|
Dimensione: 4713
Commento: documento da tradurre, importato l'aggiornamento
|
Dimensione: 6896
Commento: sistemata con l'originale inglese
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Contents'''[[BR]][[TableOfContents(2)]]|| More information about open and / or free formats is available at these sites: * http://en.wikipedia.org/wiki/Open_format * http://www.openformats.org |
#format wiki #LANGUAGE it [[BR]] ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:35%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Indice'''[[BR]][[TableOfContents(2)]]|| |
| Linea 6: | Linea 6: |
| There are a number of free formats which are preferred over patent and copyright encumbered formats. Keep in mind that some formats (like PDF or Flash) often have public or semi-public specifications but have some restrictions imposed by their patent-holders. Some replacement formats are listed here: | = Introduzione = |
| Linea 8: | Linea 8: |
| || Restricted Format || Preferred format || || mp3, aac, wma || [http://www.vorbis.com/ Ogg Vorbis]|| || wmv, avi || [http://www.theora.org/ Ogg Theora] || |
Questo documento fornisce una breve introduzione a cosa siano i formati liberi e alcune informazioni specifiche di tali formati. |
| Linea 12: | Linea 10: |
| = Purchasing equipment that supports free formats = | = Cos'è un formato libero? = Alcuni formati di file sono proprietari, sono cioè proprietà di una qualche organizzazione. È possibile che queste organizzazioni richiedano un pagamento per l'utilizzo di tali formati oppure pongano dei vincoli sul loro utilizzo. Ciò implica che non è possibile usare o distribuire questi formati senza prima pagare la somma richiesta o comprarne una licenza. Un formato libero, invece, è un formato che può essere utilizzato da tutti senza alcuna restrizione legale sul suo utilizzo. I formati liberi sono molto diffusi, anche l'HTML, su cui è basato il web, è un formato libero. '''Ubuntu''' supporta alcuni formati liberi e tutta la comunità del Software Libero ne incoraggia l'uso. Ci sono molti formati liberi che possono rimpiazzare la loro controparte proprietaria. È utile ricordare che alcuni formati (come PDF o Flash) hanno spesso delle specifiche pubbliche o semi-pubbliche, ma ne viene ristretto l'uso dai proprietari dei diritti o dei brevetti. Alcuni formati alternativi sono: ||<style="background-color:#FB8B00;":>'''Formato proprietario''' ||<style="background-color:#FB8B00;":>'''Formato preferito''' || || MP3, AAC, WMA || [http://www.vorbis.com/ Ogg Vorbis]|| || WMV, AVI, Dvix || [http://www.theora.org/ Ogg Theora] || || doc, xls, ppt || [http://www.odfalliance.org/ OpenDocument] || = Acquistare dispositivi che supportano formati liberi = Apparecchi elettronici come i lettori audio portatili, spesso, supportano diversi formati per cui il produttore ha acquistato le licenze di utilizzo. Per questo può essere difficile trovare un prodotto in grado di riprodurre un formato libero. Questa sezione fornisce un aiuto all'acquisto di lettori che supportano formati liberi. |
| Linea 14: | Linea 31: |
| If you are interested in purchasing new players (eg. portable audio players), please refer to [http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisHardware VorbisHardware] to see what equipment will play also these formats. | |
| Linea 16: | Linea 32: |
| = Specific format / application information = | Se si è interessati all'acquisto di un nuovo lettore portatile, controllare questo [http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisHardware indirizzo] per un elenco completo di dispositivi che supportano i formati liberi. = Informazioni formati/applicazioni specifici = Questa sezione fornisce informazioni sui problemi legati a specifici formati e fornisce le alternative libere. |
| Linea 18: | Linea 39: |
Molti dei formati audio diffusi non sono liberi e sono protetti legalmente in alcuni paesi. Esistono comunque delle alternative libere, spesso superiori in qualità. |
|
| Linea 19: | Linea 43: |
| MP3 is patent-encumbered, for both encoding and decoding. These patents are being actively enforced, so usage and development of MP3-programs is not encouraged. As mentioned before, you should considering using Ogg Vorbis, which is a free and higher quality alternative to MP3 (you just need to buy audio equipment more carefully). | |
| Linea 21: | Linea 44: |
| Other free audio formats: * FLAC (Free Lossless Audio Codec) for eg. music archival * Speex (high quality speech compression) |
