|
Dimensione: 5206
Commento:
|
Dimensione: 12976
Commento: Traduzione completata
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 6: | Linea 6: |
| CHIUDERE WINDOWS Scritto da: Ronnie Tucker (KDE) Jan Mussche (Gnome) Elizabeth Krumbach (XFCE) Mark Boyajian (LXDE) David Tigue (Unity) |
Giochi Ubuntu - Scritto da Riku Jarvinen Emulatore SNES |
| Linea 14: | Linea 9: |
| In questa nuova sezione di Full Circle, mi piacerebbe mostrare alcune funzionalità di Windows (XP in questa serie di articoli, come credo che sia l'edizione più usata di Windows) per il solo scopo per mostrare ai principianti l'equivalenta a *buntu. Parlo di *buntu ma non mi sto concentrando solamente su Ubuntu - Includerò anche Kubuntu, Lubuntu e Xubuntu, in quanto ciascuno di loro hanno un proprio modo di fare le cose come ciascuno di loro usano il proprio manager del desktop (Gnome/Unity, KDE, LXDE, e XFCE rispettivamente) | Ciao a tutti! Con questo mese iniziano una serie di articoli su bnses, un emulatore multi-piattaforma per Super Nintendo che punto alla massima precisione senza l'utilizzo di hack o trucchi, concentrandosi solo sul codice pulito. Secondo la home page del progetto (http://byuu.org/bsnes), tutto questo è disponibile senza un'ulteriore sforzo computazionale. Dicono che bsnes richiede almeno un processore Core 2 Duo o un processore AMD Phenom per essere eseguito senza problemi. |
| Linea 16: | Linea 11: |
| DESKTOP | In questo numero discuteremo su come installare bsnes (v. 0.84), come scaricare e pulire le ROM, e sulle funzionalità di base d bsnes su Ubuntu Oneric 11.10 a 32 bit. Si presume abbiate già una certa familiarità con l'emulazione, ma è anche possibile raccogliere queste conoscenze lungo la strada. Lo scopo di questi articoli è quello di ottenere il corretto funzionamento dei giochi con la minima non-necessaria conoscenza tecnica. |
| Linea 18: | Linea 13: |
| Windows XP ha il suo familiare taskbar blu e verde insieme ad un particolare stile e struttura su ogni finestra che è aperta. Questo è il desktop di Windows. Ogni versione di Ubuntu ha un suo proprio desktop. Gnome (e Unity, il "di dietro" di Gnome) ha un modo differente di fare le cose, comparato insieme a KDE (usato in Kubuntu), ma ogni versione (o derivati) ha la stessa base della fondazione di Ubuntu. Quindi se tu installi Kubuntu o Lubuntu, stai ancora usango una versione di Ubuntu; è proprio per questo che il l'aspetto del desktop, sembra e funziona, differentemente. Per ogni novità di Windows che io sto discutendo, Io aspetterò (insieme all'aiuto dei miei coautori) di mostrare quale cose sono fatte usando i quattro desktop popolari che io ho già detto nella mia introduzione. | Installazione di bsnes: una soluzione con i file .deb |
| Linea 20: | Linea 15: |
| C:\ E I MIEI DOCUMENTI | Mentre stavo cercando sul web dei tutorial per l'installazione di bsnes, mi avvicinai ad una ottima e breve soluzione. Invece di compilare il codice sorgente e frequentare robe tecniche, vi presento una soluzione con un file .deb che è facile da implementare oltre e lavora con un certo fascino. La versione 0.84 di bsnes verrà usata dal momento in cui sarà incluso in Precise 12.04 LTS. |
| Linea 22: | Linea 17: |
