#format wiki
#LANGUAGE it
<<Indice>>

= Riunione del gruppo - mercoledì 14 novembre 2007 =

== Informazioni ==

Mediatore della riunione: '''[[PaoloGarbin|Paolo Garbin (paolettopn)]]''' <<BR>>
Canale della riunione: '''#ubuntu-it-meeting''' <<BR>>

== Ordine del giorno ==

 * Assegnazione dell'incarico di admin per il gruppo di lavoro FCM su Launchpad;
 * Definizione e modifica delle regole esistenti per entrare a far parte del gruppo;
 * Conferma o modifica ulteriore delle regole sulla riunione del gruppo di lavoro;
 * Variazioni da apportare alle regole descritte nella pagina principale del progetto;
 * Variazioni apportate alle pagine degli articoli in traduzione;
 * Data della prossima riunione;
 * Varie ed eventuali.

== Partecipanti ==

 * [[AldoLatino|Aldo Latino (aldolat)]]
 * [[AlessioTreglia|Alessio Treglia (quadrispro)]]
 * [[FlaviaWeisghizzi|Flavia Weisghizzi (Deindre)]]
 * [[MaraSorella|Mara Sorella (maruscia)]]
 * [[MiloCasagrande|Milo Casagrande (Gwaihir)]]
 * [[PaoloGarbin|Paolo Garbin (paolettopn)]]
 * [[hattory|Paolo Naldini (Hattory)]]
 * [[PasqualeDomenicoColaianni|Pasquale Domenico Colaianni (kr0n1x)]]
 * [[RiccardoVianello|Riccardo Vianello (etms)]]
 * [[SalvatorePalma|Salvatore Palma (totopalma)]]
 * [[VitoTigani|Vito Tigani (leobloom)]]

== Log ==

Il log è disponibile di seguito:

{{{#!irc
<Hattory> bhe buona sera a tutti
<Hattory> :D
<aldolat> ciao Hattory :D
<paolettopn> buona sera a tutti....
<aldolat> ciao paolettopn
<paolettopn> questa sera sto notando che abbiamo tante persone presenti alla nostra nuiniome....
<quadrispro> ciao
<paolettopn> ciao..
<aldolat> ciao quadrispro
<aldolat> :D
<paolettopn> manca comunque ancora un pò di gente....
<aldolat> già...
<aldolat> ciao Deindre
<paolettopn> ciao Deindre, attendiamo ancora 10 min. per vedere se arrivano gli altri appartenenti del gruppo FCM...
<Deindre> sera a tutti
<maruscia> Salve a tutti
<Hattory> ciao Deindre maruscia
<maruscia> ciao Hattory
<totopalma> salve :)
<aldolat> ciao maruscia
<maruscia> aldolat, :)
<aldolat> e cmq ciao a tutti gli altri... scusatemi! ;D
<paolettopn> bene, buonasera a tutti, visto che chi stiamo attendendo non è presente negli altri canali del IRC, credo sia necessario iniziare
<quadrispro> ok!
<aldolat> si
<paolettopn> quanto prima, al fine di riuscire a trattare tutti gli argomenti
<paolettopn> previsti dall'ordine del giorno...
<paolettopn> come previsto, effettuiamo le nostre presentazioni......
<Hattory> <-----Paolo Naldini
<paolettopn> paolettopn aka Paolo Garbin
<maruscia> ---------> Mara Sorella
<aldolat> Aldo
<Deindre> Flavia Weisghizzi
<paolettopn> lo devono fare tutti coloro che intendono patecipare attivamente a questa riunione
<paolettopn> anche se non appartenenti al gruppo di lavoro FCM....
<etms> -etms51
<etms> -->Riccardo Vianello
<paolettopn> qualcun'altro?
<paolettopn> ok...
<paolettopn> proseguo....
<Gwaihir> scusate...
<Gwaihir> ---> Milo Casagrande
<paolettopn> perfetto..
<paolettopn> in questa riunione del gruppo di lavoro della traduzione della rivista FCM, è stato previsto questo ordine del giorno:
<paolettopn> * Assegnazione dell'incarico di admin per il gruppo di lavoro FCM su Launchpad;
<paolettopn> * Definizione e modifica delle regole esistenti per entrare a far parte del gruppo;
<paolettopn> * Conferma o modifica ulteriore delle regole sulla riunione del gruppo di lavoro;
<paolettopn> * Variazioni da apportare alle regole descritte nella pagina principale del progetto;
<paolettopn> * Variazioni apportate alle pagine degli articoli in traduzione;
<paolettopn> * Data della prossima riunione;
<paolettopn> * Varie ed eventuali.
<paolettopn> ...
<paolettopn> ci sono delle persone che intendono prenotare il proprio intervento su i vari argomenti?
