images it is important to focus on those aspects that are typically not used by those who simply run the latest unstable version on their system through daily updates (Such testing is of course also extremely valuable). Key points in image testing include image integrity (md5sums), Live CD and installer functionality. | Nell'esecuzione dei test specifici delle immagini CD e DVD è importante concentrarsi sugli aspetti che sono tipicamente non coperti dai test condotti da coloro che usano la versione instabile e ricevono gli aggiornamenti tramite i pacchetti. (Che comunque è un tipo di test estremamente valido). I punti chiave nel test delle immagini ISO include la verifica dell'integrità (md5sums), l'esecuzione come Live CD e le verifiche sull'installer. |
| Linea 45: | Linea 46: |
| Each ISO image has a set of test cases associated with it. Click {{attachment:test.png}} on the tracker to see details of the test case and see [[Testing/InstallMethods]] for details on each install method. | Ogni immagine ISO ha un set di casi di test associati ad essa. Facendo click su l'icona attachment:Icone/Piccole/test.png nel sito otterrete i dettagli del test case. Guardate nella pagina [:/MetodiInstallazione:metodi di installazione] per i dettagli dei vari metodi di installazione ed esecuzione delle immagini ISO. |
| Linea 47: | Linea 48: |
| To subscribe to a specific ISO and tests, select the flavour from applet menu then the architecture (32 bit, 64 bit) from the list. Then select the tests you wish to subscribe to and then hit ''subscribe''. You will receive an email announcing there are tests available, provided you also opt-in to email notification on your profile. | Per sottoscrivervi ad uno test specifico selezionate la derivata preferita dal menu, quindi l'architettura (32 bit o 64 bit) dalla lista. A quel punto selezionate i test a cui volete iscrivervi e premete il tasto ''subscribe''. Riceverete per email notifica quando ci saranno test da svolgere, sempre abbiate selezionato la casella di spunta nelle impostazioni di notifica del vostro profilo (immagine in alto). |
| Linea 49: | Linea 50: |
| == Reporting results == | = Report dei risultati = |
| Linea 51: | Linea 52: |
| The test results are tracked on the iso testing tracker website at [[http://iso.qa.ubuntu.com/|iso.qa.ubuntu.com]]. Once you are registered, you can log in to report your test results. The website is divided into several sections, and results are reported based on the following criteria: * Flavor of Ubuntu (e.g., Ubuntu, Kubuntu, Xubuntu, Edubuntu, etc.) * Type of CD image (e.g., live or alternate install cd) * Method of installation (e.g., manual partitioning, partition resizing, etc.) |
I risultati dei test sono tracciati nel portale "Iso Testing Tracker" disponibile all'indirizzo [http://iso.qa.ubuntu.com iso.qa.ubuntu.com]. Una volta registrati potete inserire il risultato dei vostri test. Il sito è suddiviso in alcune sezioni ed i risultati sono raggruppati secondo i seguenti criteri: * Edizione di Ubuntu (Ubuntu, Kubuntu, Xubuntu, Edubuntu, ecc.) * Tipo di immagine CD (live o alternate) * Metodi di installazione (partizionamento manuale, partizionamento automatico, disco intero, ecc) |
| Linea 56: | Linea 57: |
| Links to the different flavors of Ubuntu are present in left-hand menu. | I collegamenti alle varie edizioni di Ubuntu sono presenti nel menù di sinistra. |
| Linea 60: | Linea 61: |
| === Adding test reports === | == Segnalazione test == |
| Linea 62: | Linea 63: |
| When you have conducted a test you can report the results in the ISO tracker with a general comment and bug numbers if applicable. | Quando avete completato un test dovete riportare i risultati nell'[http://iso.qa.ubuntu.com ISO tracker] con un commento riassuntivo (in Inglese) ed il numero di anomalie rilevate. Se siete in dubbio su questo aspetto chiedete aiuto in [http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gruppo-test mailing list]. |
| Linea 66: | Linea 67: |
| When reporting a broken image it is important that you check the that md5sum corresponds to the ISO being tested to confirm that you do indeed have the correct ISO and that it is not corrupted. To check the md5sum of your image, open a terminal and execute: | Nel segnalare un'immagine non funzionante è importante che controlliate il codice di controllo md5sum corrispondente all'immagine ISO che avete testato, per confermare che avete scaricato l'immagine corretta e non si è corrotta, invece, durante lo scaricamento. Per verificare il codice md5sum dell'immagine aprite un terminale ed eseguite il seguente comando: |
| Linea 71: | Linea 73: |
| Where "imagename.iso" is the name of the iso image that you have downloaded and want to verify. The reference value can be found in a file named {{{MD5SUMS}}} in the ISO image download directory. If the md5sum is correct you may also want to run the CD self test on the install media you used. | Dove "imagename.iso" è il nome dell'immagine ISO che avete scaricato e volete verificare. Il codice che vi viene restituito deve essere confrontato con il file chiamato {{{MD5SUMS}}} nella directory dove avete scaricato l'immagine ISO. |
| Linea 73: | Linea 75: |