Sul formato '''MP3''' grava un brevetto, sia per la decodifica che la codifica. Questi brevetti sono fatti rispettare rigidamente, scoraggiando lo sviluppo di applicazioni per '''MP3'''. Come detto prima, bisognerebbe considerare l'utilizzo di '''Ogg Vorbis''', un'alternativa libera e di miglior qualità rispetto al formato '''MP3''' (bisogna solo comprare dispositivi audio con più cautela). Altri formati liberi: * [http://flac.sourceforge.net/ FLAC] (''Free Lossless Audio Codec'') per archiviare musica: * [http://www.speex.org/ Speex] (compressione di alta qualità del parlato). |
| Linea 26: | Linea 51: |
Anche alcuni formati video sono protetti da restrizioni legali o utilizzano dei metodi anti-copia non liberi. |
|
| Linea 27: | Linea 55: |
| Non-encrypted DVDs should play, however be aware that mpeg2-video is somewhat patent encumbered and the support for it is not shipped on the CDs | |
| Linea 29: | Linea 56: |
| Full DVD-Video support requires support of the Content Scrambling System (CSS). Though the encryption is weak, using libdvdcss to avoid this is classed as a 'circumvention device' and is such illegal in the United States and some other jurisdictions. | DVD non cifrati dovrebbero funzionare, comunque va ricordato che il formato video '''mpeg2''' è coperto da un brevetto e il supporto per tale formato non è fornito in modo predefinito. |
| Linea 31: | Linea 58: |
| However, as you can read at [http://www.csd.net/~cgadd/dvd.htm the DeCSS information page], in most European countries, DVD backup is legal. In fact, you can backup anything that you own in, eg. Norway, Sweden, etc. If you do not require compatibility with a DVD player, consider encoding your videos in [http://www.theora.org/ Ogg Theora]. | Per un supporto completo ai DVD è necessario il supporto ai ''Content Scrambling System'' (CSS). Benché la codifica sia debole, utilizzare '''libdvdcss''' per aggirare i CSS è illegale negli Stati Uniti e in altri paesi. |
| Linea 33: | Linea 60: |
| Other free video formats: * [http://dirac.sourceforge.net/ Dirac] (another free video format in development) |
Come si può leggere in questa [http://www.csd.net/~cgadd/dvd.htm pagina], la copia di backup dei DVD in alcuni paesi europei è legale. È possibile fare una copia di backup di tutto ciò che si possiede in Norvegia, Svezia, ecc. Se non è necessaria compatibilità con un lettore DVD utilizzare [http://www.theora.org/ Ogg Theora]. |
| Linea 36: | Linea 62: |
| == Desktop publishing, graphics == * ODT (Open Document Text) - This format is used starting with [http://www.OpenOffice.org OpenOffice.org 2]. * [http://www.svg-whiz.com/wiki/index.php?title=Main_Page SVG] (Scalable Vector Graphics) - There's a list of [http://www.svg-whiz.com/wiki/index.php?title=Design_Tools design tools] that support this fomat |
Altri formati video liberi: * [http://dirac.sourceforge.net/ Dirac] (un formato video in fase di sviluppo) |
| Linea 40: | Linea 65: |
| [http://docs.scribus.net Scribus] is also a good alternative for desktop publishing. | == Grafica e desktop publishing == |
| Linea 42: | Linea 67: |
| == General multimedia == | * '''Open``Document''': è un formato entrato in uso con [:Ufficio/OpenOffice.org:OpenOffice.org 2] ed è una valida alternativa ai formati utilizzati da Microsoft Office. Tale formato è diventato anche uno standard internazionale (ISO/IEC 26300). Maggiori informazioni possono esere trovate a questo [http://www.odfalliance.org/ indirizzo]. * '''SVG Scalable Vector Graphics''': SVG è un formato per grafica vettoriale sviluppato dal consorzio Web (W3C), il responsabile di molti degli standard per il web (CSS, HTML e PNG). SVG è molto raccomandato come alternativa ai formati proprietari quali ''Adobe Illustrator'' (AI). Questo è un elenco di [http://www.svg-whiz.com/wiki/index.php?title=Design_Tools strumenti di disegno] che supportano SVG. Per maggiori informazioni, consultare questa [http://www.w3.org/Graphics/SVG/ pagina]. * [http://docs.scribus.net Scribus] è una buona alternativa per il ''desktop publishing''. * [:Ufficio/AdobeReader:Adobe Reader] per leggere i documenti in formato PDF. * '''Deja``Vu''': formato alternativo al PDF e anche valido sostituto del formato JPG in quanto sembra comprimere l'immagine in modo migliore. == Multimedia == Esistono diversi altri formati multimediali coperti da brevetti o legalmente. |
| Linea 44: | Linea 78: |
| There are two projects working to create a free implementation of flash, so that people could view Flash animations without resorting to non-free software: | |
| Linea 46: | Linea 79: |
