Le edizioni già tradotte si possono trovare sia sul sito di [http://fullcirclemagazine.org/ Full Circle Magazine] che sul dominio di [http://www.paolettopn.it paolettopn]. BR I collegamenti per scaricare le edizioni in formato PDF si trovano nella pagina [:../Archivio:Archivio]. |
Edizioni in traduzioneBR TableOfContents |
Attenzione: Il giorno 14 ottobre 2007 è stata aggiornata la pagina principale del progetto [:Fcm:Fcm], contenente tutte le regole da seguire. Leggetela prima di lavorare su i testi dell'edizione.BR BR
Scadenze |
Traduzione |
Revisione |
Edizione |
Invio a FCM |
Edizione #6 |
18 novembre |
22 novembre |
28 novembre |
29 novembre |
Edizione 6
L'archivio è disponibile [https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle?action=AttachFile&do=get&target=issue6.tar.gz qui].
Avanzamento: |
47 % |
15 di 32 pagine |
In traduzione |
Articoli |
Pagina/e |
Traduttore/i |
Stato traduzione |
Revisore |
Stato revisione |
Edizione |
Copertina |
[:Fcm/Edizione/Copertina:1] |
|
|
|
|
|
Indice |
[:Fcm/Edizione/Indice:2] |
Completata |
|
|
|
|
Editoriale |
[:Fcm/Edizione/Editoriale:3] |
Completata |
|
|
|
|
Novità |
[:Fcm/Edizione/Articolo1:4-5] |
Completata |
|
|
|
|
Il meglio del mese - Aggiornamento di Ubuntu |
[:Fcm/Edizione/Articolo2:6-7] |
Completata |
|
|
|
|
How-to Usare i plugin di Photoshop in GIMP |
[:Fcm/Edizione/Articolo3:8-10] |
|
|
|
|
|
How-to Installare Samba |
[:Fcm/Edizione/Articolo4:11-13] |
Completata |
|
|
|
|
How-to Scribus Parte 6 |
[:Fcm/Edizione/Articolo5:14-18] |
|
|
|
|
|
Intervista: L'Open Font Library di John Philips |
[:Fcm/Edizione/Articolo6:19-21] |
|
|
|
|
|
La mia opinione - I Window Manager |
[:Fcm/Edizione/Articolo7:22] |
Completata |
|
|
|
|
La mia storia - Sentirsi sicuri |
[:Fcm/Edizione/Articolo8:23] |
Completata |
|
|
|
|
Ubuntu per ragazzi |
[:Fcm/Edizione/Articolo9:24] |
|
|
|
|
|
Lettere |
[:Fcm/Edizione/Articolo10:25-26] |
|
|
|
|
|
Domande e risposte |
[:Fcm/Edizione/Articolo11:27] |
|
|
|
|
|
Sito web del mese |
[:Fcm/Edizione/Articolo12:28] |
|
|
|
|
|
Il mio desktop |
[:Fcm/Edizione/Articolo13:29] |
Completata |
|
|
|
|
I 5 migliori giochi di corsa |
[:Fcm/Edizione/Articolo14:30-31] |
Completata |
|
|
|
|
Come contribuire |
[:Fcm/Edizione/Articolo15:32] |
|
|
|
|
|
Il gruppo di traduzione italiano |
41 |
|
|
|
|
Edizione in Scribus e conversione in PDF: [:PaoloGarbin:Paolo Garbin]
Edizione 7
Data di creazione dell'edizione originale: |
11 novembre 2007 |
Data di rilascio dell'edizione originale: |
30 novembre 2007 |
Legenda tabelle
Articoli: nome dell'articolo presente nella rivista;
Pagine: posizione delle pagine, all'interno della rivista; questo campo è ora attivo e permette di raggiungere la pagina di traduzione; questo campo è di competenza del redattore;
Traduttore: nome del traduttore;
Stato Traduzione: lo stato della traduzione; può essere o "In lavorazione" oppure "Completata"; questo campo va modificato dal traduttore;
Revisore: nome del revisore;
Stato Revisione: lo stato della revisione; può essere o "In lavorazione" oppure "Completata"; questo campo va modificato con la prima voce di stato dal revisore che apporta le prime modifiche alla traduzione, come seconda voce di stato dal revisore che completa il lavoro;
Edizione: stato dell'edizione in Scribus; una volta terminata l'importazione nel formato finale, questo campo assumerà il valore "Completata"; questo campo è di competenza del redattore.
La modifica del campo Avanzamento, presente in testa alla tabella, è di competenza del redattore. Questo campo presenta la percentuale di avanzamento della traduzione (il calcolo della percentuale è effettuato come: es. 14 di 47 = (14:47x100) = 29,78%).BR La scritta Completata a fianco della tabella di avanzamento viene posta dopo aver inviato il file della rivista tradotta per la pubblicazione.
