Wiki Ubuntu-it

Indice
Partecipa
FAQ
Wiki Blog
------------------
Ubuntu-it.org
Forum
Chiedi
Chat
Cerca
Planet
  • Pagina non alterabile
  • Informazioni
  • Allegati

Versione 12 del 03/07/2007 09.42.33

Nascondi questo messaggio

BR

All'interno del Gruppo traduzione, viene svolta anche la traduzione del magazine ufficiale di Ubuntu: Full Circle Magazine.

Le persone che traducono questa rivista si coordinano attraverso la [http://www.freelists.org/list/ubuntu-l10n-it mailing list] del Gruppo traduzione e vengono seguite tutte le regole di traduzione adottate dal gruppo stesso.

Organizzazione

All'interno del Gruppo di lavoro, sono presenti tre tipologie di ruoli:

  • Traduttori

  • Redattore

  • Responsabile della pubblicazione

Il Responsabile della pubblicazione ed il redattore sono implicitamente anche traduttori della rivista.

Traduttori

Ai traduttori spetta il compito di tradurre gli articoli, precedentemente prenotati, della rivista FCM. Essi apportano le modifiche alla pagine tradotte, seguendo i vari post della mailing list e seguendo le [http://tp.linux.it/buona_traduzione.html Regole di buona traduzione]

Redattore

Appartiene anche al gruppo dei traduttori. Al redattore spetta il compito di scrivere con Scribus la rivista FCM, utilizzando le traduzioni revisionate.

Lo stesso redattore dovrà apportare le ultime modifiche alla versione finale della rivista, dopo averne creato e condiviso privatamente una versione beta in PDF a tutti i componenti della ML.

Al termine del suo lavoro, invierà al Responsabile della pubblicazione il file PDF e quanto previsto dall'amministratore di Full Circle Magazine per essere pubblicato in Internet.

Responsabile della pubblicazione

Appartiene anche al gruppo dei traduttori.

Mantiene i contatti con il responsabile di Full Circle Magazine, per ogni tipo di informazioni.

Ha il compito esclusivo di inviare i file della rivista in italiano, alla conclusione dei lavori.

Come tradurre

Prima di iniziare a tradurre, controllare la pagina [:/Edizione:Edizione] per vedere lo stato attuale delle traduzioni, a chi sono affidate e cose ancora c'è di disponibile.

Nel caso alcune pagine risultino ancora libere, è possibile segnarsi per la traduzione.

Attualmente è in traduzione il [https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle?action=AttachFile&do=get&target=issue2.tar.gz numero 2].

Procedura

Traduzione

Per tradurre la rivista è necessario ottenere i testi da tradurre prendendoli direttamente dal file della rivista.BR Ad ogni uscita della rivista, il file è reso disponibile nella pagina wiki [wiki:Ubuntu/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle TranslateFullCircle].

Il file da scaricare è denominato issueX.tar.gz, in cui «X» è il numero in lavorazione.

Immagine(Icone/Piccole/note.png,,center)

È necessario decomprimere l'archivio prima di poter lavorare sui file. Utilizzare uno strumento per la gestione dei file compressi come Gestore di archivi.

Per aprire tali file bisogna utilizzare l'ultima versione di Scribus (attualmente la 1.3, Ubuntu 7.04 dispone della versione 1.2.5, potrebbe essere quindi necessario installare scribus-ng). La versione utilizzata risulta essere la 1.3.4.

La traduzione viene effettuata offline.

Ogni traduttore scarica il file relativo al numero della rivista da tradurre ed estrae il testo relativo alla sua traduzione.

Terminata la traduzione, questa deve essere revisionata dal Gruppo traduzione attraverso la mailing list. Il traduttore invia quindi, nel corpo del messaggio non come file allegato, in testo semplice, la traduzione effettuata. Evitare l'uso di HTML nei messaggi!

Revisione

La revisione è aperta a tutti gli iscritti della mailing list.

Nel processo di revisione vanno controllati sia la correttezza della traduzione, confrontando la traduzione con il testo originale, sia la presenza di errori ortografici e l'uso delle giuste convenzioni per la lingua italiana (punteggiatura, tempi verbali...).

Il processo di revisione viene effettuato seguendo le corrette [:Listiquette#quotare:regole di "quotatura"] di una mailing list.

Per semplificare il lavoro dei revisori, nell'oggetto dell'email indicare: 

Revisione FCM - edizioneX - pagina X

in cui:

  • edizioneX è il numero della rivista in traduzione;

  • pagina X è il numero di pagina tradotto. Per più pagine, inserire l'intervallo delle pagine.

Esempio: 

Revisione FCM - edizione2 - pagina 5-10

Ogni traduttore deve seguire la revisione della propria traduzione e applicare le varie correzioni.

Al fine di rimanere al passo con l'uscita delle nuove edizioni di FCM, si è deciso di non impiegare più di 15 giorni per la revisione completa dei testi.

Invio traduzioni

Alla fine della revisione, ogni singolo traduttore invia, tramite email, al referente del progetto le traduzioni effettuate.

L'oggetto dell'email deve essere strutturato in questo modo: 

Traduzione FCM - edizioneX - pagina X - Revisione completata

in cui:

  • edizioneX è il numero della rivista in traduzione;

  • pagina X è il numero di pagina tradotto. Per più pagine, inserire l'intervallo delle pagine (es. pagina10-14).

  • Revisione completata servirà a far capire all'editore che si tratta della versione definitiva del testo, da pubblicare.

Esempio: 

Traduzione FCM - edizione2 - pagina 5-10 - Revisione completata

La traduzione deve essere parte del messaggio, non deve essere allegata come file di testo.

Per inviare le traduzioni, scrivere a: MailTo(paolettopn NO SPAM AT gmail DOT com)

Ulteriori risorse

CategoryComunita