|
Dimensione: 6728
Commento: Traduzione completata
|
Dimensione: 12951
Commento: Traduzione completata
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| ## Inserisci una descrizione per Fcm/Edizione/DomandeRisposte | #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoOperatori:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert palombo:admin,read,write,revert new.life:admin,read,write,revert paolettopn:admin,read,write,revert Known:read All:read |
| Linea 3: | Linea 3: |
| == DomandeRisposte == | <<Include(Fcm/Header)>> |
| Linea 5: | Linea 5: |
| === Testo originale === | = Traduzione italiana = |
| Linea 7: | Linea 7: |
| Q I'm interested in creating a dual-boot environment with openSUSE and Ubuntu. I'd prefer to set up a dual-boot as apposed to VM. | Domande&Risposte |
| Linea 9: | Linea 9: |
| A Install Ubuntu as usual, but use the resize feature on the partition setup to change the size of your openSUSE partition - to make room for your new Ubuntu partition. You can, however, share the Linux swap partition between the operating systems. | Redatto da Gord Campbell |
| Linea 11: | Linea 11: |
| Q Can I search issues of Full Circle en mass? I'd rather not have to search issue-by-issue. | Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetecele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema. |
| Linea 13: | Linea 13: |
| A You should be able to do it by searching Google with "site:fullcirclemagazine.org" added to the end. For example, if you want to search for Linux mint, you would type into Google: linux mint site:fullcirclemagazine.org Or, you could check our article index on the Ubuntu.com wiki: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/FullIssueIndex |
D Chiudo il coperchio del portatile e si sospende. Se lo lascio stare per un po’ di tempo, quando apro il coperchio, esce dalla modalità di sospensione ok, ma posso vedere solo il desktop abbastanza per avere il pulsante di LogOut, effettuare il log out e loggarmi di nuovo, e poi tutto funziona correttamente un’altra volta. Xubuntu 12.04, grafica Radeon. |
| Linea 17: | Linea 15: |
| Q I have Ubuntu 8.04.1 and Ubuntu Ultimate on my laptop. I would like to try Ubuntu Studio as well, but on different partitions. How would I set this up? | R (Grazie a brainwash dal Forum di Ubuntu) Vai a Impostazioni di sistema > Salvaschermo > Avanzate > Dissolvenza e Mappa dei colori e spunta Dissolvenza a nero quando è in pausa o una cosa simile su Xubuntu. |
| Linea 19: | Linea 18: |
| A Normally, when you add another Ubuntu based operating system, the installer should automatically detect the other one that is already installed, and add it to the new grub's menu.lst. However, if for some reason it does not do this, you can always add it to the menu.lst yourself. Assuming that you installed Ubuntu first, and Ubuntu Ultimate second, you would have to look in the file /boot/grub/menu.lst on the Ubuntu partition, and scroll down to the bottom. You should see something like: title Ubuntu, kernel 2.6.24-19-generic root (hd0,0) kernel /boot/vmlinuz-2.6.24-19-generic root=/dev/sda6 ro quiet splash initrd /boot/initrd.img-2.6.24-19-generic Copy whichever parts you want, open a terminal and type: gksudo gedit /boot/grub/menu.lst and paste the parts from the older menu.lst in under the existing ones. Save the file, and reboot; if all goes well, you should be able to boot into all operating systems. If you've installed Ubuntu Ultimate first, and then Ubuntu, just reverse the instructions above. Always paste into the menu.lst for the last installed operating system. |
D Come posso cessare di far diventare nero il mio schermo dopo che questo è inattivo da qualche minuto? |
| Linea 29: | Linea 20: |
| ---- === Traduzione italiana === |
R Lancia Impostazioni di Sistema, Luminosità e Blocco. Setta “Spegni lo schermo” a mai. |
| Linea 32: | Linea 22: |
| D Vorrei creare un ambiente in avvio multiplo tra openSUSE e Ubuntu. Preferirei impostare un avvio multiplo oltre alla VM (macchina virtuale). | D Dopo aver fatto il log out, il sistema arriva in un terminale a tutto schermo e rimane in quel modo. L’unico modo per uscire è il pulsante di accensione per spegnerlo. |
