|
Dimensione: 6303
Commento:
|
Dimensione: 6535
Commento:
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 2: | Linea 2: |
| #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read | #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoOperatori:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert CristianoLuinetti:admin,read,write,revert MarcoBuono:admin,read,write,revert AldoLatino:admin,read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read |
| Linea 5: | Linea 5: |
| == Notizie == | = Traduzione italiana = |
| Linea 7: | Linea 7: |
| === Traduzione italiana === | Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012 |
| Linea 9: | Linea 9: |
| Rilasciato Linux Mint 10 "Julia" | La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni). |
| Linea 11: | Linea 11: |
| Novità a colpo d'occhio: | C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka. |
| Linea 13: | Linea 13: |
| Schermata di benvenuto * Istallazione dei codec e upgrade alla edizione DVD direttamente dalla schermata di benvenuto Menu * Anteprime sulle applicazioni di nuova istallazione * Trovare e istallare software dai repository * Motori di ricerca * Supporto per i bookmark GTK * Supporto per i temi GTK Gestione software * Icone delle applicazioni * Migliore divisione in categorie Gestione aggiornamenti * Ignorare gli aggiornamenti * Dimensione del download Gestione degli upload * Interfaccia Utente, velocità, ETA * Test di connessione * Cancella/Invia in background Nuovo look e atmosfera Miglioramenti del Sistema |
Il premio, vinto ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo della della tecnologia. |
| Linea 34: | Linea 15: |
| Per una panoramica completa e qualche bello screenshot delle novità, date un'occhiata a: "What's new in Linux Mint 10" | Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web. |
| Linea 36: | Linea 17: |
| Requisiti di sistema: * processore x86 (Linux Mint 64-bit richiede un processore 64-bit. Linux Mint 32-bit funziona sia con i processori 32-bit che con quelli 64-bit). * 512 MB di memoria di sistema (RAM) * 4 GB di spazio su disco per l'istallazione * Scheda grafica capace di sostenere una risoluzione di almeno 800x600 * Lettore CD-ROM o porta USB |
Fonte: pcworld.com |
| Linea 43: | Linea 19: |
| Fonte: LinuxMint.com | HP certificherà Ubuntu 12.04 sul alcuni server Proliant |
| Linea 45: | Linea 21: |
| Il LINUX VENDER di Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per un numero di server Proliant della HP. | |
| Linea 46: | Linea 23: |
| Rilasciato Tiny Core Linux 3.3 | I server della HP Proliant condividono una significante fetta di mercato e nonostante i venditori Linux, come RedHat e Oracle hanno già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su un numero di server HP Proliant della 8 generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia Proliant della HP. |
| Linea 48: | Linea 25: |
| Tiny core Linux 3.3 (tinycorelinux.com) con il browser web Chromium. Il capo sviluppatore di Tiny core, Robert Shingledecker ha annunciato il rilascio della versione 3.3 di Tiny Core Linux. Basata sul kernek Linux 2.6.33.3, Tiny core Linux 3.3 si caratterizza per degli aggiornamenti al Fast Light Toolkit (FLTK), come un nuovo file manager integrato ed un editor minimale tra gli strumenti di sistema. | Fonte: theinquirer.net |
| Linea 50: | Linea 27: |
| Fonte: h-online.com | Ubuntu Linux sarà pre-caricato su due nuovi portatili |
| Linea 52: | Linea 29: |
| Comprare un computer con sopra Linux pre-caricato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo dovere sapere che qualsiasi cosa "funziona subito", ma dovete anche esprimere un "voto" che sarà utilizzato per una statistica Linux ufficiale. Ciò aiuta a delineare un quadro più accurato della quota di mercato dei sistemi con sopra il software libero. | |
| Linea 53: | Linea 31: |
| Da oggi il vostro frigorifero può girare con Linux | Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma quest'ultimo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti della System76 con prezzi moderati. [Lemur Ultra e Pangolin Performance]. |
| Linea 55: | Linea 33: |
| Il numero di dispositivi su cui gira Linux crescce di giorno in giorno. Da oggi potete aggiungerne un altro alla lista: Electrolux (congelatori) in Brasile ha appena annunciato la Infinity i-kitchen, un apparecchio intelligente equipaggiato con Linux su un processore i.MX25 da 400MHz Freescale incorporato. Con 128MB di RAM e un pannello touch-screen da 480x800, la i-kitchen fornisce all'utente un controllo ineguagliabile sulle operaione del proprio frigorifero. | Fonte: pcworld.com |
| Linea 57: | Linea 35: |
| Oltre a fornire informazioni basilari come ora e temperatura, diverse applicazioni addizionali sono già incluse: note, calendario, contatti, foto, suggerimenti e ricette. | <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 59: | Linea 37: |
| Fonte: cultofmac.com | Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org |
| Linea 61: | Linea 41: |
| Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà. | |
| Linea 62: | Linea 43: |
