Differenze tra le versioni 1 e 375 (in 374 versioni)

Le edizioni già tradotte si possono trovare sia sul sito di [http://fullcirclemagazine.org/ Full Circle Magazine] che sul dominio di [http://www.paolettopn.it paolettopn]. BR I collegamenti per scaricare le edizioni in formato PDF si trovano nella pagina [:../Archivio:Archivio].

Edizioni in traduzioneBR TableOfContents

Attenzione: Il giorno 20 settembre 2007 è stata aggiornata la pagina principale del progetto [:Fcm:Fcm], contenente tutte le regole da seguire. Leggetela prima di lavorare sull'edizione.BR BR

Scadenze	Traduzione	Revisione	Edizione	Invio a FCM
Edizione #5	14 ottobre	18 ottobre	24 ottobre	25 ottobre

Edizione 5

L'archivio è disponibile [https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle?action=AttachFile&do=get&target=issue5.tar.gz qui].

Avanzamento:

85 %

34 di 40 pagine

in traduzione

Articoli	Pagina/e	Traduttore/i	Stato traduzione	Revisore	Stato revisione	Edizione
Copertina	[:Fcm/Edizione/Copertina:1]	PaoloGarbin	Completata	AldoLatino	Completata
Indice	[:Fcm/Edizione/Indice:2]	PaoloGarbin	Completata
Editoriale	[:Fcm/Edizione/Editoriale:3]	LucaManganelli	Completata	AldoLatino	Completata
Novità	[:Fcm/Edizione/Articolo1:4-5]	DarioCavedon	Completata	LucaManganelli	Completata
Il meglio del mese - Fluxbuntu	[:Fcm/Edizione/Articolo2:6-7]	FlaviaWeisghizzi	Completata	AldoLatino	Completata
How-to Segnalare gli errori usando Launchpad	[:Fcm/Edizione/Articolo3:8-10]	LucaManganelli	Completata
How-to Ubuntu risplende, l'interesse si sviluppa - parte 1	[:Fcm/Edizione/Articolo4:11-14]	DarioCavedon	In lavorazione
How-to Ubuntu risplende, l'interesse si sviluppa - parte 2	[:Fcm/Edizione/Articolo4:11-14]	MicheleAzzolari
How-to Ubuntu risplende, l'interesse si sviluppa - parte 3	[:Fcm/Edizione/Articolo4:11-14]
How-to Ubuntu risplende, l'interesse si sviluppa - parte 4	[:Fcm/Edizione/Articolo4:11-14]	MaraSorella
How-to Da VMware a Virtualbox	[:Fcm/Edizione/Articolo5:15-19]	MicheleAzzolari	Completata	VitoTigani	Completata
How-to Scribus parte 5	[:Fcm/Edizione/Articolo6:20-22]	MaraSorella	Completata	AldoLatino	Completata
Anteprima: Gusty Gibbon	[:Fcm/Edizione/Articolo7:23-26]	AldoLatino	Completata	VitoTigani
Recensione: Programma per costruire ponti	[:Fcm/Edizione/Articolo8:27-29]	FlaviaWeisghizzi	Completata	LucaManganelli	Completata
La mia opinione	[:Fcm/Edizione/Articolo9:30]	LucaManganelli	Completata
La mia storia - Il mio passaggio a Ubuntu	[:Fcm/Edizione/Articolo10:31]	AldoLatino	Completata	FlaviaWeisghizzi	Completata
Ubuntu per ragazzi	[:Fcm/Edizione/Articolo11:32]	LucaManganelli	Completata
Lettere	[:Fcm/Edizione/Articolo12:33-34]	DevidAntonioFiloni	Completata	FlaviaWeisghizzi, MaraSorella
Domande e risposte	[:Fcm/Edizione/Articolo13:35]	DevidAntonioFiloni	Completata	AldoLatino	Completata
Sito web del mese	[:Fcm/Edizione/Articolo14:36]	LucaManganelli	Completata	AldoLatino	Completata
Il mio desktop - Il mio PC	[:Fcm/Edizione/Articolo15:37]	LucaManganelli	Completato
I 5 migliori giochi di strategia	[:Fcm/Edizione/Articolo16:38-39]	MaraSorella	Completata	LucaManganelli	Completata
Come contribuire	[:Fcm/Edizione/Articolo17:40]	PaoloGarbin	Completata	LucaManganelli	Completata

Edizione in Scribus e conversione in PDF: [:PaoloGarbin:Paolo Garbin]

Edizione 6

Data di creazione dell'edizione originale:	14 ottobre 2007
Data di rilascio dell'edizione originale:	26 ottobre 2007