| Ogni utente di Windows è familiare con l'icona 'Mio Computer'. Doppioclick 'Mio Computer' sul desktop di Windows/menu presenta una finestra che mostra la tua capacità del dispositivo come ad esempio C:\ e qualsiasi USB. Kubuntu ha una opzione simile nel suo menu. Clicka il bottone K in basso nella taskbar ti darà un menu con le linguette verso il basso. Cliccare sulla linguetta 'Computer' ti darà l'accesso alla tua capacità del dispositivo, proprio come windows' 'Mio Computer'. Come fa Gnome - semplicemente clickare sul menu Luoghi sopra al pannello, seguito dalle scelte: Computer. Unity (che è ancora in dura fase di sviluppo come ho già scritto) fa cliccando sull'icona 'Cartella Home' sul launcher sul lato sinistro dello schermo.L'icona è una cartella arancione che ha sopra una casa. Ubuntu mostrerà la cartella root dell'hard disk sulla parte sinistra, insieme agli altri dispositivi di memorizzazione e cartelle preferite. sulla parte destra dell'applicazione, mostrerà le cartelle dentro alla cartella personale home dell'utente connesso. |
Prima di iniziare, dovresti avere delle applicazioni da sviluppatore installate. Se non le hai, incolla il seguente codice in una finestra di terminale. Inserisci la tua password quando viene chiesto sudo apt-get update |
| Linea 25: | Linea 20: |
| Apri C:\, e tu avrai la lista delle cartelle con le cose tipo 'Miei Documenti', 'Mie foto', e molto altro. Linux (quale è basato su Ubuntu) funziona un pochino differente in questo aspetto. Il file system di Linux ha la cartella 'root'. Pensa a questo come C:\ e la tua cartella Windows. In altre parole: non pensare insieme a loro! Una cartella su root è chiamata 'home'. Questa cartella home è dove ogni utente prende la sua cartella personalizzata - quale conterrà tutto il loro materiale. Tu puoi, essenzialmente, pensare alla tua cartella personale home come la cartella C:\, ma come Windows,la tua cartella home ha una lista delle cartelle per i documenti, video e molto altro. Ancora, come Windows, tu sei libero di creare qualsiasi cartella che ti piace nella tua cartella home. Clicka K > Computer > Home e ti darà l'equivalenza di Kubuntu come la cartella C:\. Per Gnome, clicca sul menu Luoghi di nuovo, questa volta seguito da Cartella Gome, e in Unity è finito nello stesso modo di prima - clicca sull'icona 'Cartella Home' nel launcher. Tu puoi anche cercare attraverso i tuoi files e le cartelle cliccando sull'icona 'Dash Home' nel launcher. Una volta dentro 'Dash', clicca su 'File e Cartelle'. E' localizzato in basso a centro di 'Dash', e sembra tipo un pezzo di giornale con nell'angolo in alto a destra piegato. | sudo apt-get install build-essential gcc-4.6 g++-4.6 libgtk2.0-dev libqt4-dev |
| Linea 27: | Linea 22: |
| Lubuntu non ha un esatto equivalente per Windows 'Mio Computer'. In Lubuntu, tutti gli accessi ai dispositivi di memorizzazione (internet e dispositivi locali) è situato nel Gestore File (chiamato PCManFM). Il Gestore File, quale è si trova cliccando sul logo Lubuntu nella taskbar e selezionare Accessori > Gestore File, ha due riquadri; tutto è disponibile nelle locazioni del dispositivo locale (unità e partizioni) sono mostrati nel riquadro a sinistra sopra al divisore orizzontale. Per xubuntu, doppio click sull'icona 'Home' sul tuo desktop per ottenere l'accesso ai tuoi dispositivi di memorizzazione. Tutti gli equivalenti della cartella Mio Computer (oppure Home in *buntu) sono mostrati a destra. | sudo apt-get install libsdll.2-dev libpulse-dev libopenal-dev libao-dev libxv-dev Dopo, apri Firefox e vai agli aggiornamenti di Ubuntu per bsnes (http://www.ubuntuupdates.org/package/core/precise/universe/base/bsnes). Seleziona e scaricare il pacchettp .deb a 32-bit (se hai un sistema a 32-bit) e poi naviga nella tua cartella Scaricati. Installa bsnes con: sudo dpkg -i bsnes_0.84-1_i386.deb Se tutto va bene, dovresti poter avviare bsnes dalla Dash di Unity digitando "bsnes" e selezionando l'applicazione. Una volta che bsnes sarà avviato, dal pannello superiore potrai scegliere tra Cartuccia, Impostazioni e Strumenti. Ora, diamo