| Linea 34: | Linea 24: |
| R Installa Ubuntu come al solito, ma al momento di impostare la partizione ridimensiona tramite la funzione apposita la grandezza della tua partizione con openSUSE, per lasciare spazio alla nuova partizione per Ubuntu. Puoi anche condividere la partizione Linux swap tra i sistemi operativi. | R Puoi provare uno di questi comandi: |
| Linea 36: | Linea 26: |
| D Posso effettuare una ricerca estesa sui numeri di Full Circle? Non vorrei cercare numero per numero. | sudo poweroff |
| Linea 38: | Linea 28: |
| R Potresti farlo con Google apponendo alla fine dell'indirizzo la stringa "site:fullcirclemagazine.org". Per esempio, se stai cercando Linux Mint, puoi scrivere in Google: | sudo shutdown now |
| Linea 40: | Linea 30: |
| linux mint site:fullcirclemagazine.org | D Ho installato Ubuntu come unico SO sul mio computer, occupando l’intero disco rigido. Ora ho scoperto che devo usare un programma per Windows e non funziona con WINE. Ho un DVD di Windows. Qual è l’opzione più semplice? |
| Linea 42: | Linea 32: |
| Oppure puoi controllare il nostro indice degli articoli sul wiki di Ubuntu.com: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/FullIssueIndex | R Assumendo che tu abbia un computer abbastanza moderno, ragionevolmente potente, la cosa più semplice è installare VirtualBox, poi installare Windows dentro VirtualBox. Vedi il numero 49 di Full Circle Magazine. Anche Google trova alcuni manuali, incluso questo: http://www.wikihow.com/Install-Windows-XP-on-Ubuntu-with-VirtualBox |
| Linea 44: | Linea 34: |
| D Ho Ubuntu 8.04.1 e Ubuntu Ultimate sul mio portatile. Vorrei provare pure Ubuntu Studio, ma su partizioni diverse. Come potrei farlo? | D Ho provato ad avviare il nuovo Sigil da terminale ed ho avuto “errore di istruzione illegale”. Il mio computer è basato su una CPU AMD Duron. |
| Linea 46: | Linea 36: |
| R Di solito, quando si aggiunge un altro sistema operativo basato su Ubuntu, l'installer dovrebbe riconoscere da sé la presenza dell'altro e aggiungerlo al nuovo file menu.lst. | R Il Duron è un processore a 32-bit, con supporto per MMX, 3DNow e SSE. (Ognuno di questi è un set di istruzioni che la CPU può eseguire, in aggiunta a quelle standard che può gestire un Intel 486.) Pare che Sigil richieda alcune istruzioni aggiuntive che non erano implementate nelle vecchie CPU. L’unico modo per aggiustarlo dovrebbe essere quello di recuperare il codice sorgente e compilarlo con le opzioni appropriate per la tua CPU. |
| Linea 48: | Linea 38: |
| Comunque, se per un motivo qualsiasi non dovesse farlo, puoi sempre aggiungerlo tu stesso al menu.lst. Ammettendo che hai installato prima Ubuntu e poi Ubuntu Ultimate, dovresti guardare il file /boot/grub/menu.lst sulla partizione di Ubuntu e scorrere il file verso il basso. Dovresti vedere qualcosa di simile: | D Sto provando ad aprire 2 finestre di gvims contemporaneamente, ma la 12.04 non me lo permette. Quando clicco sull'icona dell’avvio veloce la seconda volta, mi riporta alla prima finestra aperta in precedenza. |
| Linea 50: | Linea 40: |
| title Ubuntu, kernel 2.6.24-19-generic root (hd0,0) kernel /boot/vmlinuz-2.6.24-19-generic root=/dev/sda6 ro quiet splash initrd /boot/initrd.img-2.6.24-19-generic |
R (Grazie a David D. nel Forum di Ubuntu) Tieni premuto il tasto shift mentre clicchi sull'icona. |
| Linea 55: | Linea 42: |
| Copia le parti che ti interessano, poi apri un terminale e digita: | D In Ubuntu 10.04, usavo l’utility sotto il menu Risorse per connettermi via SSH all'account della mia shell su un server remoto. Questo mi permetteva di trasferire con semplicità i file da un computer all'altro, poiché lo strumento esegue automaticamente tutto quello che riguarda il trasferimento SFTP, ecc. C’è un equivalente nella 12.04? |
| Linea 57: | Linea 45: |