| * [http://gplflash.sourceforge.net GPLFlash] (and GPLFlash2) | Ci sono diversi progetti che stanno implementando una versione libera di '''Macromedia Flash''', in modo da non utilizzare la versione proprietaria di questo software: * [http://gplflash.sourceforge.net GPLFlash] (e GPLFlash2) |
| Linea 48: | Linea 83: |
| * [http://www.gnu.org/software/gnash/ Gnash] (attualmente la più completa) | |
| Linea 49: | Linea 85: |
| == Other == | == Altro == Altri formati molti utilizzati potrebbero essere soggetti a restrizioni in alcuni paesi. |
| Linea 51: | Linea 90: |
| Free implementation of Java is ongoing in many places, including [http://gcc.gnu.org/java/ GCJ], GNU Classpath, [http://www.nongnu.org/gcjwebplugin/ gcjwebplugin] and the new Apache Harmony. Together they aim to provide full Java platform as free software. Current implementations are already being used to run OpenOffice.org 2's Java-parts, Eclipse and many other software. Eventually, the need for non-free Java should hopefully disappear. | |
| Linea 53: | Linea 91: |
| È possibile trovare varie implementazioni libere di '''Java''', [http://gcc.gnu.org/java/ GCJ], GNU Classpath, [http://www.nongnu.org/gcjwebplugin/ gcjwebplugin] e il nuovo Apache Harmony. Le attuali implementazioni sono utilizzate per eseguire [:Ufficio/OpenOffice.org:OpenOffice.org], [:Programmazione/Eclipse:Eclipse] e altri software. | |
| Linea 54: | Linea 93: |
| La Sun Microsystems ha annunciato che le future versioni di Java saranno distribuite con licenza GPL. | |
| Linea 55: | Linea 95: |
| = Ulteriori risorse = | |
| Linea 56: | Linea 97: |
| ----- Ci sono molti Formati Liberi preferibile a quelli coperti da brevetti, qui puoi trovarne un elenco. || Formato Proprietario || Sostituito con || || mp3 || [http://www.vorbis.com/ Ogg Vorbis]|| || aac || [http://www.vorbis.com/ Ogg Vorbis] || || wma || [http://www.vorbis.com/ Ogg Vorbis] || || wmv || [http://www.theora.org/ Ogg Theora] || || avi || [http://www.theora.org/ Ogg Theora] || Esistono anche i formati [http://flac.sourceforge.net/ FLAC] (Free Lossless Audio Codec) per archiviare musica, Speex (per comprimere il parlato), [http://dirac.sourceforge.net/ Dirac] (un altro foramto video in fase di sviluppo). Se sei interessato all'acquisto di un nuvo player audio (come iPod o simili), fai riferimeto a [http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisHardware VorbisHardware] per vedere quale player è in grado di riprodurre anche questi formati. |
* [http://it.wikipedia.org/wiki/Formato_aperto Wikipedia: Formato aperto] * [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_format Wikipedia: Open format] * [http://www.openformats.org Openformats.org] * [https://help.ubuntu.com/community/FreeFormats Documento originale] |
| Linea 71: | Linea 102: |
| Traduzione di: MiloCasagrande[[BR]] Documento originale: [wiki:Ubuntu/FreeFormats FreeFormats] {en} |
CategoryMultimedia |
IndiceBRTableOfContents(2) |
Introduzione
Questo documento fornisce una breve introduzione a cosa siano i formati liberi e alcune informazioni specifiche di tali formati.
Cos'è un formato libero?
Alcuni formati di file sono proprietari, sono cioè proprietà di una qualche organizzazione. È possibile che queste organizzazioni richiedano un pagamento per l'utilizzo di tali formati oppure pongano dei vincoli sul loro utilizzo. Ciò implica che non è possibile usare o distribuire questi formati senza prima pagare la somma richiesta o comprarne una licenza.
Un formato libero, invece, è un formato che può essere utilizzato da tutti senza alcuna restrizione legale sul suo utilizzo. I formati liberi sono molto diffusi, anche l'HTML, su cui è basato il web, è un formato libero. Ubuntu supporta alcuni formati liberi e tutta la comunità del Software Libero ne incoraggia l'uso.
Ci sono molti formati liberi che possono rimpiazzare la loro controparte proprietaria. È utile ricordare che alcuni formati (come PDF o Flash) hanno spesso delle specifiche pubbliche o semi-pubbliche, ma ne viene ristretto l'uso dai proprietari dei diritti o dei brevetti.
Alcuni formati alternativi sono:
Formato proprietario |
Formato preferito |
MP3, AAC, WMA |
[http://www.vorbis.com/ Ogg Vorbis] |
WMV, AVI, Dvix |
[http://www.theora.org/ Ogg Theora] |
doc, xls, ppt |
Acquistare dispositivi che supportano formati liberi
Apparecchi elettronici come i lettori audio portatili, spesso, supportano diversi formati per cui il produttore ha acquistato le licenze di utilizzo. Per questo può essere difficile trovare un prodotto in grado di riprodurre un formato libero. Questa sezione fornisce un aiuto all'acquisto di lettori che supportano formati liberi.