*** muletto is now known as kr0n1x
<kr0n1x> buona sera+
<kr0n1x> scusate il ritardo
<paolettopn> buonasera kr0nix...
<aldolat> ciao kr0n1x
<etms> -io sopratttutto sulle regole
<paolettopn> ok...
<quadrispro> salve... scusate
<etms> per far parte di FCM
<quadrispro> quadrispro --> Alessio Treglia
<kr0n1x> ciao aldo! ciao paolettopn
<paolettopn> ciao...
<maruscia> salve kr0n1x :)
<paolettopn> buonasera kr0nix... ti presenti?
<etms> quindi secondo e terzo.
<kr0n1x> si spettate un secondo
<paolettopn> ...
<paolettopn> ok, a parte etms c'è qualcuno che deve prenotare un suo intervento sull'odg..??
<etms> ma dipende da cosa da dire (solo domande)
<paolettopn> in questa riunione mi è stato affidato il compito di mediatore / Segretario, come descritto nella pagina del wiki.
<kr0n1x> ok eccomi disponibile
<paolettopn> È mia responsabilità e cura prendere le vostre prenotazione per i prossimi interventi sugli argomenti dell'odg.
<Hattory> paolettopn, qualcuno si prenoterà durante lo svolgimento della riunione.
<Hattory> direi di iniziare
<paolettopn> ok..
<kr0n1x> sinceramente non so cosa sia un odg, è la prima riunione per me.
<Hattory> magari ricevi le prenotazioni in query
<Hattory> per non "sporcare" la discussione
<paolettopn> ok..
<paolettopn> primo argomento dell'ordine del giorno:
<paolettopn> Assegnazione dell'incarico di admin per il gruppo di lavoro FCM su Launchpad;
<paolettopn> o già discusso con molti di voi sull'argomento e non so se è
<paolettopn> conosciuto da tutti gli intervenuti a questa riunione.
<paolettopn> ho..
<paolettopn> ...
<paolettopn> spiegazioni?
<kr0n1x> ...
<aldolat> chi è l'admin?
<aldolat> cioè cosa fa?
<paolettopn> esatto...
<maruscia> è unico?
<paolettopn> dobbiamo decidere con una votazione
<kr0n1x> scusa mi trovo un po' spaesato...come quando arrivo tardi a scuola..e inizio a sentire la lezione a metà
<paolettopn> chi sarà l'admin
<maruscia> forse è meglio che lo sia
<kr0n1x> capito.
<maruscia> ah bene perfetto, allora è gia previsto che sia unico
<paolettopn> che gestirà il gruppo traduzione della rivista su LP.
<paolettopn> una sola persona... almeno all'inizio....
<paolettopn> proposte?
<kr0n1x> lascio i voti a voi, sinceramente non conosco tutti.
<paolettopn> ah...
<paolettopn> dimenticavo...
<aldolat> si: per me Paolo Garbin
<maruscia> io propongo paolettopn e non credo di essere sola :)
<kr0n1x> manco faccio parte del gruppo ora come ora...
<paolettopn> per ovvie ragioni la persona dovrà
<paolettopn> appartenere allattuale gruppo di lavoro...
<Deindre> kr0n1x: puoi presentarti per favore?
<kr0n1x> si
<kr0n1x> mi chiamo Pasquale, un po' di giorni fa ho scritto in ML. vorrei aiutare il gruppo con Fcm
<kr0n1x> solo fcm
<Deindre> Pasquale e poi?
<kr0n1x> poi...cosa faccio?
<Hattory> kr0n1x, cognome :D
<maruscia> kr0n1x, qual'è il tuo cognome?
<kr0n1x> studio...4° anno elettrotecnico. uso ubuntu da ottobre 2006 grazie alla edgy
<kr0n1x> pasquale domenico colaianni
<Deindre> kr0n1x: grazie
<kr0n1x> :p codice fiscale spero non vi serva
<totopalma> lol
<paolettopn> perfetto...
<kr0n1x> ho un blog...
<kr0n1x> dove ci scrivo le robe che combino con ubuntu
<kr0n1x> poi...
<Hattory> kr0n1x, ok basta
<paolettopn> queste informazioni ce le spiegherai in ML....
<kr0n1x> già fatto
<aldolat> cmq kr0n1x l'ho invitato io
<aldolat> ci tenevo a precisarlo
<paolettopn> ora procediamo con la votazione dell'admin che appartiene al gruppo di traduzione FCM...
<aldolat> ho chiesto io a lui di unirsi al gruppo
<Hattory> paolettopn, mi sono prenotato in query
<paolettopn> visto..
<kr0n1x> thanks aldolat ! colui che mi ha fatto conoscere LP e squesto gruppo :p
<Deindre> possiamo tornare a noi per favore?
<paolettopn> dicevo a tutti....
<paolettopn> ora procediamo con la votazione dell'admin che appartiene al gruppo di traduzione FCM...