un'occhiata su dove scaricare le ROMs e su come "purificarle". Scaricare e Pulire le ROM Mentre ci sono siti in abbondanza per avere le ROM, tenete in mente che dovete cancellarle dopo 24 ore se non possedete la cartuccia originale. Nel caso in cui vogliate continuare a giocare, molte cartucce originali sono disponibili su eBay o altre aste web. Dopo aver scaricato la ROM, bisogna "pulirla" da eventuali informazioni inserite dal copiatore (per una spiegazione più accurata, fai riferimento alla guida utente di bsnes (http://byuu.org/bsnes/user-guide). Diversamente da alcuni emulatori principali, bsnes non supporta i file compressi (.zip) o i Super Magicom (.smc). Prima di usare i giochi, abbiamo bisogno di snespurify, un'applicazione inclusa nell'installazione di bsnes. Apri la Dash di Unity e digita "snespurify" per selezionare l'applicazione. Scegli la cartella dove cercare le ROMs (molto propabilmente le ROMs che scarichi dal web si trovano in Scaricati), e clicca "Correggi". Dovrebbe impiegare giusto un paio di secondi per riconfigurare il file. Quando il processo è finito, puoi scegliere il gioco dal menù "Cartucce" di bsnes. Qualche impostazione di base È improbabile che bsnes funzioni perfettamente dopo l'installazione. Ci sono molte impostazioni che possono essere personalizzate e gli daremo un'occhiata nel prossimo numero. Tuttavia, ecco alcuni suggerimenti per ottenere correttamente delle funzionalità di base. Tenete presente che alcuni impostazioni sono specifiche per determinati apparecchi e giochi, quindi il programma va impostato come meglio si crede. Tutte le impostazioni che non sono menzionate dovrebbero essere lasciate di default. Settings > Configuration > Audio: Frequency 44.1kHz, Latency: 40 ms, Resamp. Hermite Settings > Configuration > Advanced: Video OpenGL, Audio PulseAudioSimple Settings > Configuration > Input > Snes: Cont. port (define your controls) Una delle grandi cose è quella di poter modificare le impostazioni grafiche senza riavviare la ROM. Questo accellera notevolmente le cose, perché l'effetto si vede subito. Puoi sperimentare diversi Filti e Ombre se vuoi mettere alla prova la macchina. I Filti, in particolare, richiedono molte risorse. È facile inserire un controller USB dalle impostazioni di Input: Funziona direttamente dopo l'installazione. Una volta, le mie impostazioni sono scomparse ed ho dovuto riconfigurare il controller, ma non ci sono stati altri problemi da allora. Prima Impressione Ho testato bsnes con: Chrono Trigger, Donkey Kong Country, Lufia 2, Super Mario All-Stars, Final Fantasy 6 e Mega Man X. Essendo un giocatore con più di 200 ore di esperienza su zsnes (http://www.zsnes.com), devo confessare che bsnes fa un lavoro di gran lunga migliore in quanto a precisione e qualità di emulazione. Tuttavia, questo ha un pesante prezzo computazionale. Sul mio desktop (Core 2 Duo E6750, 4GB DDR2, GeForce 8800 GTS, 320 MB e 1 TB HDD) è ancora notevolmente rallentato. Potrei considerare di aggiornare la scheda grafica, anche se non sono completamente sicuro che sia questa a causare il problema. Altre informazioni Se desideri saperne di più, scarica il nuovo numero di FCM quando uscirà il prossimo mese. Nel frattempo, ti invito a visitare il sito di bsnes (http://byuu.org/bsnes). Lo sviluppatore Byuu ha scritto una grande quantità di informazioni approfondite sull'emulazione snes e su argomenti collegati ad altri software. Nel prossimo numero, mi concentrerò su altre impostazioni avanzate di bsnes e vi spiegherò come modificare i file di configurazione manuamente utilizzando un editor di testo. BOX BLU: Riku Jarvinen (rierjarv) è uno studente specializzato in CS dalla Finlandia che scava nel mondo dei giochi Linux e Open Source una volta ogni tanto. |