| gksudo gedit /boot/grub/menu.lst | R (Grazie a cryptotheslow dal Forum di Ubuntu.) Sulla 12.04, Nautilus (il gestore dei file predefinito) ha una voce “Connetti al Server…” nel suo menu File che consente l’opzione di usare SSH per connettersi ad un server remoto. |
| Linea 59: | Linea 47: |
| e incolla le parti dal vecchio menu.lst in quello esistente. Salva il file e riavvia. Se tutto fila liscio, dovresti essere in grado di avviare entrambi i sistemi operativi. Se hai installato Ubuntu Ultimate per primo e poi Ubuntu, ti basta invertire le operazioni che ti ho detto. Incolla sempre nel menu.lst del sistema operativo che hai installato per ultimo. | D Sono un nuovo utente di Ubuntu e voglio installare NS2.33 (Simulatore di Rete) sul mio Ubuntu 10.04. R Passa ad Ubuntu 12.04 o ad una delle sue varianti e NS2.33 sarà disponibile dal Software Center. Ubuntu 10.04 cesserà di esistere in meno di un anno, perciò non è un gran modo di cominciare ad usare Ubuntu. |
| Linea 62: | Linea 52: |
| ---- === Revisione === |
|
| Linea 65: | Linea 53: |
| D Vorrei creare un ambiente in avvio multiplo tra openSUSE e Ubuntu. Preferirei impostare un avvio multiplo oltre alla VM (macchina virtuale). | Suggerimenti e Tecniche |
| Linea 67: | Linea 55: |
| R Installa Ubuntu come al solito, ma al momento di impostare la partizione ridimensiona tramite la funzione apposita la grandezza della tua partizione con openSUSE, per lasciare spazio alla nuova partizione per Ubuntu. Puoi anche condividere la partizione Linux swap tra i sistemi operativi. | Si può lanciare il boot da USB? |
| Linea 69: | Linea 57: |
| D Posso effettuare una ricerca estesa sui numeri di Full Circle? Non vorrei cercare numero per numero. | Certo che si può! Con le novità che i prossimi rilasci di Ubuntu non entreranno più su un CD, alcune persone si preoccuperanno dei computer vecchi con solo un lettore CD, che non faranno il boot da USB – sebbene essi abbiano porte USB. |
| Linea 71: | Linea 59: |
| R Potresti farlo con Google apponendo alla fine dell'indirizzo la stringa "site:fullcirclemagazine.org". Per esempio, se stai cercando Linux Mint, puoi scrivere in Google: | La soluzione è il gestore di avvio Plop: |
| Linea 73: | Linea 61: |
| linux mint site:fullcirclemagazine.org | http://www.plop.at/en/bootmanagers.html |
| Linea 75: | Linea 63: |
| Oppure puoi controllare il nostro indice degli articoli sul wiki di Ubuntu.com: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/FullIssueIndex | Scaricate il file .zip, poi estraetelo in un posto noto,come i Download. Uno dei file nella cartella plop, che dovrebbe chiamarsi plpbt-5.0.14, è una ISO piccola piccola, meno di un megabyte. Inserite un disco vuoto nel vostro masterizzatore CD e premete Cancel quando Ubuntu chiede cosa volete fare. Aprite Brasero o K3b, o un qualsiasi programma che usate per masterizzare CD. Selezionate “Masterizza Immagine”. Andate nella cartella della ISO e selezionatela. Adesso potete “Masterizzare”. La masterizzazione durerà solo un attimo, ma la “finalizzazione” del disco potrebbe durare di più. |
| Linea 77: | Linea 65: |
| D Ho Ubuntu 8.04.1 e Ubuntu Ultimate sul mio portatile. Vorrei provare pure Ubuntu Studio, ma su partizioni diverse. Come potrei farlo? | Impostate il vostro computer per avviare da CD e provate che Plop parta quando riavviate. (Io lascio il mio computer permanentemente impostato per l’avvio da CD [e USB], e se mi capita di riavviare con un CD avviabile – ma non è quello che voglio – semplicemente lo tolgo e riavvio.) |
| Linea 79: | Linea 67: |
| R Di solito, quando si aggiunge un altro sistema operativo basato su Ubuntu, l'installer dovrebbe riconoscere da sé la presenza dell'altro e aggiungerlo al nuovo file menu.lst. | Adesso avete bisogno di una memoria flash con una distribuzione Linux su di essa. Ubuntu 12.10 e il resto della famiglia sono stati rilasciati recentemente. Proseguiamo e scarichiamo Lubuntu 12.10 o Xubuntu 12.10. (Sto considerando che il vecchio computer sarà più felice con una delle versioni più leggere di Ubuntu.) Se non avete installato Unetbootin, installatelo. Guardate FCM#44 per le istruzioni su come usare Unetbootin. Avrete bisogno di una memoria flash di almeno 1 GB. Dove abito io, potete comprare una memoria flash da 4 GB per meno di $5. |