| === Filing bugs === | Se il codice md5sum è corretto ma volete essere proprio sicuri potete eseguire anche il vorrete eseguire anche il test dell'immagine con la terza opzione del menù di avvio: "Controlla difetti su disco". Questo conviene farlo nel caso di problemi per capire se sono legati al software o all'immagine stessa. |
| Linea 75: | Linea 77: |
| As with all testing it is important to [https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs file bugs]. If you find a bug, please, search if it has already been reported, and if it hasn't, report it yourself. You should also refer to the [https://wiki.ubuntu.com/DebuggingProcedures bug filing/debugging guide] for that specific package (if available) to make sure you are aware of known issues and have attached the relevant log files. | == Segnalazione bug == Insieme all'esecuzione dei test è fondamentale [http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTest/SegnalareBug segnalare anomalie]. Questo deve essere fatto in Inglese, le prime volte se non siete pratici potete chiedere una mano in [http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gruppo-test mailing list]. Nel [https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs segnalare il bug] occorre accertarsi che non sia già stato segnalato da qualcun altro. Per segnalare efficacemente un Bug, con tutte le informazioni necessarie, è possibile consultare le procedure descritte nella [https://wiki.ubuntu.com/DebuggingProcedures bug filing/debugging guide] per quello specifico pacchetto (se noto) per essere sicuri di includere tutte le informazioni e log necessari alla diagnostica del problema. = Ulteriori risorse = * [https://wiki.ubuntu.com/Testing/ISO/Procedures Documento originale] * [:/Rsync:Come usare Rsync] * [:/MetodiInstallazione:Metodi di installazione] * [http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTest/SegnalareBug Segnalare Bug] |
Include(../Header) BR Indice(depth=2)
Introduzione
Nel caso troviate qualcosa di errato o non corrispondente con le procedure vi preghiamo di consultare la [https://wiki.ubuntu.com/Testing/ISO/Procedures pagina originale] e di segnalarlo nella [http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gruppo-test mailing list] del [:GruppoTest:Gruppo Test]. |
Di seguito le informazioni per eseguire i test delle immagini ISO. Le informazioni si riferiscono ai test da condurre ogni rilascio Milestone, come programmato nel [http://wiki.ubuntu-it.org/Rilasci/LucidLynx piano dei rilasci]
Preparativi
Prima di cominciare é necessario assicurarsi di possedere tutto ciò che occorre:
- Un computer usabile per fare test oppure un hard disk supplementare. (Una macchina virtuale è usabile per fare test ma vorremmo vedere più test condotti su hardware reali e non emulati)
- Una moderata conoscenza di Ubuntu in modo da poter recuperare informazioni rilevanti come log per segnalare malfunzionamenti in maniera appropriata. Oppure molta voglia di imparare e disponibilità ad essere seguiti da qualcuno un po' più esperto di voi.
- Un po' di tempo libero e tanta passione per eseguire con regolarità i test.
attachment:Icone/Grandi/isotesting-logo.png
Se ancora non l'avete, occorre che vi creiate un account su [https://launchpad.net Launchpad] in modo che possiate segnalare i Bug. L'account vi permetterà di accedere anche ad altri sistemi, come il wiki di Ubuntu.com.
Registrazione al test tracker all'indirizzo [http://iso.qa.ubuntu.com/ iso.qa.ubuntu.com] che vi permette di segnalare i test che eseguite ed il loro esito. Se vi siete registrati sul sito [http://brainstorm.ubuntu.com Brainstorm] avete già quell'account.
Selezionate nel Testing Tracker quale immagine ISO userete per i test e controllate i casi di test collegati. Se siete in dubbio su quale immagine scegliere e quale test fare chiedete in [http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gruppo-test mailing list].
- Potete iscrivervi per i singoli test in ogni immagine ISO. Questo aiuta tutti a capire quali test vengono già svolti e da quante persone e permette di ricevere notifica per email quando ci sono nuove immagini da testare selezionando la casella di spunta come da figura seguente.
attachment:iso-email.png
Scaricare le immagini
Le immagini ISO giornaliere sono disponibili su [http://cdimage.ubuntu.com cdimage.ubuntu.com]. Vi suggeriamo di scaricare l'immagine che vorrete usare per fare i test la prima volta soltanto ed usare rsync per aggiornarla tutti i giorni. Questo vi permetterà di ridurre il tempo necessario. Rsync scarica soltanto le parti dell'immagine che sono cambiate e tipicamente impiega il 10% del tempo che occorre per scaricare l'intera immagine. Consultate le istruzioni su [:/Rsync:come usare Rsync] per ulteriori dettagli
attachment:iso-images.png attachment:iso-download.png
Le immagini ISO in corso di test sono elencate su [http://iso.qa.ubuntu.com/ iso.qa.ubuntu.com] con il collegamento per lo scaricamento diretto e il comando di sincronizzazione appropriato (fate clic sull'icona attachment:info.png per la pagina di scaricamento). Aggiornamenti su queste immagini saranno annunciate sui canali irc #ubuntu-devel, #ubuntu-testing e appena possibile sulla mailing list Italiana.