| Linea 31: | Linea 65: |
| Giochi Ubuntu - Scritto da Riku Jarvinen Emulatore SNES Ciao a tutti! Con questo mese iniziano una serie di articoli su bnses, un emulatore multi-piattaforma per Super Nintendo che punto alla massima precisione senza l'utilizzo di hack o trucchi, concentrandosi solo sul codice pulito. Secondo la home page del progetto (http://byuu.org/bsnes), tutto questo è disponibile senza un'ulteriore sforzo computazionale. Dicono che bsnes richiede almeno un processore Core 2 Duo o un processore AMD Phenom per essere eseguito senza problemi. In questo numero discuteremo su come installare bsnes (v. 0.84), come scaricare e pulire le ROM, e sulle funzionalità di base d bsnes su Ubuntu Oneric 11.10 a 32 bit. Si presume abbiate già una certa familiarità con l'emulazione, ma è anche possibile raccogliere queste conoscenze lungo la strada. Lo scopo di questi articoli è quello di ottenere il corretto funzionamento dei giochi con la minima non-necessaria conoscenza tecnica. Installazione di bsnes: una soluzione con i file .deb Mentre stavo cercando sul web dei tutorial per l'installazione di bsnes, mi avvicinai ad una ottima e breve soluzione. Invece di compilare il codice sorgente e frequentare robe tecniche, vi presento una soluzione con un file .deb che è facile da implementare oltre e lavora con un certo fascino. La versione 0.84 di bsnes verrà usata dal momento in cui sarà incluso in Precise 12.04 LTS. Prima di iniziare, dovresti avere delle applicazioni da sviluppatore installate. Se non le hai, incolla il seguente codice in una finestra di terminale. Inserisci la tua password quando viene chiesto sudo apt-get update sudo apt-get install build-essential gcc-4.6 g++-4.6 libgtk2.0-dev libqt4-dev sudo apt-get install libsdll.2-dev libpulse-dev libopenal-dev libao-dev libxv-dev Dopo, apri Firefox e vai agli aggiornamenti di Ubuntu per bsnes (http://www.ubuntuupdates.org/package/core/precise/universe/base/bsnes). Seleziona e scaricare il pacchettp .deb a 32-bit (se hai un sistema a 32-bit) e poi naviga nella tua cartella Scaricati. Installa bsnes con: sudo dpkg -i bsnes_0.84-1_i386.deb Se tutto va bene, dovresti poter avviare bsnes dalla Dash di Unity digitando "bsnes" e selezionando l'applicazione. Una volta che bsnes sarà avviato, dal pannello superiore potrai scegliere tra Cartuccia, Impostazioni e Strumenti. Ora, diamo un'occhiata su dove scaricare le ROMs e su come "purificarle". Scaricare e Pulire le ROM Mentre ci sono siti in abbondanza per avere le ROM, tenete in mente che dovete cancellarle dopo 24 ore se non possedete la cartuccia originale. Nel caso in cui vogliate continuare a giocare, molte cartucce originali sono disponibili su eBay o altre aste web. Dopo aver scaricato la ROM, bisogna "pulirla" da eventuali informazioni inserite dal copiatore (per una spiegazione più accurata, fai riferimento alla guida utente di bsnes (http://byuu.org/bsnes/user-guide). Diversamente da alcuni emulatori principali, bsnes non supporta i file compressi (.zip) o i Super Magicom (.smc). Prima di usare i giochi, abbiamo bisogno di snespurify, un'applicazione inclusa nell'installazione di bsnes. Apri la Dash di Unity e digita "snespurify" per selezionare l'applicazione. Scegli la cartella dove cercare le ROMs (molto propabilmente le ROMs che scarichi dal web si trovano in Scaricati), e clicca "Correggi". Dovrebbe impiegare giusto un paio di secondi per riconfigurare il file. Quando il processo è finito, puoi scegliere il gioco dal menù "Cartucce" di bsnes. Qualche