| Linea 81: | Linea 69: |
| Comunque, se per un motivo qualsiasi non dovesse farlo, puoi sempre aggiungerlo tu stesso al menu.lst. Ammettendo che hai installato prima Ubuntu e poi Ubuntu Ultimate, dovresti guardare il file /boot/grub/menu.lst sulla partizione di Ubuntu e scorrere il file verso il basso. Dovresti vedere qualcosa di simile: | Adesso, inserite il CD con Plop installato e la memoria flash contenente una qualche versione di Ubuntu 12.10. Riavviate il computer. Io mi sono accorto di dover selezionare HDA dal menu di Plop, non USB. Quando l’ho fatto, il computer si è avviato dalla memoria flash ed ho potuto scegliere di Provare o di Installare, quello che volevo. |
| Linea 83: | Linea 71: |
| title Ubuntu, kernel 2.6.24-19-generic root (hd0,0) kernel /boot/vmlinuz-2.6.24-19-generic root=/dev/sda6 ro quiet splash initrd /boot/initrd.img-2.6.24-19-generic |
Grazie a Roy nel Forum di Yahoo su Ubuntu Linux per il punto su Plop. Non dimenticate di fare due buoni backup prima di installare qualsiasi cosa! |
| Linea 88: | Linea 73: |
| Copia le parti che ti interessano, poi apri un terminale e digita: gksudo gedit /boot/grub/menu.lst e incolla le parti dal vecchio menu.lst in quello esistente. Salva il file e riavvia. Se tutto fila liscio, dovresti essere in grado di avviare entrambi i sistemi operativi. Se hai installato Ubuntu Ultimate per primo e poi Ubuntu, ti basta invertire le operazioni che ti ho detto. Incolla sempre nel menu.lst del sistema operativo che hai installato per ultimo. |
Dopo una lunga carriera nell'industria di computer, anche come redattore della Computing Canada and Computer Dealer News, ora Gord è più o meno in pensione. |
| Linea 95: | Linea 76: |
| ---- === Note alla traduzione === |
== Note alla traduzione == = Revisione = Domande&Risposte Redatto da Gord Campbell Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetecele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema. D Chiudo il coperchio del portatile e si sospende. Se lo lascio stare per un po’ di tempo, quando apro il coperchio, esce dalla modalità di sospensione ok, ma posso vedere solo il desktop abbastanza per avere il pulsante di LogOut, effettuare il log out e loggarmi di nuovo, e poi tutto funziona correttamente un’altra volta. Xubuntu 12.04, grafica Radeon. R (Grazie a brainwash dal Forum di Ubuntu) Vai a Impostazioni di sistema > Salvaschermo > Avanzate > Dissolvenza e Mappa dei colori e spunta Dissolvenza a nero quando è in pausa o una cosa simile su Xubuntu. D Come posso cessare di far diventare nero il mio schermo dopo che questo è inattivo da qualche minuto? R Lancia Impostazioni di Sistema, Luminosità e Blocco. Setta “Spegni lo schermo” a mai. D Dopo aver fatto il log out, il sistema arriva in un terminale a tutto schermo e rimane in quel modo. L’unico modo per uscire è il pulsante di accensione per spegnerlo. R Puoi provare uno di questi comandi: sudo poweroff sudo shutdown now D Ho installato Ubuntu come unico SO sul mio computer, occupando l’intero disco rigido. Ora ho scoperto che devo usare un programma per Windows e non funziona con WINE. Ho un DVD di Windows. Qual è l’opzione più semplice? R Assumendo che tu abbia un computer abbastanza moderno, ragionevolmente potente, la cosa più semplice è installare VirtualBox, poi installare Windows dentro VirtualBox. Vedi il numero 49 di Full Circle Magazine. Anche Google trova alcuni manuali, incluso questo: http://www.wikihow.com/Install-Windows-XP-on-Ubuntu-with-VirtualBox D Ho provato ad avviare il nuovo Sigil da terminale ed ho avuto “errore di istruzione illegale”. Il mio computer è basato su una CPU AMD Duron. R Il Duron è un processore a 32-bit, con supporto per MMX, 3DNow e SSE. (Ognuno di questi è un set di istruzioni che la CPU può eseguire, in aggiunta a quelle standard che può gestire un Intel 486.) Pare che Sigil richieda alcune istruzioni aggiuntive che non erano implementate nelle vecchie CPU. L’unico modo per aggiustarlo dovrebbe