<paolettopn> ok...
<paolettopn> un attimo...
<paolettopn> do la parola ad Hattory per questo argomento....
<Hattory> Ok grazie
<Hattory> prima di votare magari volevo esporre il mio parere sull'argomento...
<maruscia> Hattory, dì pure :)
<paolettopn> ok...
<Hattory> secondo me ci dovrebbero essere due admin, uno dei quali sicuramente è paolettopn, l'altro preferibilmente un'altro membro del gruppo traduzione
<Hattory> che valuti più accuratamente la qualità della traduzione
<paolettopn> un revisore...
<Hattory> e con due admin ci possono essere anche degli scambi di opinione
<Hattory> e il voto finale sarà sicuramente più valido
<Hattory> che ne dite?
<maruscia> si, credo che sia una buona idea :)
<paolettopn> è una buona idea...
<Deindre> concordo, mi sembra una ottima idea
<aldolat> ok
<totopalma> anche per me
<totopalma> :)
<paolettopn> Hattory, hai terminato?
<Hattory> sì grazie
<Hattory> :D
<paolettopn> bene, ora possiamo procedere alla votazione dei due admin del gruppo FCM....
<paolettopn> quali sono i vostri candidati?
<maruscia> forse chi vuole candidarsi dovrebbe poi essere votato
<paolettopn> certo...
<maruscia> potrebbe esserci qualcuno che preferisce non farlo :)
<totopalma> ops mi presento ---> Salvatore Palma
<paolettopn> ci sono dei candidati?
<maruscia> io mi candido volentieri :)
<Deindre> anche io
<paolettopn> mi candido anch'io....
<Deindre> Credo che Paolo sia necessario
<maruscia> senza dubbio
<aldolat> certo
<paolettopn> altri candidati?
<paolettopn> ok, passiamo alle votazioni , indicando ognuno i due nomi che preferite....
<Hattory> paolettopn, maruscia
<aldolat> paolettopn e deindre
<Hattory> possono votare solo i membri di fcm?
<paolettopn> si...
<paolettopn> io vofrrei votare per ultimo....
<Hattory> paolettopn, sei l'ultimo :D
<paolettopn> no...
<Gwaihir> io non voto...
<Hattory> bhe allora ci si può auto-votare....
<Hattory> se no siamo fregati
<paolettopn> certo...
<maruscia> ma non ci si autovota in genere
<paolettopn> lo so...
<maruscia> va bene mi autovoto: paolettopn e maruscia
<paolettopn> ma di solito i votanti sono molti di più...
<paolettopn> altri?
<Deindre> c'è il mio voto
<paolettopn> Aldolat?
<totopalma> gli esterni non possono votare?
<paolettopn> visto..
<aldolat> ho votato
<paolettopn> Hattory?
<paolettopn> fatto...
<maruscia> forse in caso di parità votano altri? non so
<paolettopn> ok...
<paolettopn> paolettopn e maruscia...
<Deindre> io voto per paolettopn e deindre
<Hattory> Gwaihir, dovresti votare
<Hattory> :D
<paolettopn> già..
<Gwaihir> mi astengo dal voto
<paolettopn> ok... è previsto...
<Hattory> va bhe allora se non sbaglio paolettopn decidi te....
<Hattory> non manca il tuo voto?
<paolettopn> no.. ho votato...
<paolettopn> da quello che posso vedere....
<Hattory> ah ok non avevo visto....
<paolettopn> paolettopn 4 voti...
<paolettopn> maruscia e Deindre pari voto con 2 voti a testa...
<Hattory> uhm.. no aspè mi sfugge qualcosa...
<maruscia> paolo per te abbiamo votato in 5
<Hattory> infatti
<aldolat> paolo 5 / flavia 2 / mara 3
<Hattory> e maruscia è in vantaggio
<paolettopn> vero...
<paolettopn> non ho visto il mio voto...
<maruscia> ecco leobloom
<paolettopn> se le cose rimangono così, viene conteggiata l'astensione al voto di Gwaihir....
<leobloom> salve! Scusatemi!!
<paolettopn> ciao..
<aldolat> ciao
<paolettopn> Ciao Vito...
<paolettopn> sei arrivato durante la fase del voto dell'amministratore del gruppo di trad FCM su LP...
<paolettopn> manca il tuo voto....
<paolettopn> i candidati sono 3...
<paolettopn> io, maruscia a Deindre.....
<leobloom> eh :D
<paolettopn> allo stato attuale
<leobloom> chi di voi ha pi'utempo per preoccuparsene?
<paolettopn> io ho preso 5 voti
<paolettopn> Deindre 2
<maruscia> leobloom, la proposta è di fare 2 amministratori non uno solo
<paolettopn> maruscia 3
<paolettopn> esatto...