impostazione di base È improbabile che bsnes funzioni perfettamente dopo l'installazione. Ci sono molte impostazioni che possono essere personalizzate e gli daremo un'occhiata nel prossimo numero. Tuttavia, ecco alcuni suggerimenti per ottenere correttamente delle funzionalità di base. Tenete presente che alcuni impostazioni sono specifiche per determinati apparecchi e giochi, quindi il programma va impostato come meglio si crede. Tutte le impostazioni che non sono menzionate dovrebbero essere lasciate di default. Settings > Configuration > Audio: Frequency 44.1kHz, Latency: 40 ms, Resamp. Hermite Settings > Configuration > Advanced: Video OpenGL, Audio PulseAudioSimple Settings > Configuration > Input > Snes: Cont. port (define your controls) Una delle grandi cose è quella di poter modificare le impostazioni grafiche senza riavviare la ROM. Questo accellera notevolmente le cose, perché l'effetto si vede subito. Puoi sperimentare diversi Filti e Ombre se vuoi mettere alla prova la macchina. I Filti, in particolare, richiedono molte risorse. È facile inserire un controller USB dalle impostazioni di Input: Funziona direttamente dopo l'installazione. Una volta, le mie impostazioni sono scomparse ed ho dovuto riconfigurare il controller, ma non ci sono stati altri problemi da allora. Prima Impressione Ho testato bsnes con: Chrono Trigger, Donkey Kong Country, Lufia 2, Super Mario All-Stars, Final Fantasy 6 e Mega Man X. Essendo un giocatore con più di 200 ore di esperienza su zsnes (http://www.zsnes.com), devo confessare che bsnes fa un lavoro di gran lunga migliore in quanto a precisione e qualità di emulazione. Tuttavia, questo ha un pesante prezzo computazionale. Sul mio desktop (Core 2 Duo E6750, 4GB DDR2, GeForce 8800 GTS, 320 MB e 1 TB HDD) è ancora notevolmente rallentato. Potrei considerare di aggiornare la scheda grafica, anche se non sono completamente sicuro che sia questa a causare il problema. Altre informazioni Se desideri saperne di più, scarica il nuovo numero di FCM quando uscirà il prossimo mese. Nel frattempo, ti invito a visitare il sito di bsnes (http://byuu.org/bsnes). Lo sviluppatore Byuu ha scritto una grande quantità di informazioni approfondite sull'emulazione snes e su argomenti collegati ad altri software. Nel prossimo numero, mi concentrerò su altre impostazioni avanzate di bsnes e vi spiegherò come modificare i file di configurazione manuamente utilizzando un editor di testo. BOX BLU: Riku Jarvinen (rierjarv) è uno studente specializzato in CS dalla Finlandia che scava nel mondo dei giochi Linux e Open Source una volta ogni tanto. |
|
| Linea 35: | Linea 124: |
| Linea 39: | Linea 128: |
Traduzione italiana
Giochi Ubuntu - Scritto da Riku Jarvinen Emulatore SNES
Ciao a tutti! Con questo mese iniziano una serie di articoli su bnses, un emulatore multi-piattaforma per Super Nintendo che punto alla massima precisione senza l'utilizzo di hack o trucchi, concentrandosi solo sul codice pulito. Secondo la home page del progetto (http://byuu.org/bsnes), tutto questo è disponibile senza un'ulteriore sforzo computazionale. Dicono che bsnes richiede almeno un processore Core 2 Duo o un processore AMD Phenom per essere eseguito senza problemi.
In questo numero discuteremo su come installare bsnes (v. 0.84), come scaricare e pulire le ROM, e sulle funzionalità di base d bsnes su Ubuntu Oneric 11.10 a 32 bit. Si presume abbiate già una certa familiarità con l'emulazione, ma è anche possibile raccogliere queste conoscenze lungo la strada. Lo scopo di questi articoli è quello di ottenere il corretto funzionamento dei giochi con la minima non-necessaria conoscenza tecnica.