essere quello di recuperare il codice sorgente e compilarlo con le opzioni appropriate per la tua CPU. D Sto provando ad aprire 2 finestre di gvims contemporaneamente, ma la 12.04 non me lo permette. Quando clicco sull'icona dell’avvio veloce la seconda volta, mi riporta alla prima finestra aperta in precedenza. R (Grazie a David D. nel Forum di Ubuntu) Tieni premuto il tasto shift mentre clicchi sull'icona. D In Ubuntu 10.04, usavo l’utility sotto il menu Risorse per connettermi via SSH all'account della mia shell su un server remoto. Questo mi permetteva di trasferire con semplicità i file da un computer all'altro, poiché lo strumento esegue automaticamente tutto quello che riguarda il trasferimento SFTP, ecc. C’è un equivalente nella 12.04? R (Grazie a cryptotheslow dal Forum di Ubuntu.) Sulla 12.04, Nautilus (il gestore dei file predefinito) ha una voce “Connetti al Server…” nel suo menu File che consente l’opzione di usare SSH per connettersi ad un server remoto. D Sono un nuovo utente di Ubuntu e voglio installare NS2.33 (Simulatore di Rete) sul mio Ubuntu 10.04. R Passa ad Ubuntu 12.04 o ad una delle sue varianti e NS2.33 sarà disponibile dal Software Center. Ubuntu 10.04 cesserà di esistere in meno di un anno, perciò non è un gran modo di cominciare ad usare Ubuntu. Suggerimenti e Tecniche Si può lanciare il boot da USB? Certo che si può! Con le novità che i prossimi rilasci di Ubuntu non entreranno più su un CD, alcune persone si preoccuperanno dei computer vecchi con solo un lettore CD, che non faranno il boot da USB – sebbene essi abbiano porte USB. La soluzione è il gestore di avvio Plop: http://www.plop.at/en/bootmanagers.html Scaricate il file .zip, poi estraetelo in un posto noto,come i Download. Uno dei file nella cartella plop, che dovrebbe chiamarsi plpbt-5.0.14, è una ISO piccola piccola, meno di un megabyte. Inserite un disco vuoto nel vostro masterizzatore CD e premete Cancel quando Ubuntu chiede cosa volete fare. Aprite Brasero o K3b, o un qualsiasi programma che usate per masterizzare CD. Selezionate “Masterizza Immagine”. Andate nella cartella della ISO e selezionatela. Adesso potete “Masterizzare”. La masterizzazione durerà solo un attimo, ma la “finalizzazione” del disco potrebbe durare di più. Impostate il vostro computer per avviare da CD e provate che Plop parta quando riavviate. (Io lascio il mio computer permanentemente impostato per l’avvio da CD [e USB], e se mi capita di riavviare con un CD avviabile – ma non è quello che voglio – semplicemente lo tolgo e riavvio.) Adesso avete bisogno di una memoria flash con una distribuzione Linux su di essa. Ubuntu 12.10 e il resto della famiglia sono stati rilasciati recentemente. Proseguiamo e scarichiamo Lubuntu 12.10 o Xubuntu 12.10. (Sto considerando che il vecchio computer sarà più felice con una delle versioni più leggere di Ubuntu.) Se non avete installato Unetbootin, installatelo. Guardate FCM#44 per le istruzioni su come usare Unetbootin. Avrete bisogno di una memoria flash di almeno 1 GB. Dove abito io, potete comprare una memoria flash da 4 GB per meno di $5. Adesso, inserite il CD con Plop installato e la memoria flash contenente una qualche versione di Ubuntu 12.10. Riavviate il computer. Io mi sono accorto di dover selezionare HDA dal menu di Plop, non USB. Quando l’ho fatto, il computer si è avviato dalla memoria flash ed ho potuto scegliere di Provare o di Installare, quello che volevo. Grazie a Roy nel Forum di Yahoo su Ubuntu Linux per il punto su Plop. Non dimenticate di fare due buoni backup prima di installare qualsiasi cosa! Dopo una lunga carriera nell'industria di computer, anche come redattore della Computing Canada and Computer Dealer News, ora Gord è più o meno in pensione. == Note alla revisione == = Errata Corrige = |
| Linea 101: | Linea 161: |
| ==== Errata Corrige ==== ---- CategoryComunita |
CategoryComunitaFcm |
Traduzione italiana
Domande&Risposte
Redatto da Gord Campbell
Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetecele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema.