<maruscia> abbiamo tutti espresso 2 preferenze e nella fattispecie paolo ha preso quella di tutti come primo amministratore :)
<leobloom> ok beh allora io voterei mara come primo e deindre come secondo, te fai giá un monte di roba, almeno ti alleggeriscono il carico di lavoro
<Hattory> ok... abbiamo i vincitori
<paolettopn> :D
<Hattory> :D
<totopalma> lol
<paolettopn> bene, dopo il voto di leobloom, conosciuto anche come Vito Tigani....
<paolettopn> così ti ho presentato...
<paolettopn> la votazione finale è la seguente:
<leobloom> scusate non mi sono presentato!
<paolettopn> paolettopn 6 voti, maruscia 4 voti, Deindre 3 voti
<paolettopn> quindi i due admin saranno : paolettopn e maruscia
<Hattory> paolettopn, te rimani a 5 :D comunque l'esito non cambia
<Deindre> complimenti
<Hattory> complimenti a maruscia e paolettopn
<paolettopn> vero,
<totopalma> complimenti ai due admin :)
<paolettopn> scusatemi
<paolettopn> ma questa sera ho gli occhi che mi bruciano....
<leobloom> non ti emozionare :D
<paolettopn> e ho qualche difficoltà a leggere in giro per il monitor....
<aldolat> :D
<paolettopn> bene...
<maruscia> grazie e complimenti a paolo
<aldolat> complimenti a paolo e mara
<Hattory> per il join direi di chiedere a Gwaihir dopo la riunione
<paolettopn> grazie a tutti e comolimenti a maruscia....
<paolettopn> certo...
<paolettopn> passerei velocemente al secondo argomento dell'odg:
<Hattory> perfetto
<paolettopn> secondo argomento:
<paolettopn> Definizione e modifica delle regole esistenti per entrare a far parte del gruppo;
<paolettopn> durante gli ultimo giorni ci siamo
<paolettopn> dati da fare per aggiornare le attuali regole descritte nella pagina principale del wiki del nostro gruppo;
<paolettopn> per tale scopo cedo la parola a Deindre, che ha stilato le regole assieme ad altri collaboratori.
<paolettopn> C'è qualcuno che desidererà intervenire
<paolettopn> sull'argomento?
<etms> si ma dopo
<Hattory> facciamo prima parlare Deindre
<etms> per sapere gi� le regole
<paolettopn> ok...
<paolettopn> la parola a Deindre....
<Deindre> grazie Paolo
<Deindre> una debita premessa
<Deindre> dato che FCM è diventato parte effettiva del gruppo traduzione
<Deindre> è necessario mantenere il quanto più alta possibile la qualità del lavoro della rivista
<Deindre> detto questo è anche ovvio che le competenze richieste da un traduttore FCM sono diverse da quelle di un traduttore LP
<Deindre> come essere un traduttore FCM non è sufficiente per essere anche traduttore LP
<Deindre> al contrario essere traduttore LP non è sufficiente per essere traduttore FCM
<Deindre> le caratteristiche dei nuovi traduttori devono essere una ottima conoscenza della lingua italiana e inglese
<Deindre> il traduttore deve essere inoltre in grado di tradurre vari tipi di inglese, da quello più giornalistico a quello tecnico a quello colloquiale
<Deindre> quindi detto questo
<Deindre> per entrare nel gruppo FCM sarà necessario iscriversi alla ML e presentarsi in ML
<Deindre> possibilmente (ma non è obbligatorio) indicando precedenti traduzioni
<Deindre> in LP o altrove
<Deindre> quindi gli verranno affidati due articoli, uno più giornalistico e uno più tecnico, del primo numero disponibile di FCM che dovranno essere tradotti entro 10 giorni
<Deindre> e pubblicati in ML, dove tutti i revisori potranno valutarli
<Deindre> con +1 -1 o nulla, possibilmente motivando il voto
<Deindre> se le traduzioni avranno almeno 6 voti positivi (i revisori sono 12)
<Deindre> nel numero successivo il traduttore avrà lo stesso tempo per tradurre un articolo più difficile, in slang o colloquiale
<Deindre> che verrà valutato nuovamente in ML
<Deindre> se ancora il traduttore avrà almeno 6 voti positivi allora entrerà nel gruppo
<Deindre> dopo almeno 3 numeri dal momento in cui è diventato traduttore e ha partecipato fattivamente alla traduzione
<Deindre> il traduttore può fare richiesta di diventare traduttore
<Deindre> secondo lo stesso procedimento
<paolettopn> revisore
<Deindre> sì, scusate, revisore
<Deindre> a tale scopo vorrei anche suggerire di inserire la revisione sotto la traduzione, al fine da tenere distinti i lavori del traduttore e del revisore
<Deindre> una ultima cosa
<Deindre> è ovvio che nella valutazione generale del traduttore saranno tenute in debita considerazione
<Deindre> tanto la sua capacità di interpretare il testo e di renderlo nel modo più vicino al sentire italiano
<totopalma> stacco, ciao :)
<paolettopn> ciao
<Deindre> sia la conoscenza delle principali regole della scrittura tipografica (spazi, apici, accenti ecc) come indicato nelle linee guida
<etms> una domanda finale se in quei 10 giorni il 10 giorno ho un problema imprevisto dove non posso inviare che faccio invio il giorno dopo?