Installazione di bsnes: una soluzione con i file .deb
Mentre stavo cercando sul web dei tutorial per l'installazione di bsnes, mi avvicinai ad una ottima e breve soluzione. Invece di compilare il codice sorgente e frequentare robe tecniche, vi presento una soluzione con un file .deb che è facile da implementare oltre e lavora con un certo fascino. La versione 0.84 di bsnes verrà usata dal momento in cui sarà incluso in Precise 12.04 LTS.
Prima di iniziare, dovresti avere delle applicazioni da sviluppatore installate. Se non le hai, incolla il seguente codice in una finestra di terminale. Inserisci la tua password quando viene chiesto sudo apt-get update
sudo apt-get install build-essential gcc-4.6 g++-4.6 libgtk2.0-dev libqt4-dev
sudo apt-get install libsdll.2-dev libpulse-dev libopenal-dev libao-dev libxv-dev
Dopo, apri Firefox e vai agli aggiornamenti di Ubuntu per bsnes (http://www.ubuntuupdates.org/package/core/precise/universe/base/bsnes). Seleziona e scaricare il pacchettp .deb a 32-bit (se hai un sistema a 32-bit) e poi naviga nella tua cartella Scaricati. Installa bsnes con:
sudo dpkg -i bsnes_0.84-1_i386.deb
Se tutto va bene, dovresti poter avviare bsnes dalla Dash di Unity digitando "bsnes" e selezionando l'applicazione. Una volta che bsnes sarà avviato, dal pannello superiore potrai scegliere tra Cartuccia, Impostazioni e Strumenti. Ora, diamo un'occhiata su dove scaricare le ROMs e su come "purificarle".
Scaricare e Pulire le ROM
Mentre ci sono siti in abbondanza per avere le ROM, tenete in mente che dovete cancellarle dopo 24 ore se non possedete la cartuccia originale. Nel caso in cui vogliate continuare a giocare, molte cartucce originali sono disponibili su eBay o altre aste web.
Dopo aver scaricato la ROM, bisogna "pulirla" da eventuali informazioni inserite dal copiatore (per una spiegazione più accurata, fai riferimento alla guida utente di bsnes (http://byuu.org/bsnes/user-guide). Diversamente da alcuni emulatori principali, bsnes non supporta i file compressi (.zip) o i Super Magicom (.smc). Prima di usare i giochi, abbiamo bisogno di snespurify, un'applicazione inclusa nell'installazione di bsnes. Apri la Dash di Unity e digita "snespurify" per selezionare l'applicazione. Scegli la cartella dove cercare le ROMs (molto propabilmente le ROMs che scarichi dal web si trovano in Scaricati), e clicca "Correggi". Dovrebbe impiegare giusto un paio di secondi per riconfigurare il file. Quando il processo è finito, puoi scegliere il gioco dal menù "Cartucce" di bsnes.
Qualche impostazione di base
È improbabile che bsnes funzioni perfettamente dopo l'installazione. Ci sono molte impostazioni che possono essere personalizzate e gli daremo un'occhiata nel prossimo numero. Tuttavia, ecco alcuni suggerimenti per ottenere correttamente delle funzionalità di base. Tenete presente che alcuni impostazioni sono specifiche per determinati apparecchi e giochi, quindi il programma va impostato come meglio si crede. Tutte le impostazioni che non sono menzionate dovrebbero essere lasciate di default.
Settings > Configuration > Audio: Frequency 44.1kHz, Latency: 40 ms, Resamp. Hermite
Settings > Configuration > Advanced: Video OpenGL, Audio PulseAudioSimple
Settings > Configuration > Input > Snes: Cont. port (define your controls)
Una delle grandi cose è quella di poter modificare le impostazioni grafiche senza riavviare la ROM. Questo accellera notevolmente le cose, perché l'effetto si vede subito. Puoi sperimentare diversi Filti e Ombre se vuoi mettere alla prova la macchina. I Filti, in particolare, richiedono molte risorse.
È facile inserire un controller USB dalle impostazioni di Input: Funziona direttamente dopo l'installazione. Una volta, le mie impostazioni sono scomparse ed ho dovuto riconfigurare il controller, ma non ci sono stati altri problemi da allora.