Legenda tabelle

Articoli: nome dell'articolo presente nella rivista;
Pagine: posizione delle pagine, all'interno della rivista; questo campo è ora attivo e permette di raggiungere la pagina di traduzione; questo campo è di competenza del redattore;
Traduttore: nome del traduttore;
Stato Traduzione: lo stato della traduzione; può essere o "In lavorazione" oppure "Completata"; questo campo va modificato dal traduttore;
Revisore: nome del revisore;
Stato Revisione: lo stato della revisione; può essere o "In lavorazione" oppure "Completata"; questo campo va modificato con la prima voce di stato dal revisore che apporta le prime modifiche alla traduzione, come seconda voce di stato dal revisore che completa il lavoro;
Edizione: stato dell'edizione in Scribus; una volta terminata l'importazione nel formato finale, questo campo assumerà il valore "Completata"; questo campo è di competenza del redattore.

La modifica del campo Avanzamento, presente in testa alla tabella, è di competenza del redattore. Questo campo presenta la percentuale di avanzamento della traduzione (il calcolo della percentuale è effettuato come: es. 14 di 47 = (14:47x100) = 29,78%).BR La scritta Completata a fianco della tabella di avanzamento viene posta dopo aver inviato il file della rivista tradotta per la pubblicazione.

CategoryComunita

-  ⇤ ← Versione 1 del 25/06/2007 10.50.41 → 
  Dimensione: 3076
  Autore: MiloCasagrande
  Commento: importata e sistemata
+   ← Versione 375 del 13/10/2007 17.44.38 → ⇥
  Dimensione: 6275
  Autore: LucaManganelli
  Commento:
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 3:
+[[Include(../Header)]]
[[BR]]
||<tablestyle="width:100%; font-size:1em; background:#F1F1ED;">Le edizioni già tradotte si possono trovare sia sul sito di '''[http://fullcirclemagazine.org/ Full Circle Magazine]''' che sul dominio di '''[http://www.paolettopn.it paolettopn]'''. [[BR]] I collegamenti per scaricare le edizioni in formato PDF si trovano nella pagina [:../Archivio:Archivio]. ||
-Linea 4:
+Linea 7:
-= Edizione 1 =
-Linea 6:
+Linea 8:
-||'''Avanzamento:'''||80,95%||34 di 42 pagine||
+||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:35%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Edizioni in traduzione'''[[BR]] [[TableOfContents]]||

{{{
#!frame align=clear
}}}
'''Attenzione''': Il giorno 20 settembre 2007 è stata aggiornata la pagina principale del progetto [:Fcm:Fcm], contenente tutte le regole da seguire. Leggetela prima di lavorare sull'edizione.[[BR]]
[[BR]]

||<#fdfa03>'''Scadenze'''||<#fdfa03>''Traduzione''||<#fdfa03>''Revisione''||<#fdfa03>''Edizione''||<#fdfa03>''Invio a FCM''||
||<#ed8832> '''''Edizione #5'''''   ||<style="background-color:#6699CC;">   '''14 ottobre''' ||<style="background-color:#E95E5E;"> '''18 ottobre''' ||<style="background-color:#73d216;"> '''24 ottobre''' ||<style="background-color:#C785B9;"> '''25 ottobre'''  ||

[[BR]] 

= Edizione 5 =
L'archivio è disponibile [https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle?action=AttachFile&do=get&target=issue5.tar.gz qui].