<Deindre> che però in un contesto di rivista assumono un particolare rilievo
<etms> se devo tradurre i due articolo
<paolettopn> un momento etms...
<etms> ah ok
<Deindre> ok, credo sia più o meno tutto
<leobloom> una domanda posso?
<paolettopn> un attimo...
<Hattory> mi prenoto dopo etms e di leobloom
<paolettopn> bene...
<paolettopn> prima etms... poi leobloom e poi Hattory...
<paolettopn> prego...
<etms> grazie paolettopn
<etms> dato che io lavoro come scienze ambientali ho un problema un giorno devo fermare
<etms> i miei lavori
<Gwaihir> scusate... io stacco: per gli admin vi abilito subito. 'notte!
<etms> dato che ho una data importante come un esame
<paolettopn> grazie Gwaihir, notte!
<Deindre> Gwaihir: notte
<etms> e l'ultimo periodo
<etms> 10 giorno
<etms> non posso inviare i miei articoli tradotti su ML
<etms> si potrebbe dare un periodo di 1 giorno se ho perso per un esame?
<etms> avete capito?
<Deindre> sì
<Hattory> si ho capito io..... due cose:
<Hattory> 1) sarebbe meglio che chiedessi i due articoli avendo pianificato prima i tuoi impegni
<etms> si
<Deindre> allora io credo che sia opportuno cercare di rispettare i tempi
<Hattory> 2) se chiedi un giorno in più non credo che ti scomunicano dalla comunità
<Hattory> ma è meglio rispettare il punto 1
<Deindre> certamente nessuno ti scomunica, ma è già avvenuto che ci siano stati dei ritardi che hanno rallentato il lavoro di tutti
<etms> no no io lavoro sempre
<Deindre> etms, valuta secondo i tuoi impegni
<etms> per� alcuni periodi sono cos� pesanti come domani che ho tutto l'universita dalle 6:00 fino alle 18:00
<etms> con 4 ore di inglese
<Deindre> etms, non credo sia questo il posto per casi particolari
<Deindre> ma per parlare in generale delle nuove regole. Altri dubbi?
<etms> per� si potrebbe chiedere in ML se aumentare i giorni in casi particolari
<Deindre> occasionalmente si può avvertire in ML che ci sarà un ritardo
<paolettopn> rammento a tutti che per i casi particolari ci si avvale della ML.... sempre....
<Deindre> ma è necessario dare una nuova data di consegna e rispettarla
<aldolat> e senza che diventi abitudine chiedere proroghe
<etms> -si ovviamente ma al massimo io due giorni lo invio
<paolettopn> sono casi particolari che non dobbiamo discutere qui in questa sede...
<Deindre> infatti, concordo
<etms> -comunque un ultima domanda i revisori devono seguire una condotta di valutazione?
<etms> per poter valutare il nuovo traduttore?
<maruscia> etms, cosa vuoi dire?
<Deindre> etms: i revisori valuteranno secondo la loro esperienza
<etms> ah ok
<maruscia> ah ora ho capito
<paolettopn> etms, posso passare la parola a leobloom?
<etms> si
<leobloom> bene, io ho solo una domanda abbastanza banale
<paolettopn> la parola a leobloom...
<leobloom> chi sceglia gl iarticoli da dare in traduzione ai nuovi arrivati? IN teoria qualcuno dovrbbe leggerli prima utti e dare una sorta di giudizio di difficoltá , no?
<Deindre> posso rispondere?
<paolettopn> se leobloom ha terminato....
<leobloom> sí
<quadrispro> ciao a tutti
<leobloom> ho terminato
<Deindre> gli articoli sono tutti o quasi inseriti in rubriche la cui difficoltà è pressocchè costante
<Deindre> da numero a numero
<Deindre> per cui non è difficile stabilire quali articoli scegliere
<leobloom> scusate il lag
<leobloom> d'accordo e chi lo fa?
<Hattory> a questo punto direi gli admin
<Deindre> già
<Deindre> o i revisori
<leobloom> ok
<etms> io vado ci vediamo domani
<Hattory> ciao
<maruscia> revisori + admin
<Deindre> ciao
<leobloom> ok
<paolettopn> ciao, leggiti il log....
<aldolat> si certo revisori e admin
<paolettopn> concordo con aldolat e maruscia...
<Hattory> ottimo
<paolettopn> ok...