Prima Impressione
Ho testato bsnes con: Chrono Trigger, Donkey Kong Country, Lufia 2, Super Mario All-Stars, Final Fantasy 6 e Mega Man X. Essendo un giocatore con più di 200 ore di esperienza su zsnes (http://www.zsnes.com), devo confessare che bsnes fa un lavoro di gran lunga migliore in quanto a precisione e qualità di emulazione. Tuttavia, questo ha un pesante prezzo computazionale. Sul mio desktop (Core 2 Duo E6750, 4GB DDR2, GeForce 8800 GTS, 320 MB e 1 TB HDD) è ancora notevolmente rallentato. Potrei considerare di aggiornare la scheda grafica, anche se non sono completamente sicuro che sia questa a causare il problema.
Altre informazioni
Se desideri saperne di più, scarica il nuovo numero di FCM quando uscirà il prossimo mese. Nel frattempo, ti invito a visitare il sito di bsnes (http://byuu.org/bsnes). Lo sviluppatore Byuu ha scritto una grande quantità di informazioni approfondite sull'emulazione snes e su argomenti collegati ad altri software.
Nel prossimo numero, mi concentrerò su altre impostazioni avanzate di bsnes e vi spiegherò come modificare i file di configurazione manuamente utilizzando un editor di testo.
BOX BLU: Riku Jarvinen (rierjarv) è uno studente specializzato in CS dalla Finlandia che scava nel mondo dei giochi Linux e Open Source una volta ogni tanto.
Note alla traduzione
Giochi Ubuntu - Scritto da Riku Jarvinen Emulatore SNES
Ciao a tutti! Con questo mese iniziano una serie di articoli su bnses, un emulatore multi-piattaforma per Super Nintendo che punto alla massima precisione senza l'utilizzo di hack o trucchi, concentrandosi solo sul codice pulito. Secondo la home page del progetto (http://byuu.org/bsnes), tutto questo è disponibile senza un'ulteriore sforzo computazionale. Dicono che bsnes richiede almeno un processore Core 2 Duo o un processore AMD Phenom per essere eseguito senza problemi.
In questo numero discuteremo su come installare bsnes (v. 0.84), come scaricare e pulire le ROM, e sulle funzionalità di base d bsnes su Ubuntu Oneric 11.10 a 32 bit. Si presume abbiate già una certa familiarità con l'emulazione, ma è anche possibile raccogliere queste conoscenze lungo la strada. Lo scopo di questi articoli è quello di ottenere il corretto funzionamento dei giochi con la minima non-necessaria conoscenza tecnica.
Installazione di bsnes: una soluzione con i file .deb
Mentre stavo cercando sul web dei tutorial per l'installazione di bsnes, mi avvicinai ad una ottima e breve soluzione. Invece di compilare il codice sorgente e frequentare robe tecniche, vi presento una soluzione con un file .deb che è facile da implementare oltre e lavora con un certo fascino. La versione 0.84 di bsnes verrà usata dal momento in cui sarà incluso in Precise 12.04 LTS.
Prima di iniziare, dovresti avere delle applicazioni da sviluppatore installate. Se non le hai, incolla il seguente codice in una finestra di terminale. Inserisci la tua password quando viene chiesto sudo apt-get update
sudo apt-get install build-essential gcc-4.6 g++-4.6 libgtk2.0-dev libqt4-dev
sudo apt-get install libsdll.2-dev libpulse-dev libopenal-dev libao-dev libxv-dev
Dopo, apri Firefox e vai agli aggiornamenti di Ubuntu per bsnes (http://www.ubuntuupdates.org/package/core/precise/universe/base/bsnes). Seleziona e scaricare il pacchettp .deb a 32-bit (se hai un sistema a 32-bit) e poi naviga nella tua cartella Scaricati. Installa bsnes con:
sudo dpkg -i bsnes_0.84-1_i386.deb
Se tutto va bene, dovresti poter avviare bsnes dalla Dash di Unity digitando "bsnes" e selezionando l'applicazione. Una volta che bsnes sarà avviato, dal pannello superiore potrai scegliere tra Cartuccia, Impostazioni e Strumenti. Ora, diamo un'occhiata su dove scaricare le ROMs e su come "purificarle".