D Chiudo il coperchio del portatile e si sospende. Se lo lascio stare per un po’ di tempo, quando apro il coperchio, esce dalla modalità di sospensione ok, ma posso vedere solo il desktop abbastanza per avere il pulsante di LogOut, effettuare il log out e loggarmi di nuovo, e poi tutto funziona correttamente un’altra volta. Xubuntu 12.04, grafica Radeon.
R (Grazie a brainwash dal Forum di Ubuntu) Vai a Impostazioni di sistema > Salvaschermo > Avanzate > Dissolvenza e Mappa dei colori e spunta Dissolvenza a nero quando è in pausa o una cosa simile su Xubuntu.
D Come posso cessare di far diventare nero il mio schermo dopo che questo è inattivo da qualche minuto?
R Lancia Impostazioni di Sistema, Luminosità e Blocco. Setta “Spegni lo schermo” a mai.
D Dopo aver fatto il log out, il sistema arriva in un terminale a tutto schermo e rimane in quel modo. L’unico modo per uscire è il pulsante di accensione per spegnerlo.
R Puoi provare uno di questi comandi:
sudo poweroff
sudo shutdown now
D Ho installato Ubuntu come unico SO sul mio computer, occupando l’intero disco rigido. Ora ho scoperto che devo usare un programma per Windows e non funziona con WINE. Ho un DVD di Windows. Qual è l’opzione più semplice?
R Assumendo che tu abbia un computer abbastanza moderno, ragionevolmente potente, la cosa più semplice è installare VirtualBox, poi installare Windows dentro VirtualBox. Vedi il numero 49 di Full Circle Magazine. Anche Google trova alcuni manuali, incluso questo: http://www.wikihow.com/Install-Windows-XP-on-Ubuntu-with-VirtualBox
D Ho provato ad avviare il nuovo Sigil da terminale ed ho avuto “errore di istruzione illegale”. Il mio computer è basato su una CPU AMD Duron.
R Il Duron è un processore a 32-bit, con supporto per MMX, 3DNow e SSE. (Ognuno di questi è un set di istruzioni che la CPU può eseguire, in aggiunta a quelle standard che può gestire un Intel 486.) Pare che Sigil richieda alcune istruzioni aggiuntive che non erano implementate nelle vecchie CPU. L’unico modo per aggiustarlo dovrebbe essere quello di recuperare il codice sorgente e compilarlo con le opzioni appropriate per la tua CPU.
D Sto provando ad aprire 2 finestre di gvims contemporaneamente, ma la 12.04 non me lo permette. Quando clicco sull'icona dell’avvio veloce la seconda volta, mi riporta alla prima finestra aperta in precedenza.
R (Grazie a David D. nel Forum di Ubuntu) Tieni premuto il tasto shift mentre clicchi sull'icona.
D In Ubuntu 10.04, usavo l’utility sotto il menu Risorse per connettermi via SSH all'account della mia shell su un server remoto. Questo mi permetteva di trasferire con semplicità i file da un computer all'altro, poiché lo strumento esegue automaticamente tutto quello che riguarda il trasferimento SFTP, ecc. C’è un equivalente nella 12.04?
R (Grazie a cryptotheslow dal Forum di Ubuntu.) Sulla 12.04, Nautilus (il gestore dei file predefinito) ha una voce “Connetti al Server…” nel suo menu File che consente l’opzione di usare SSH per connettersi ad un server remoto.
D Sono un nuovo utente di Ubuntu e voglio installare NS2.33 (Simulatore di Rete) sul mio Ubuntu 10.04.
R Passa ad Ubuntu 12.04 o ad una delle sue varianti e NS2.33 sarà disponibile dal Software Center. Ubuntu 10.04 cesserà di esistere in meno di un anno, perciò non è un gran modo di cominciare ad usare Ubuntu.
Suggerimenti e Tecniche
Si può lanciare il boot da USB?
Certo che si può! Con le novità che i prossimi rilasci di Ubuntu non entreranno più su un CD, alcune persone si preoccuperanno dei computer vecchi con solo un lettore CD, che non faranno il boot da USB – sebbene essi abbiano porte USB.