||'''Avanzamento:''' ||85 % || 34 di 40 pagine ||'''in traduzione''' ||
-Linea 9:
+Linea 27:
-||<:>'''Articoli''' ||<:>'''Pagina/e''' ||<:>'''Traduttore/i''' ||<:>'''Stato''' ||
|| Copertina || 1 || [:Paolettopn:Paolettopn] || Completata ||
|| Indice || 2 || [:Paolettopn:Paolettopn] || Completata ||
|| Editoriale || 3 || [:Paolettopn:Paolettopn] || Completata ||
|| Notizie || 4-5 || [:Paolettopn:Paolettopn] || Completata ||
|| Download di OLPC OS || 6 || [:DarioCavedon:DarioCavedon]|| Completata ||
|| "Open Week Highlights" || 7 || [:DarioCavedon:DarioCavedon]|| Completata ||
|| Il meglio del mese || 8-13 || [:Paolettopn:Paolettopn] || Completata ||
|| Struttura delle cartelle || 14-15 || [:Paolettopn:Paolettopn] || Completata ||
|| Guida a MythTV || 16-18 || || ||
|| Guida a Scribus - Parte 1 || 19-25 || [:Alessiogian:Alessiogian] || Completata ||
|| Aggiungi/rimuovi programmi || 26-28 ||[:NaldiniPaolo:Naldini Paolo] || Completata ||
|| Recensione di GRAMPS || 29-33 || [:DarioCavedon:DarioCavedon]|| In lavorazione ||
|| Intervista - Deluge || 34-35 || [:Flavia:Flavia]|| Completata ||
|| La mia storia: Studiando Ubuntu || 36 || [:Flavia:Flavia]|| Completata ||
|| Lettere || 37 || [:Flavia:Flavia]|| Completata ||
|| Domande e risposte || 38 || [:Alessiogian:Alessiogian] || Completata ||
|| Il mio desktop || 39 || [:Acquarica:Acquarica] || Completata ||
|| Il mio computer || 39 || [:Acquarica:Acquarica] || Completata ||
|| I migliori 5 giochi || 40-41 || [:Acquarica:Acquarica] || Completata ||
|| Come contribuire || 42 || [:Acquarica:Acquarica] || Completata  ||
+||<style="text-align: center;">'''Articoli''' ||<style="text-align: center;">'''Pagina/e''' ||<style="text-align: center;">'''Traduttore/i''' ||<style="text-align: center;">'''Stato traduzione''' ||<style="text-align: center;">'''Revisore''' ||<style="text-align: center;">'''Stato revisione''' ||<style="text-align: center;">'''Edizione''' ||
||Copertina ||[:Fcm/Edizione/Copertina:1] ||PaoloGarbin ||Completata ||AldoLatino ||Completata || ||
||Indice ||[:Fcm/Edizione/Indice:2] ||PaoloGarbin ||Completata || || || ||
||Editoriale ||[:Fcm/Edizione/Editoriale:3] ||LucaManganelli ||Completata ||AldoLatino  ||Completata || ||
||Novità ||[:Fcm/Edizione/Articolo1:4-5]  ||DarioCavedon ||Completata ||LucaManganelli || Completata || ||
||Il meglio del mese - Fluxbuntu ||[:Fcm/Edizione/Articolo2:6-7] || FlaviaWeisghizzi || Completata||AldoLatino ||Completata || ||
||How-to Segnalare gli errori usando Launchpad ||[:Fcm/Edizione/Articolo3:8-10] || LucaManganelli || Completata || || || ||
||How-to Ubuntu risplende, l'interesse si sviluppa - parte 1 ||[:Fcm/Edizione/Articolo4:11-14] ||DarioCavedon ||In lavorazione || || || ||
||How-to Ubuntu risplende, l'interesse si sviluppa - parte 2 ||[:Fcm/Edizione/Articolo4:11-14] ||MicheleAzzolari || || || || ||
||How-to Ubuntu risplende, l'interesse si sviluppa - parte 3 ||[:Fcm/Edizione/Articolo4:11-14] || || || || || ||
||How-to Ubuntu risplende, l'interesse si sviluppa - parte 4 ||[:Fcm/Edizione/Articolo4:11-14] ||MaraSorella || || || || ||
||How-to Da VMware a Virtualbox ||[:Fcm/Edizione/Articolo5:15-19] ||MicheleAzzolari ||Completata ||VitoTigani ||Completata || ||
||How-to Scribus parte 5 ||[:Fcm/Edizione/Articolo6:20-22] ||MaraSorella ||Completata ||AldoLatino ||Completata || ||
||Anteprima: Gusty Gibbon ||[:Fcm/Edizione/Articolo7:23-26] ||AldoLatino ||Completata ||VitoTigani  || || ||
||Recensione: Programma per costruire ponti ||[:Fcm/Edizione/Articolo8:27-29] ||FlaviaWeisghizzi ||Completata || LucaManganelli || Completata ||  ||
||La mia opinione ||[:Fcm/Edizione/Articolo9:30] || LucaManganelli || Completata || || || ||
||La mia storia - Il mio passaggio a Ubuntu ||[:Fcm/Edizione/Articolo10:31] ||AldoLatino ||Completata ||FlaviaWeisghizzi ||Completata || ||
||Ubuntu per ragazzi ||[:Fcm/Edizione/Articolo11:32] ||LucaManganelli || Completata || || || ||
||Lettere ||[:Fcm/Edizione/Articolo12:33-34] ||DevidAntonioFiloni ||Completata ||FlaviaWeisghizzi, MaraSorella || || ||
||Domande e risposte ||[:Fcm/Edizione/Articolo13:35] ||DevidAntonioFiloni  ||Completata ||AldoLatino ||Completata || ||
||Sito web del mese ||[:Fcm/Edizione/Articolo14:36] ||LucaManganelli ||Completata ||AldoLatino ||Completata || ||
||Il mio desktop - Il mio PC ||[:Fcm/Edizione/Articolo15:37] ||LucaManganelli ||Completato ||   ||   ||   ||
||I 5 migliori giochi di strategia ||[:Fcm/Edizione/Articolo16:38-39] ||MaraSorella ||Completata || LucaManganelli || Completata ||  ||
||Come contribuire ||[:Fcm/Edizione/Articolo17:40] ||PaoloGarbin ||Completata || LucaManganelli || Completata  || ||
-Linea 32:
+Linea 53:
-= Edizione 2 =
[[BR]]
||'''Avanzamento:'''||20,51%||8 di 39 pagine||
+Edizione in Scribus e conversione in PDF: [:PaoloGarbin:Paolo Garbin]
-Linea 36:
+Linea 55:
-||<:>'''Articoli''' ||<:>'''Pagina/e''' ||<:>'''Traduttore/i''' ||<:>'''Stato''' ||
|| Copertina || 1 ||[:Paolettopn:Paolettopn] || Completata ||
|| Indice || 2 || [:Paolettopn:Paolettopn] || Completata ||
|| Editoriale || 3 ||[:Paolettopn:Paolettopn] || Completata ||
|| Novità || 4-5 || [:Paolettopn:Paolettopn] || Completata ||
|| Il meglio del mese || 6-8 || [:Paolettopn:Paolettopn] || Completata ||
|| Ubuntu sul MAC mini || 9-11 || [:Alessiogian:Alessiogian] ||  ||
|| Ubuntu per la nonna || 12-15 || [:Trapanator:Trapanator] || ||
|| Rete Privata Virtuale VPN || 16 || [:NaldiniPaolo:Naldini Paolo]  ||  ||
|| Guida a Scribus - Parte 2 || 17-19 || [:Alessiogian:Alessiogian] ||  ||
|| Recensione di System76 || 20-23 || [:Trapanator:Trapanator] || ||
|| Intervista - Gramps || 24-28 || [:Flavia:Flavia]|| ||
|| La mia storia: 6 mesi con Ubuntu || 29-30 || [:Trapanator:Trapanator] || ||
|| Ubuntu per ragazzi || 31-32 ||[:Flavia:Flavia] || ||
|| Lettere || 33-34 || [:Devid Antonio Filoni:Devid Antonio Filoni]  ||  ||
|| Domande e risposte || 35 || [:Alessiogian:Alessiogian] ||  ||
|| Il mio desktop || 36 || [:Maruscia:Maruscia] || In Lavorazione ||
|| Il mio computer || 36 || [:Maruscia:Maruscia] || In Lavorazione ||
|| Le 5 migliori applicazioni || 37-38 || [:Maruscia:Maruscia] ||  ||
|| Come contribuire || 39 ||  ||  ||
+= Edizione 6 =

