Scorciatoie Unity → ID:01
Immagine di partenza
Immagine proposta
Commenti
- "Cliccare" non è un verbo Italiano. Nelle traduzioni si usa "fare clic".
- Nel primo paragrafo c'è un typo "incona" e la frase è veramente brutta. Non si "tiene premuto su" si mantiene premuto semmai. La frase è comunque da rifare completamente, pessimo Italiano.
- Nella seconda frase c'è un errore "trascinando" non trascinare. "Ilprogramma" manca lo spazio
- Nel terzo paragrafo "srollare" è sbagliato, forse voleva essere "scrollare" che comunque non è un verbo Italiano.
Mi fermo qui, è pieno di errori e typo. Alessandro per favore mettitici d'impegno a fare questo sfondo e prestaci più attenzione, è zeppo di errori di battitura, se mi metto ad elencarli tutti ci metto più che a farlo direttamente. -- PaoloSammicheli 05/05/2011 07.14.16
I titoli dei paragrafi devo avere solo l'iniziale maiuscola, la seconda parola va sempre in minuscolo (es. Scorciatoie Tastiera dovrebbe essere Scorciatoie da tastiera, e così anche gli altri. -- ClaudioArseni 05/05/2011 12.40.40
Il termine "launcher" compare a volte con l'iniziale minuscola, a volte con quella maiuscola: sarebbe opportuno uniformarlo (personalmente trovo sia più corretto in minuscolo). -- CristianoLuinetti 05/05/2011 16.08.00
A livello di GruppoTraduzione per il momento si è decisi di utilizzare il termine Launcher con l'iniziale maiuscola, visto che si tratta di una sorta di "nome proprio" della barra laterale introdotta in Unity. -- ClaudioArseni 05/05/2011 15.20.58
ho letto Panello ... ma non si chiama Pannello? con 2 elle? (scusate se mi sbaglio...) poi, in molti pc non esiste il tasto "Print" io metterei fra parentesi anche la scritta "Stamp R Sist" che ha la stessa funzione... e sempre tra parentesi specificherei per chi non lo sa che il tasto "super" è il logo win o quello della apple ... forse risulta più chiaro a chi non ne mastica molto...ciao e grazie --SalvatoreRotilio
Revisione 1
Commenti
In Scorciatoie da tastiera > Lancher modificherei così: Super+1 .. 0 -> Avvia l'applicazione la cui posizione nel Launcher corrisponde al numero digitato / Alt + F1 -> Attiva il Launcher: utilizza i tasti direzionali per navigare, invio per lanciare un'applicazione, la freccia destra per svelare il menù veloce, se disponibile / Super + A -> Apre le lenti delle applicazioni / Super + F -> Apre le lenti dei file e delle cartelle. -- CristianoLuinetti 05/06/2011 23.23.23
Ci sono ancora troppi typo, credo si a il caso di avere prestare maggiore attenzione Alessandro, altrimenti la revisione diventa impossibile in questo modo. -- ClaudioArseni 06/05/2011 22.33.18
Da rivedere anche la punteggiatura, in alcuni passaggi viene utilizzata in altri no -- MatteoLazzari 07/05/2011 08.36.31
Revisione 2
Commenti
Nella seziona Launcher:
- Alla prima riga "press" sarebbe da tradurre
- s/svelare/mostrare inoltre direi che più che "veloce" sia meglio "rapido"
Nella sezione Dash:
- s/Esegui Commando/Esegui comando
- La nota è rendere impersonale
Nella sezione Pannello
- La descrizione di F10 è decisamente da rivedere
- Per ora ho revisionato fino a questo punto, ma a prima vista anche negli altri settori ci sarebbero da correggere alcune cose.
-- ClaudioArseni 13/05/2011 23.23.58
Revisione 3
Commenti
Apre le lenti delle applicazioni -> Apre la lente delle applicazioni (la lente singolare)
- Vale anche per file
- Gestione finestre nell'area di lavoro
"e ti consente gi gestirle" -> "e consente di gestirle"
left down up right non sono tradotti -> destra sinistra su giu
Revisione 4
Commenti
- Vicino ai mouse c'è scritto "manda la finestra attuale dietro tutte le altre". Io cambierei "manda" con "Sposta" o qualcosa di simile...
- In più, nella sezione "pannello" c'è scritto "Premendo ... è la via più veloce". Io sostituirei Premendo con "premere".