<leobloom> d'accordo =O) beh allora per me punto risolto =O)
<paolettopn> se leobloom non ha altro da aggiungere....
<paolettopn> la parla passa a Hattory...
<paolettopn> parola...
<Hattory> bene
<Hattory> allora prima di tutto ringrazio Deindre per la massima precisione nell'esporre la sua proposta
<Hattory> dopodiché vorrei fare una domanda seguita da una constatazione....
<Hattory> quello che sta svolgendo il "test"
<Hattory> dopo aver ricevuto i primi +1 e quindi deve tradurre un articolo del numero successivo
<Hattory> nello stesso numero può tradurre più articoli?
<Deindre> non ho capito bene
<aldolat> secondo me può farlo
<leobloom> secondo me meglio di no, per non rendere piú difficoltosa la votazione (e in caso ono sia bravo é doppio lavoro di revisione...)
<maruscia> anche secondo meno.. perchè si nega l'iter stabilito
<Hattory> ok...
<maruscia> l'iter prevede che siano tradotti 3 articoli
<paolettopn> propongo che nel periodo di prova....
<Hattory> non ritenete che sia un po' dura??
<Hattory> alla fine uno deve aspettare 3 mesi
<paolettopn> ci si attenga agli articoli che vengono dati....
<aldolat> infatti
<Hattory> nei quali ha la possibilità di tradurre solo 3 articoli
<Hattory> cioè scusate
<aldolat> infatti, mi riferivo ad Hattory
<Hattory> nei primi 2 mesi ha la possibilità di tradurre solo 3 articoli
<Hattory> uno magari si scoccia
<Hattory> e si rischia di perdere gente...
<aldolat> certo
<Hattory> non credete?
<leobloom> e perché dovrebbe scocciarsi? Meglio fare poco d I continuo e imparare a poco a poco piuttosto che ammazzarsi di lavoro il primo mese enon fare nulla piú avanti
<Deindre> Hattory: abbiamo aspettato di 6 mesi per essere traduttori LP, tre mesi sono la metà
<Hattory> Deindre, ma la differenza
<Hattory> è che noi abbiamo avuto la possibilità di tradurre tutto quello che volavamo...
<maruscia> Hattory, non so, forse bisogna pensarci, però non credo che sia tanto.. anche perchè comunque io stessa e non solo io.. traduco in media 3 massimo 4 articoli a release
<maruscia> e ti assicuro che per fare un lavoro fatto bene
<maruscia> ci vuole tutto il periodo, almeno per me
<Hattory> ma sono d'accordo, solo che il tizio ha 10 giorni per tradurre....
<maruscia> poi dipende dalla situazione, e dagli impegni
<Hattory> gli altri 20 non fa nulla
<maruscia> appunto.. noi molti di piu e non è che ne traduciamo molti in piu di lui :)
<Deindre> Hattory: comunque tengo giustamente a precisare che questa proposta di cui sono portavoce è stata in realtà lungamente affrontata da ma da maruscia da aldolat e da paolettopn, dopo aver valutato pro e contro
<maruscia> Hattory, piu o meno come chiunque non è revisore però...
<maruscia> io penso che
<leobloom> lag!
<maruscia> possiamo provare cosi a vedere i tempi 'medi' di risposta
<aldolat> io credo che se un candidato sa tradurre, si vede subito, per cui
<maruscia> oppure possiamo far scegliere opzionalmente
<maruscia> se tradurre i 3 articoli tutti in una release
<aldolat> gli si potrebbero dare due articoli nel successivo
<maruscia> però con assunzione di responsabilità :)
<Hattory> io quoto aldolat
<Hattory> 3 articoli sono troppi credo
<Hattory> però 2 e 2
<maruscia> anche cosi, certo
<Hattory> secondo me è meglio
<kr0n1x> ragazzi io sono stanchino... devo lasciarvi scusate...buon proseguimento, notte!
<Hattory> io parlavo più che altro per la seconda fase
<maruscia> notte kr0n1x :)
<paolettopn> siamo qui per discutere... quindi è ovvio proporre qualcosa
<paolettopn> di diverso...
<maruscia> ah Hattory non avevo capito
<MefistoRQ> (salve :) )
<maruscia> si io credo che vada bene anche 2 e 2
<leobloom> in effetit no nci avevo pensato, pio propenderei per uno il primo mese poi due eventuali (rimane comuqneu la libertá del traduttore no?)
<aldolat> ciao MefistoRQ
<paolettopn> ciao Remo...
<maruscia> però sotto esplicita richiesta
<Hattory> che prevedeva la traduzione di un solo articolo
<maruscia> cioè insomma l'iter prevede 2+1 .. è anche possibile che ci siano persone pronte a dare il loro contributo ma che comunque potrebbero non avere il tempo materiale di tradurre ad esempio piu di un articolo (una volta divenuti traduttori ufficiali)
<paolettopn> può accadere anche questo....