||Data di creazione dell'edizione originale: ||'''14 ottobre 2007'''||
||Data di rilascio dell'edizione originale: ||'''26 ottobre 2007'''||


= Legenda tabelle =
 * '''Articoli''': nome dell'articolo presente nella rivista;
 * '''Pagine''': posizione delle pagine, all'interno della rivista; questo campo è ora attivo e permette di raggiungere la pagina di traduzione; questo campo è di competenza del redattore;
 * '''Traduttore''': nome del traduttore;
 * '''Stato Traduzione''': lo stato della traduzione; può essere o "'''In lavorazione'''" oppure "'''Completata'''"; questo campo va modificato dal traduttore;
 * '''Revisore''': nome del revisore;
 * '''Stato Revisione''': lo stato della revisione; può essere o "'''In lavorazione'''" oppure "'''Completata'''"; questo campo va modificato con la prima voce di stato dal revisore che apporta le prime modifiche alla traduzione, come seconda voce di stato dal revisore che completa il lavoro;
 * '''Edizione''': stato dell'edizione in Scribus; una volta terminata l'importazione nel formato finale, questo campo assumerà il valore "'''Completata'''"; questo campo è di competenza del redattore.

La modifica del campo '''Avanzamento''', presente in testa alla tabella, è di competenza del redattore. Questo campo presenta la percentuale di avanzamento della traduzione (il calcolo della percentuale è effettuato come: es. 14 di 47 = (14:47x100) = 29,78%).[[BR]] La scritta '''Completata''' a fianco della tabella di avanzamento viene posta dopo aver inviato il file della rivista tradotta per la pubblicazione.
-Linea 57:
+Linea 74:
-CategoryComunita
+ . CategoryComunita