-- PaoloRotolo 01/06/2011 20.54.56
- Nella sezione Posizionamento delle finestre nello schermo avevamo detto di inserire nelle note il fatto che si sta parlando del tastierino numerico e non dei tasti normali.
- Nota: I tast indicati con NUM sono posizionati nel tastierino numerico. Se premete ripetutamente...
-- PaoloSammicheli 02/06/2011 13.09.17
Revisione 5
Commenti
piccola nota di Italiano corretto, non si mettono mai le virgole prima di andare a capo e nemmeno prima di una lettera di congiunzione (a o e ecc) quindi nella sezione gestione finestre cambiare la prima frase eliminando la virgola e a seguuire la frase "ci sono due modi per il ripristino, o ridurre... ecc" puoi lasciare la frase com'è se metti un'altra parentesi. scusandomi l'enfasi voglio solo ricordare che la virgola è una breve interruzione della frase cosicchè si può enfatizzare con una frase a sostegno il soggetto della frase primaria... nella riga sopra "girare la rotellina del mouse mentre siete sopra il Louncher, permette di far scorrere ecc ... qui la virgola è stata messia sia prima di andare a capo che interrompendo una frase dove non andava... anche perchè è piu Italiano leggere la stessa frase senza la virgola anche se fosse rientrata in una stessa riga... la virgola poteva essere lasciata (non andando a capo) se la frase fosse stata: girare la rotellina del mouse mentre siete sopra il Louncher, sia verso l'alto che verso il basso, permette di far scorrere ecc... Graze --SalvatoreRotilio
Revisione 6
Commenti
- in "super +1...0: Avvia l'applicazione la cui posizione nel launcher corrisponde al numero digitato = togliere la virgola.
- in "Alt + F1: attiva il laucher: utilizza i tasti direzionali per navigare; invio per lanciare l'applicazione; la freccia destra per mostrare il menù rapido, se disponibile = modifica le virgole con i punto e virgola poichè sono tre frasi distinte con comandi separati. in "Alt + F2: coma hai scritto in Alt F1 dopo la scritta "esegui comando" mettici i due punti al posto della virgola.
se ci fai caso nella sezione "scorciatoie per il mouse nella parte inerente il launcher alla fine di ogni frase hai giustamente messo il punto per terminare la frase, nella sezione gestione finestre non ne hai messo nessuno. Ciao e buon lavoro, scusate se sono pignolo
--SalvatoreRotilio
- in "Alt + F1: attiva il laucher: utilizza i tasti direzionali per navigare; invio per lanciare l'applicazione; la freccia destra per mostrare il menù rapido, se disponibile = modifica le virgole con i punto e virgola poichè sono tre frasi distinte con comandi separati. in "Alt + F2: coma hai scritto in Alt F1 dopo la scritta "esegui comando" mettici i due punti al posto della virgola.
Revisione 7
Commenti
Sezione "PANNELLO" dove c'è scritto F10 apre il primo menù del pannello ecc ecc, dopo il punto hai aperto una parentesi... starebbe meglio dopo il punto un "Nota:" (eliminando le parentesi)e poi tutto quello che hai scritto (come hai fatto nel paragrafo sopra alla voce "dash") Ti ricordo che se in alcuni paragrafi metti il punto per finire la frase è giusto che tutte le frasi abbiano un punto a terminare la frase scritta... poi una nota personale però chiedo aiuto agli altri membri: alla voce scorciatoie con il mouse tu inizi la frase scrivendo: "Facendo clic e tenendo premuto su un icona e trascinandola poi in giro, vi permetterà di riordinarla nel launcher" io scriverei: Facendo click con il tasto sinistro del mouse e tenendolo premuto potrete spostare le icone del launcher e sistemarle a vostro piacimento..." penso che suona meglio e credo sia più chiaro a chi poco conosce Unity ... però se nessun altro mi da ragione lasciala com'è ...
commento del 22-6-2011 alle 19:13 --SalvatoreRotilio Il comando "Ctrl + Alt + Shift + Sinistra..." "Posiziona in una nuova area di lavoro" andrebbe corretto con "Posiziona la finestra corrente in una nuova area di lavoro". -- PaoloRotolo 25/06/2011 18.12.15
Revisione 8
Commenti
Ok per me (anche perché se aspettiamo ancora esce Oneiric e c'è da revisionarlo di nuovo) -- PaoloSammicheli 04/08/2011 16.26.06
Ecco il link: http://www.spreadubuntu.org/it/material/poster/scorciatoie-unity -- AlessandroLosavio 05/08/2011 16.30.06