| Full Circle Notifier - Versione Beta! | <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 64: | Linea 45: |
| Il nostro carissimo Robert Clipsham (mrmonday) ha rilasciato la prima versione beta di Full Circle Notifier, una piccola applicazione che si sistema nel vostro system tray a vi annuncerà non solo il rilascio di nuovi numeri e podcas, ma può essere settata anche per scaricarveli direttamente in automatico! Diverse persone stanno lavorando a vari pacchetti di FCN per le diverse distro. Per maggiori informazioni date uno sguardo al Google Group di FCN: http://goo.gl/4Ob4 | Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni. == Note alla traduzione == = Revisione = |
| Linea 66: | Linea 53: |
| Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012 | |
| Linea 67: | Linea 55: |
| ==== Note alla traduzione ==== | La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni). |
| Linea 69: | Linea 57: |
| C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka. | |
| Linea 70: | Linea 59: |
| Il premio, assegnato ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo dell'informatica. | |
| Linea 71: | Linea 61: |
| === Revisione === | Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio "Millenium Technology" per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web. |
| Linea 73: | Linea 63: |
| Rilasciato Linux Mint 10 "Julia" | Fonte: pcworld.com |
| Linea 75: | Linea 65: |
| Eccovi le novità: | HP certificherà Ubuntu 12.04 su alcuni server Proliant |
| Linea 77: | Linea 67: |
| Schermata di benvenuto * Istallazione dei codec e upgrade alla edizione DVD direttamente dalla schermata di benvenuto Menu * Maggiore risalto alle applicazioni di recente istallazione * Trovare e installare software dai repository * Motori di ricerca * Supporto per i bookmark GTK * Supporto per i temi GTK Gestione software * Icone delle applicazioni * Migliore divisione in categorie Gestione aggiornamenti * Ignorare gli aggiornamenti * Dimensione del download Gestione degli upload * Interfaccia utente, velocità, tempo stimato * Test di connessione * Annulla e invia in background Nuovo aspetto Miglioramenti di sistema |
Il distributore Linux Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per alcuni server Proliant di HP. |
| Linea 98: | Linea 69: |
| Per una panoramica completa e qualche schermata delle novità, leggete: "What's new in Linux Mint 10" | I server HP Proliant dispongono di una significante fetta di mercato e, nonostante i distributori Linux come RedHat e Oracle abbiano già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su alcuni server HP Proliant di ottava generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia HP Proliant. |
| Linea 100: | Linea 71: |
| Requisiti di sistema: * processore x86 (Linux Mint 64-bit richiede un processore 64-bit. Linux Mint 32-bit funziona sia con i processori 32-bit che con quelli 64-bit). * 512 MB di memoria di sistema (RAM) * 4 GB di spazio su disco per l'istallazione * Scheda grafica capace di sostenere una risoluzione di almeno 800x600 * Lettore CD-ROM o porta USB |
Fonte: theinquirer.net |
| Linea 107: | Linea 73: |
| Fonte: LinuxMint.com | Ubuntu Linux sarà pre-installato su due nuovi portatili |
| Linea 109: | Linea 75: |
| Comprare un computer con sopra Linux pre-installato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo si avrà la certezza che tutto "funziona subito", ma darete anche il vostro "voto" che sarà contato nelle statistiche di vendita di Linux ufficiali, e quindi aiutando a dare una più accurata visione dellavera quota di mercato dei sistemi operativi open. | |
| Linea 110: | Linea 77: |
| Rilasciato Tiny Core Linux 3.3 | Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma questo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti di fascia media della System76. [Lemur Ultra e Pangolin Performance]. |
| Linea 112: | Linea 79: |
| Tiny Core Linux 3.3 (tinycorelinux.com) utilizza il browser web Chromium. Il capo sviluppatore di Tiny Core, Robert Shingledecker, ha annunciato il rilascio della versione 3.3 di Tiny Core Linux. Basata sul kernel Linux 2.6.33.3, Tiny Core Linux 3.3 si caratterizza per gli aggiornamenti al Fast Light Toolkit (FLTK), come anche per un nuovo file manager integrato ed un editor minimale tra gli strumenti di sistema. | Fonte: pcworld.com |
| Linea 114: | Linea 81: |
| Fonte: h-online.com | <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 116: | Linea 83: |
| Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org |
|
| Linea 117: | Linea 87: |
| Da oggi il vostro frigorifero può far girare Linux | Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà. |
| Linea 119: | Linea 89: |
| Il numero di dispositivi su cui gira Linux cresce di giorno in giorno. Da oggi potete aggiungerne un altro alla lista: Electrolux (sezione refrigeratori) in Brasile ha appena annunciato Infinity i-kitchen, un apparecchio intelligente equipaggiato con Linux su un processore i.MX25 da 400MHz Freescale. Con 128MB di RAM e un pannello touch-screen da 480x800, i-kitchen fornisce all'utente un controllo ineguagliabile sull'operatività del proprio frigorifero. | <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 121: | Linea 91: |