<maruscia> secondo me anche loro meritano di poter entrare
<maruscia> e ai volenterosi possiamo dare la possibilità di tradurre 2 e 2
<Hattory> maruscia, ok allora 2+1+(1 facoltativo, se non ha nulla da fare)
<maruscia> e direi meglio per noi .. perchè abbiamo piu materiale eventualmente per valutare o comunque se il traduttore è valido un aiuto fattivo in piu sulla traduzione!
<leobloom> esatto quindi io lascerei uno al primo mese e poi se il traduttore é bravo possiamo dare la possibilitá di fargliene tradurre due al seconodo mese e magari renderlo traduttore ufficiale giá al seocnod mese
<Hattory> magari ti propongo questo...
<Hattory> leobloom, mi ha anticipato...
<Hattory> fare così:
<maruscia> io sono daccordo con Hattory e leobloom
<Hattory> 2+1 = 3 mesi prima dell'approvazione
<Hattory> 2+2 = 2 mesi prima dell'approvazione
<maruscia> ammazza così però è fiscale e macchinoso..
<Hattory> riassumendo è così
<Hattory> :D
<maruscia> addirittursa proponi di variare proprio i tempi di ammissione?
<paolettopn> due il primo mese mi sembra proprio troppo....
<Hattory> bhe l'iter iniziale diceva così
<paolettopn> poi dipende dagli articoli...
<Hattory> 2 il primo mese secondo me va bene....
<Hattory> ecco infatti, non dobbiamo dargli l'articolo di 6 pagine
<Hattory> questo mi sembra chiaro
<maruscia> scusa Hattory ma perchè dici 3 mesi? alla fine della seconda release sei dentro.. calcolando che una non può essere perchè sostieni che 3 son troppi
<Hattory> bhe con la proposta iniziale, effettivamente sono 3 mesi
<maruscia> appena consegni le tue traduzioni vieni votato, e se ricevi 50%+1 dei voti passi alla prova successiva
<Hattory> ah
<Hattory> e no
<Hattory> ripeto
<maruscia> alla successiva release traduci 1 articolo, se vuoi 2 (e si presume che tu sia bravino se ci sei arrivato)
<maruscia> per cui hai fatto una bella palestra :)
<Hattory> esatto
<Hattory> ma Deindre ha detto:
<Hattory> dopo almeno 3 numeri dal momento in cui è diventato traduttore e ha partecipato fattivamente alla traduzione
<Hattory> quindi io la pensavo in questo modo
<Hattory> mettiamo che ognuno deve raggiungere quota 4
<maruscia> no
<maruscia> leggi bene
<maruscia> quello è per i revisori
<maruscia> per fare domanda per diventare revisore
<Hattory> uhm... non ho capito allora
<maruscia> ho sempre sospettato che avessi frainteso tu ciò che ha scritto deindre, ma ho assunto fin'ora che ero io a non capirti :P
<maruscia> allora mentre tu ti rileggi quello che ha scritto deindre prima
<maruscia> ti riassumo
<Hattory> cioè la prova per diventare traduttore finisce alla seconda edizione?
<maruscia> 2 articoli nella prima release a partire da quando hai fatto richiesta ( uno normale e uno tecnico)
<maruscia> 1 articolo nella seconda di tipo slang ( se hai passato la prima prova)
<maruscia> poi se prendi 50%+1 sei dentro
<maruscia> si, esatto Hattory
<Hattory> eh, non si capiva
<maruscia> come no..
<Hattory> ma allora ho parlato per 1 ora per nulla
<Hattory> lol
<maruscia> ho provato a spiegarti infatti :)
<aldolat> ma dunque 2 articoli a prima botta?
<Deindre> scusatemi, ma ho la febbre. vado
<aldolat> a tutti?
<aldolat> ciao Deindre
<leobloom> ok ciao Deindre!
<paolettopn> bene...
<paolettopn> ciao Deindre...
<Hattory> aldolat, avevi capito??
<Hattory> ciao Deindre
<aldolat> io sì
<aldolat> ma ho preso il buono di quello che dicevi
<aldolat> lol
<maruscia> Hattory, io ho riletto come ha scritto Deindre e mi sembra cristallino..
<aldolat> infatti
<aldolat> però la modifica non è male
<maruscia> infatti
<leobloom> io avevo capito un capitolo all'inizio e votazione poi un alto capitolo (tecino) o due (a scelta, uno tecnico e uno slang) e altra votazione e se se ne fanno uno a lmese si fa una tereza voazione altrimenti alla seconda con magigornaza positiva si é dentro
<paolettopn> riassumendo è come ha spiegato ultimamente maruscia....