Audio
Se si è interessati all'acquisto di un nuovo lettore portatile, controllare questo [http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisHardware indirizzo] per un elenco completo di dispositivi che supportano i formati liberi.
Informazioni formati/applicazioni specifici
Questa sezione fornisce informazioni sui problemi legati a specifici formati e fornisce le alternative libere.
Audio
Molti dei formati audio diffusi non sono liberi e sono protetti legalmente in alcuni paesi. Esistono comunque delle alternative libere, spesso superiori in qualità.
MP3
Sul formato MP3 grava un brevetto, sia per la decodifica che la codifica. Questi brevetti sono fatti rispettare rigidamente, scoraggiando lo sviluppo di applicazioni per MP3. Come detto prima, bisognerebbe considerare l'utilizzo di Ogg Vorbis, un'alternativa libera e di miglior qualità rispetto al formato MP3 (bisogna solo comprare dispositivi audio con più cautela).
Altri formati liberi:
[http://flac.sourceforge.net/ FLAC] (Free Lossless Audio Codec) per archiviare musica:
[http://www.speex.org/ Speex] (compressione di alta qualità del parlato).
Video
Anche alcuni formati video sono protetti da restrizioni legali o utilizzano dei metodi anti-copia non liberi.
DVD
DVD non cifrati dovrebbero funzionare, comunque va ricordato che il formato video mpeg2 è coperto da un brevetto e il supporto per tale formato non è fornito in modo predefinito.
Per un supporto completo ai DVD è necessario il supporto ai Content Scrambling System (CSS). Benché la codifica sia debole, utilizzare libdvdcss per aggirare i CSS è illegale negli Stati Uniti e in altri paesi.
Come si può leggere in questa [http://www.csd.net/~cgadd/dvd.htm pagina], la copia di backup dei DVD in alcuni paesi europei è legale. È possibile fare una copia di backup di tutto ciò che si possiede in Norvegia, Svezia, ecc. Se non è necessaria compatibilità con un lettore DVD utilizzare [http://www.theora.org/ Ogg Theora].
Altri formati video liberi:
[http://dirac.sourceforge.net/ Dirac] (un formato video in fase di sviluppo)
Grafica e desktop publishing
OpenDocument: è un formato entrato in uso con [:Ufficio/OpenOffice.org:OpenOffice.org 2] ed è una valida alternativa ai formati utilizzati da Microsoft Office. Tale formato è diventato anche uno standard internazionale (ISO/IEC 26300). Maggiori informazioni possono esere trovate a questo [http://www.odfalliance.org/ indirizzo].
SVG Scalable Vector Graphics: SVG è un formato per grafica vettoriale sviluppato dal consorzio Web (W3C), il responsabile di molti degli standard per il web (CSS, HTML e PNG). SVG è molto raccomandato come alternativa ai formati proprietari quali Adobe Illustrator (AI). Questo è un elenco di [http://www.svg-whiz.com/wiki/index.php?title=Design_Tools strumenti di disegno] che supportano SVG. Per maggiori informazioni, consultare questa [http://www.w3.org/Graphics/SVG/ pagina].
[http://docs.scribus.net Scribus] è una buona alternativa per il desktop publishing.
[:Ufficio/AdobeReader:Adobe Reader] per leggere i documenti in formato PDF.
DejaVu: formato alternativo al PDF e anche valido sostituto del formato JPG in quanto sembra comprimere l'immagine in modo migliore.
Multimedia
Esistono diversi altri formati multimediali coperti da brevetti o legalmente.
Flash
Ci sono diversi progetti che stanno implementando una versione libera di Macromedia Flash, in modo da non utilizzare la versione proprietaria di questo software:
[http://gplflash.sourceforge.net GPLFlash] (e GPLFlash2)
[http://www.schleef.org/swfdec/ SWFDec]
[http://www.gnu.org/software/gnash/ Gnash] (attualmente la più completa)
Altro
Altri formati molti utilizzati potrebbero essere soggetti a restrizioni in alcuni paesi.
Java
È possibile trovare varie implementazioni libere di Java, [http://gcc.gnu.org/java/ GCJ], GNU Classpath, [http://www.nongnu.org/gcjwebplugin/ gcjwebplugin] e il nuovo Apache Harmony. Le attuali implementazioni sono utilizzate per eseguire [:Ufficio/OpenOffice.org:OpenOffice.org], [:Programmazione/Eclipse:Eclipse] e altri software.
La Sun Microsystems ha annunciato che le future versioni di Java saranno distribuite con licenza GPL.
Ulteriori risorse
[http://it.wikipedia.org/wiki/Formato_aperto Wikipedia: Formato aperto]
[http://en.wikipedia.org/wiki/Open_format Wikipedia: Open format]
[http://www.openformats.org Openformats.org]
[https://help.ubuntu.com/community/FreeFormats Documento originale]