| Oltre a fornire informazioni basilari come ora e temperatura, diverse applicazioni addizionali sono già incluse: note, calendario, contatti, foto, suggerimenti e ricette. | Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni. == Note alla revisione == information tecnology era stato tradotto come tecnologia, in realtà ICT si riferisce all'informatica e alle tecnologie dell'informazione. |
| Linea 123: | Linea 97: |
| Fonte: cultofmac.com | diverse inesattezze nella traduzione (ad esempio vendor=distributore e non "vender") sono state corrette. |
| Linea 125: | Linea 99: |
| In generale consiglio di fare una traduzione più snella, che renda facile la lettura. | |
| Linea 126: | Linea 101: |
| Full Circle Notifier - Versione Beta! | = Errata Corrige = |
| Linea 128: | Linea 104: |
| Il nostro carissimo Robert Clipsham (mrmonday) ha rilasciato la prima versione beta di Full Circle Notifier, una piccola applicazione che si sistema nel vostro system tray a vi annuncerà non solo il rilascio di nuovi numeri e podcas, ma può essere settata anche per scaricarveli direttamente in automatico! Diverse persone stanno lavorando a vari pacchetti di FCN per le diverse distro. Per maggiori informazioni date uno sguardo al Google Group di FCN: http://goo.gl/4Ob4 ==== Note alla revisione ==== === Errata Corrige === |
Traduzione italiana
Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012
La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni).
C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka.
Il premio, vinto ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo della della tecnologia.
Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web.
Fonte: pcworld.com
HP certificherà Ubuntu 12.04 sul alcuni server Proliant
Il LINUX VENDER di Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per un numero di server Proliant della HP.
I server della HP Proliant condividono una significante fetta di mercato e nonostante i venditori Linux, come RedHat e Oracle hanno già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su un numero di server HP Proliant della 8 generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia Proliant della HP.
Fonte: theinquirer.net
Ubuntu Linux sarà pre-caricato su due nuovi portatili
Comprare un computer con sopra Linux pre-caricato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo dovere sapere che qualsiasi cosa "funziona subito", ma dovete anche esprimere un "voto" che sarà utilizzato per una statistica Linux ufficiale. Ciò aiuta a delineare un quadro più accurato della quota di mercato dei sistemi con sopra il software libero.
Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma quest'ultimo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti della System76 con prezzi moderati. [Lemur Ultra e Pangolin Performance].
Fonte: pcworld.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org
Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni.
Note alla traduzione
Revisione
Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012
La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni).
C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka.
Il premio, assegnato ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo dell'informatica.
Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio "Millenium Technology" per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web.
Fonte: pcworld.com
HP certificherà Ubuntu 12.04 su alcuni server Proliant
Il distributore Linux Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per alcuni server Proliant di HP.
I server HP Proliant dispongono di una significante fetta di mercato e, nonostante i distributori Linux come RedHat e Oracle abbiano già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su alcuni server HP Proliant di ottava generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia HP Proliant.
Fonte: theinquirer.net
Ubuntu Linux sarà pre-installato su due nuovi portatili
Comprare un computer con sopra Linux pre-installato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo si avrà la certezza che tutto "funziona subito", ma darete anche il vostro "voto" che sarà contato nelle statistiche di vendita di Linux ufficiali, e quindi aiutando a dare una più accurata visione dellavera quota di mercato dei sistemi operativi open.
Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma questo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti di fascia media della System76. [Lemur Ultra e Pangolin Performance].
Fonte: pcworld.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org
Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni.
Note alla revisione
information tecnology era stato tradotto come tecnologia, in realtà ICT si riferisce all'informatica e alle tecnologie dell'informazione.
diverse inesattezze nella traduzione (ad esempio vendor=distributore e non "vender") sono state corrette.
In generale consiglio di fare una traduzione più snella, che renda facile la lettura.