<Hattory> ok.... ho saltato la correzione di paolettopn
<Hattory> <paolettopn> revisore
<Hattory> <Deindre> sì, scusate, revisore
<Hattory> scusate davvero
<paolettopn> np...
<aldolat> ;)
<aldolat> riassumendo?
<paolettopn> credo che possa andare bene
<paolettopn> come ha descritto maruscia nell'ultima parte ....
<paolettopn> Deindre è dovuta uscire a causa della febbre.... maruscia?
<maruscia> ci sono
<Hattory> ok... comunque si potrebbe tenere la proposta di scegliere un articolo in più nella seconda edizione
<Hattory> non ci vedo nulla di male
<maruscia> si io sono daccordo
<Hattory> ok
<aldolat> anche io
<paolettopn> ... con riserva, a scelta degli admin + revisori....
<aldolat> certamente
<paolettopn> sono d'accordo anch'io....
<paolettopn> bene...
<paolettopn> possiam quindi dire di aver definito questa regola....
<paolettopn> ci sono altre domande?
<paolettopn> ok..
<Hattory> volevo assicurarmi di finire questo punto.... ora devo proprio scappare... ci sentiamo
<Hattory> ciao e ottima riunione
<paolettopn> vista l'ora non credo che
<aldolat> ciao Hattory
<paolettopn> riusciremo a prendere in esame
<paolettopn> gli altri argomenti,
<paolettopn> propongo quindi di fermarci qui e mettere a verbale quanto fatto finora....
<leobloom> d'accordo
<aldolat> ok
<maruscia> perfetto paolo
<paolettopn> bene...
<paolettopn> per il primo argomento dell'ordine del giorno:
<paolettopn> gli amministratori del gruppo di traduzione della rivista FCM su LP sono : paolettopn e maruscia
<paolettopn> per il secondo argomento all'ordine del giorno:
<paolettopn> verranno dati 2 articoli al traduttore in test, uno normale e uno tecnico
<paolettopn> da tradurre entro i tempi stabiliti;
<paolettopn> superata con successo la traduzione dei due articoli, il mese successivo verranno dati da tradurre 1 articolo in slang
<paolettopn> con l'opzione di un ulteriore articolo della rivista, se il traduttore in test dimostra dimestichezza con i testi.
<paolettopn> Tutti gli articoli vengono scelti dai due admin di LP unitamente ai revisori della rivista.
<paolettopn> Alla fine del secondo mese, se tutte le traduzioni saranno andate a buon fine, il traduttore in test verrà inserito tra i traduttori ufficiali della rivista.
<paolettopn> ok?
<aldolat> paolo
<maruscia> perfetto come sempre
<maruscia> però aggiungerei
<maruscia> il fatto di chi vuole diventare revisore
<maruscia> dopo essere diventato traduttore risegue l'iter
<paolettopn> forse mi è caduta la connessione....
<maruscia> no
<maruscia> split del server
<paolettopn> ok..
<paolettopn> chiaro fin qui?
<maruscia> succede quando c'è un errore di sincronizzazione tra i link
<maruscia> paolettopn è uscito (kubrick.freenode.net irc.freenode.net)
<maruscia> in quel caso fra kubrick. e il round robin irc.
<maruscia> purtroppo tu eri su kubrick
<paolettopn> ok..
<maruscia> con /links leggi tutti i link della rete :)
<paolettopn> c'è altro da aggiungere?
<maruscia> <maruscia> però aggiungerei
<maruscia> <maruscia> il fatto di chi vuole diventare revisore
<maruscia> <maruscia> dopo essere diventato traduttore risegue l'iter
<paolettopn> esatto....
<paolettopn> se non c'è altro da discutere sugli argomenti trattati, chiuderei qui la riunione...
<paolettopn> commenti?
<maruscia> complimenti a tutti come al solito, sempre pacati e precisi
<paolettopn> gli altri argomenti presenti all'odg verranno discussi in una prossima riunione.....
<aldolat> ok
<leobloom> bravi =O) continuando cosí risolviamo tutti I problemi!
<paolettopn> domani ci penserò io a mettere i log nell'apposita pagina dell'archivio...
<paolettopn> e ci sentiremo per vie brevi per poter inserire le nuove regole nelle pagine del wiki del nostro progetto di traduzione della rivista FCM....
<maruscia> perfetto
<leobloom> perfetto. Solo uan cosa, le regole non sono retroattive, vero :D?
<paolettopn> no...
<maruscia> no leobloom abbiamo pensato che ci vuole un punto di partenza :)
<paolettopn> considero chiusa questa riunione alle ore 23:49 del 14 nov 2007
<paolettopn> bene....
<paolettopn> passiamo tutti su #ubuntu-it-fcm
<maruscia> possiamo lasciare il canale
<maruscia> si
<leobloom> bene :D
<paolettopn> dato che questo canale è perennemente registrato...
}}}
----
CategoryComunitaFcm