La soluzione è il gestore di avvio Plop:
http://www.plop.at/en/bootmanagers.html
Scaricate il file .zip, poi estraetelo in un posto noto,come i Download. Uno dei file nella cartella plop, che dovrebbe chiamarsi plpbt-5.0.14, è una ISO piccola piccola, meno di un megabyte. Inserite un disco vuoto nel vostro masterizzatore CD e premete Cancel quando Ubuntu chiede cosa volete fare. Aprite Brasero o K3b, o un qualsiasi programma che usate per masterizzare CD. Selezionate “Masterizza Immagine”. Andate nella cartella della ISO e selezionatela. Adesso potete “Masterizzare”. La masterizzazione durerà solo un attimo, ma la “finalizzazione” del disco potrebbe durare di più.
Impostate il vostro computer per avviare da CD e provate che Plop parta quando riavviate. (Io lascio il mio computer permanentemente impostato per l’avvio da CD [e USB], e se mi capita di riavviare con un CD avviabile – ma non è quello che voglio – semplicemente lo tolgo e riavvio.)
Adesso avete bisogno di una memoria flash con una distribuzione Linux su di essa. Ubuntu 12.10 e il resto della famiglia sono stati rilasciati recentemente. Proseguiamo e scarichiamo Lubuntu 12.10 o Xubuntu 12.10. (Sto considerando che il vecchio computer sarà più felice con una delle versioni più leggere di Ubuntu.) Se non avete installato Unetbootin, installatelo. Guardate FCM#44 per le istruzioni su come usare Unetbootin. Avrete bisogno di una memoria flash di almeno 1 GB. Dove abito io, potete comprare una memoria flash da 4 GB per meno di $5.
Adesso, inserite il CD con Plop installato e la memoria flash contenente una qualche versione di Ubuntu 12.10. Riavviate il computer. Io mi sono accorto di dover selezionare HDA dal menu di Plop, non USB. Quando l’ho fatto, il computer si è avviato dalla memoria flash ed ho potuto scegliere di Provare o di Installare, quello che volevo.
Grazie a Roy nel Forum di Yahoo su Ubuntu Linux per il punto su Plop. Non dimenticate di fare due buoni backup prima di installare qualsiasi cosa!
Dopo una lunga carriera nell'industria di computer, anche come redattore della Computing Canada and Computer Dealer News, ora Gord è più o meno in pensione.
Note alla traduzione
Revisione
Domande&Risposte
Redatto da Gord Campbell
Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetecele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema.
D Chiudo il coperchio del portatile e si sospende. Se lo lascio stare per un po’ di tempo, quando apro il coperchio, esce dalla modalità di sospensione ok, ma posso vedere solo il desktop abbastanza per avere il pulsante di LogOut, effettuare il log out e loggarmi di nuovo, e poi tutto funziona correttamente un’altra volta. Xubuntu 12.04, grafica Radeon.
R (Grazie a brainwash dal Forum di Ubuntu) Vai a Impostazioni di sistema > Salvaschermo > Avanzate > Dissolvenza e Mappa dei colori e spunta Dissolvenza a nero quando è in pausa o una cosa simile su Xubuntu.
D Come posso cessare di far diventare nero il mio schermo dopo che questo è inattivo da qualche minuto?
R Lancia Impostazioni di Sistema, Luminosità e Blocco. Setta “Spegni lo schermo” a mai.
D Dopo aver fatto il log out, il sistema arriva in un terminale a tutto schermo e rimane in quel modo. L’unico modo per uscire è il pulsante di accensione per spegnerlo.
R Puoi provare uno di questi comandi:
sudo poweroff
sudo shutdown now
D Ho installato Ubuntu come unico SO sul mio computer, occupando l’intero disco rigido. Ora ho scoperto che devo usare un programma per Windows e non funziona con WINE. Ho un DVD di Windows. Qual è l’opzione più semplice?
R Assumendo che tu abbia un computer abbastanza moderno, ragionevolmente potente, la cosa più semplice è installare VirtualBox, poi installare Windows dentro VirtualBox. Vedi il numero 49 di Full Circle Magazine. Anche Google trova alcuni manuali, incluso questo: http://www.wikihow.com/Install-Windows-XP-on-Ubuntu-with-VirtualBox
D Ho provato ad avviare il nuovo Sigil da terminale ed ho avuto “errore di istruzione illegale”. Il mio computer è basato su una CPU AMD Duron.