Scaricare e Pulire le ROM
Mentre ci sono siti in abbondanza per avere le ROM, tenete in mente che dovete cancellarle dopo 24 ore se non possedete la cartuccia originale. Nel caso in cui vogliate continuare a giocare, molte cartucce originali sono disponibili su eBay o altre aste web.
Dopo aver scaricato la ROM, bisogna "pulirla" da eventuali informazioni inserite dal copiatore (per una spiegazione più accurata, fai riferimento alla guida utente di bsnes (http://byuu.org/bsnes/user-guide). Diversamente da alcuni emulatori principali, bsnes non supporta i file compressi (.zip) o i Super Magicom (.smc). Prima di usare i giochi, abbiamo bisogno di snespurify, un'applicazione inclusa nell'installazione di bsnes. Apri la Dash di Unity e digita "snespurify" per selezionare l'applicazione. Scegli la cartella dove cercare le ROMs (molto propabilmente le ROMs che scarichi dal web si trovano in Scaricati), e clicca "Correggi". Dovrebbe impiegare giusto un paio di secondi per riconfigurare il file. Quando il processo è finito, puoi scegliere il gioco dal menù "Cartucce" di bsnes.
Qualche impostazione di base
È improbabile che bsnes funzioni perfettamente dopo l'installazione. Ci sono molte impostazioni che possono essere personalizzate e gli daremo un'occhiata nel prossimo numero. Tuttavia, ecco alcuni suggerimenti per ottenere correttamente delle funzionalità di base. Tenete presente che alcuni impostazioni sono specifiche per determinati apparecchi e giochi, quindi il programma va impostato come meglio si crede. Tutte le impostazioni che non sono menzionate dovrebbero essere lasciate di default.
Settings > Configuration > Audio: Frequency 44.1kHz, Latency: 40 ms, Resamp. Hermite
Settings > Configuration > Advanced: Video OpenGL, Audio PulseAudioSimple
Settings > Configuration > Input > Snes: Cont. port (define your controls)
Una delle grandi cose è quella di poter modificare le impostazioni grafiche senza riavviare la ROM. Questo accellera notevolmente le cose, perché l'effetto si vede subito. Puoi sperimentare diversi Filti e Ombre se vuoi mettere alla prova la macchina. I Filti, in particolare, richiedono molte risorse.
È facile inserire un controller USB dalle impostazioni di Input: Funziona direttamente dopo l'installazione. Una volta, le mie impostazioni sono scomparse ed ho dovuto riconfigurare il controller, ma non ci sono stati altri problemi da allora.
Prima Impressione
Ho testato bsnes con: Chrono Trigger, Donkey Kong Country, Lufia 2, Super Mario All-Stars, Final Fantasy 6 e Mega Man X. Essendo un giocatore con più di 200 ore di esperienza su zsnes (http://www.zsnes.com), devo confessare che bsnes fa un lavoro di gran lunga migliore in quanto a precisione e qualità di emulazione. Tuttavia, questo ha un pesante prezzo computazionale. Sul mio desktop (Core 2 Duo E6750, 4GB DDR2, GeForce 8800 GTS, 320 MB e 1 TB HDD) è ancora notevolmente rallentato. Potrei considerare di aggiornare la scheda grafica, anche se non sono completamente sicuro che sia questa a causare il problema.
Altre informazioni
Se desideri saperne di più, scarica il nuovo numero di FCM quando uscirà il prossimo mese. Nel frattempo, ti invito a visitare il sito di bsnes (http://byuu.org/bsnes). Lo sviluppatore Byuu ha scritto una grande quantità di informazioni approfondite sull'emulazione snes e su argomenti collegati ad altri software.
Nel prossimo numero, mi concentrerò su altre impostazioni avanzate di bsnes e vi spiegherò come modificare i file di configurazione manuamente utilizzando un editor di testo.
BOX BLU: Riku Jarvinen (rierjarv) è uno studente specializzato in CS dalla Finlandia che scava nel mondo dei giochi Linux e Open Source una volta ogni tanto.
Revisione
Note alla revisione