Esecuzione dei test
Nell'esecuzione dei test specifici delle immagini CD e DVD è importante concentrarsi sugli aspetti che sono tipicamente non coperti dai test condotti da coloro che usano la versione instabile e ricevono gli aggiornamenti tramite i pacchetti. (Che comunque è un tipo di test estremamente valido). I punti chiave nel test delle immagini ISO include la verifica dell'integrità (md5sums), l'esecuzione come Live CD e le verifiche sull'installer.
attachment:iso-report.png
Ogni immagine ISO ha un set di casi di test associati ad essa. Facendo click su l'icona attachment:Icone/Piccole/test.png nel sito otterrete i dettagli del test case. Guardate nella pagina [:/MetodiInstallazione:metodi di installazione] per i dettagli dei vari metodi di installazione ed esecuzione delle immagini ISO.
Per sottoscrivervi ad uno test specifico selezionate la derivata preferita dal menu, quindi l'architettura (32 bit o 64 bit) dalla lista. A quel punto selezionate i test a cui volete iscrivervi e premete il tasto subscribe. Riceverete per email notifica quando ci saranno test da svolgere, sempre abbiate selezionato la casella di spunta nelle impostazioni di notifica del vostro profilo (immagine in alto).
Report dei risultati
I risultati dei test sono tracciati nel portale "Iso Testing Tracker" disponibile all'indirizzo [http://iso.qa.ubuntu.com iso.qa.ubuntu.com]. Una volta registrati potete inserire il risultato dei vostri test. Il sito è suddiviso in alcune sezioni ed i risultati sono raggruppati secondo i seguenti criteri:
- Edizione di Ubuntu (Ubuntu, Kubuntu, Xubuntu, Edubuntu, ecc.)
- Tipo di immagine CD (live o alternate)
- Metodi di installazione (partizionamento manuale, partizionamento automatico, disco intero, ecc)
I collegamenti alle varie edizioni di Ubuntu sono presenti nel menù di sinistra.
attachment:iso-menu.png
Segnalazione test
Quando avete completato un test dovete riportare i risultati nell'[http://iso.qa.ubuntu.com ISO tracker] con un commento riassuntivo (in Inglese) ed il numero di anomalie rilevate. Se siete in dubbio su questo aspetto chiedete aiuto in [http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gruppo-test mailing list].
attachment:testreport.png
Nel segnalare un'immagine non funzionante è importante che controlliate il codice di controllo md5sum corrispondente all'immagine ISO che avete testato, per confermare che avete scaricato l'immagine corretta e non si è corrotta, invece, durante lo scaricamento. Per verificare il codice md5sum dell'immagine aprite un terminale ed eseguite il seguente comando:
md5sum imagename.iso
Dove "imagename.iso" è il nome dell'immagine ISO che avete scaricato e volete verificare. Il codice che vi viene restituito deve essere confrontato con il file chiamato MD5SUMS nella directory dove avete scaricato l'immagine ISO.
Se il codice md5sum è corretto ma volete essere proprio sicuri potete eseguire anche il vorrete eseguire anche il test dell'immagine con la terza opzione del menù di avvio: "Controlla difetti su disco". Questo conviene farlo nel caso di problemi per capire se sono legati al software o all'immagine stessa.
Segnalazione bug
Insieme all'esecuzione dei test è fondamentale [http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTest/SegnalareBug segnalare anomalie]. Questo deve essere fatto in Inglese, le prime volte se non siete pratici potete chiedere una mano in [http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gruppo-test mailing list]. Nel [https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs segnalare il bug] occorre accertarsi che non sia già stato segnalato da qualcun altro. Per segnalare efficacemente un Bug, con tutte le informazioni necessarie, è possibile consultare le procedure descritte nella [https://wiki.ubuntu.com/DebuggingProcedures bug filing/debugging guide] per quello specifico pacchetto (se noto) per essere sicuri di includere tutte le informazioni e log necessari alla diagnostica del problema.
Ulteriori risorse
[https://wiki.ubuntu.com/Testing/ISO/Procedures Documento originale]
[:/Rsync:Come usare Rsync]
[:/MetodiInstallazione:Metodi di installazione]
[http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTest/SegnalareBug Segnalare Bug]