R Il Duron è un processore a 32-bit, con supporto per MMX, 3DNow e SSE. (Ognuno di questi è un set di istruzioni che la CPU può eseguire, in aggiunta a quelle standard che può gestire un Intel 486.) Pare che Sigil richieda alcune istruzioni aggiuntive che non erano implementate nelle vecchie CPU. L’unico modo per aggiustarlo dovrebbe essere quello di recuperare il codice sorgente e compilarlo con le opzioni appropriate per la tua CPU.
D Sto provando ad aprire 2 finestre di gvims contemporaneamente, ma la 12.04 non me lo permette. Quando clicco sull'icona dell’avvio veloce la seconda volta, mi riporta alla prima finestra aperta in precedenza.
R (Grazie a David D. nel Forum di Ubuntu) Tieni premuto il tasto shift mentre clicchi sull'icona.
D In Ubuntu 10.04, usavo l’utility sotto il menu Risorse per connettermi via SSH all'account della mia shell su un server remoto. Questo mi permetteva di trasferire con semplicità i file da un computer all'altro, poiché lo strumento esegue automaticamente tutto quello che riguarda il trasferimento SFTP, ecc. C’è un equivalente nella 12.04?
R (Grazie a cryptotheslow dal Forum di Ubuntu.) Sulla 12.04, Nautilus (il gestore dei file predefinito) ha una voce “Connetti al Server…” nel suo menu File che consente l’opzione di usare SSH per connettersi ad un server remoto.
D Sono un nuovo utente di Ubuntu e voglio installare NS2.33 (Simulatore di Rete) sul mio Ubuntu 10.04.
R Passa ad Ubuntu 12.04 o ad una delle sue varianti e NS2.33 sarà disponibile dal Software Center. Ubuntu 10.04 cesserà di esistere in meno di un anno, perciò non è un gran modo di cominciare ad usare Ubuntu.
Suggerimenti e Tecniche
Si può lanciare il boot da USB?
Certo che si può! Con le novità che i prossimi rilasci di Ubuntu non entreranno più su un CD, alcune persone si preoccuperanno dei computer vecchi con solo un lettore CD, che non faranno il boot da USB – sebbene essi abbiano porte USB.
La soluzione è il gestore di avvio Plop:
http://www.plop.at/en/bootmanagers.html
Scaricate il file .zip, poi estraetelo in un posto noto,come i Download. Uno dei file nella cartella plop, che dovrebbe chiamarsi plpbt-5.0.14, è una ISO piccola piccola, meno di un megabyte. Inserite un disco vuoto nel vostro masterizzatore CD e premete Cancel quando Ubuntu chiede cosa volete fare. Aprite Brasero o K3b, o un qualsiasi programma che usate per masterizzare CD. Selezionate “Masterizza Immagine”. Andate nella cartella della ISO e selezionatela. Adesso potete “Masterizzare”. La masterizzazione durerà solo un attimo, ma la “finalizzazione” del disco potrebbe durare di più.
Impostate il vostro computer per avviare da CD e provate che Plop parta quando riavviate. (Io lascio il mio computer permanentemente impostato per l’avvio da CD [e USB], e se mi capita di riavviare con un CD avviabile – ma non è quello che voglio – semplicemente lo tolgo e riavvio.)
Adesso avete bisogno di una memoria flash con una distribuzione Linux su di essa. Ubuntu 12.10 e il resto della famiglia sono stati rilasciati recentemente. Proseguiamo e scarichiamo Lubuntu 12.10 o Xubuntu 12.10. (Sto considerando che il vecchio computer sarà più felice con una delle versioni più leggere di Ubuntu.) Se non avete installato Unetbootin, installatelo. Guardate FCM#44 per le istruzioni su come usare Unetbootin. Avrete bisogno di una memoria flash di almeno 1 GB. Dove abito io, potete comprare una memoria flash da 4 GB per meno di $5.
Adesso, inserite il CD con Plop installato e la memoria flash contenente una qualche versione di Ubuntu 12.10. Riavviate il computer. Io mi sono accorto di dover selezionare HDA dal menu di Plop, non USB. Quando l’ho fatto, il computer si è avviato dalla memoria flash ed ho potuto scegliere di Provare o di Installare, quello che volevo.
Grazie a Roy nel Forum di Yahoo su Ubuntu Linux per il punto su Plop. Non dimenticate di fare due buoni backup prima di installare qualsiasi cosa!
Dopo una lunga carriera nell'industria di computer, anche come redattore della Computing Canada and Computer Dealer News, ora Gord è più o meno in pensione.
Note alla revisione
