#format wiki
#LANGUAGE it
<<BR>>
<<Indice(depth=2)>>
<<Informazioni(forum="http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?t=63240"; rilasci="22.04 20.04 18.04 16.04")>> 

= Introduzione =

Tramite lo strumento di gestione '''Supporto lingue''' è possibile impostare la lingua di sistema e delle applicazioni in uso. Nella seguente guida viene mostrato sia come utilizzarlo che l'installazione manuale dei singoli pacchetti per la localizzazione in lingua italiana.

= Scegliere la lingua su Ubuntu =

Se durante l'installazione del sistema non è stata attivata la [[#connessione|connessione]] a internet, buona parte del sistema operativo e dei vari applicativi risulterà in lingua inglese.

[[AmbienteGrafico/AvviareProgrammi|Avviare]] il [[AmministrazioneSistema/CentroDiControllo|Centro di controllo]] e selezionare l'applicazione '''Supporto lingue'''.

<<Anchor(procedura)>>
||<tablestyle="width:100%; margin:10px 0 5px 0;"  style="border:none;" 40% : ><<Immagine(./lingue_1.png,450,center)>> ||<style="border:none;">Fare clic su '''Installa''' se il supporto per le lingue non è completamente installato. ||

||<tablestyle="width:100%; margin:10px 0 5px 0;"  style="border:none;" 40% : ><<Immagine(./lingue_2.png,450,center)>> ||<style="border:none;">Trascinare nel menu la lingua '''Italiano''' al primo posto e premere '''Applica globalmente''' per impostare la lingua anche all'avvio di sistema.<<BR>><<BR>>Se la voce '''Italiano''' non fosse presente fare clic su '''Installa/Rimuovi lingue...''' e procedere al passo seguente.||

||<tablestyle="width:100%; margin:10px 0 5px 0;"  style="border:none;" 40% : ><<Immagine(./lingue_3.png,450,center)>> ||<style="border:none;"> Una volta selezionato '''Installa/Rimuovi lingue...''' dalla schermata precedente, spuntare nella nuova finestra la voce '''Italiano''' come mostrato nella figura a sinistra.<<BR>><<BR>>Fare quindi clic su '''Applica modifiche''' e tornare al passo precedente per rendere '''Italiano''' il linguaggio predefinito.||

Per rendere operative le modifiche, uscire dalla sessione corrente ed effettuare nuovamente l'accesso.

{{{#!wiki tip
Qualora dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano venissero visualizzate ancora delle diciture in inglese, provare a riavviare la sessione.}}}

= Scegliere la lingua in altri ambienti grafici =

== KDE (Kubuntu) ==

 0. Per chi utilizza [[AmbienteGrafico/Kde|KDE]] selezionare '''''Menu K → Impostazioni di sistema → Impostazioni regionali → Lingua'''''.
 0. Verificare di aver selezionato '''Italiano''' nelle schede '''Correttore ortografico''' e '''Formati''', nonché di aver impostato '''Roma''' nella scheda '''Data e ora → Fuso orario''' .

== Xfce (Xubuntu) ==

 0. Chi utilizza [[AmbienteGrafico/Xfce|Xfce]] troverà il programma in '''''Menu → Sistema → Supporto lingue '''''.
 0. Seguire la [[#procedura|procedura]] sopra riportata.

== LXQt (Lubuntu) ==

 0. Chi utilizza [[AmbienteGrafico/Lxqt|LXQt]] troverà il programma in '''''Menu → Preferenze → Impostazioni di LXQt → Lingua e Paese'''''.
 0. Seguire la [[#procedura|procedura]] sopra riportata.

##== LXDE (Lubuntu) ==
##
## 0. Chi utilizza [[AmbienteGrafico/Lxde|LXDE]] troverà il programma in '''''Menu → Preferenze → Supporto lingue '''''.
## 0. Seguire la [[#procedura|procedura]] sopra riportata.
##
= Scegliere la lingua tramite riga di comando =

 0. In un [[AmministrazioneSistema/Terminale|terminale]] digitare il comando: {{{
sudo dpkg-reconfigure locales
}}}
 0. Comparirà una finestra all'interno della quale sarà possibile trovare la lingua desiderata muovendosi con i tasti direzionali e selezionarla tramite la barra spaziatrice.
 {{{#!wiki note
Per la lingua italiana selezionare '''it_IT.UTF-8 UTF-8'''.}}}
 0. Premere il tasto '''TAB''', selezionare '''OK''' e attendere il termine della procedura.
 0. Riavviare il computer per far sì che le modifiche abbiano effetto. 

<<Anchor(pacchetti)>>
= Installazione manuale dei pacchetti =

<<Anchor(gtk)>>
== Ubuntu e Xubuntu in italiano ==

Per avere i menù e le descrizioni in italiano, se non già installati è necessario [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi|installare]] i seguenti pacchetti:

 * [[apt://language-pack-it | language-pack-it]]
 * [[apt://language-pack-it-base | language-pack-it-base]]
 * [[apt://language-pack-gnome-it | language-pack-gnome-it]]
 * [[apt://language-pack-gnome-it-base | language-pack-gnome-it-base]]
 * [[apt://menu-l10n | menu-l10n]]

Per rendere operative le modifiche, uscire dalla sessione corrente ed effettuare nuovamente l'accesso.

{{{#!wiki tip
Qualora dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano venissero visualizzate ancora delle diciture in inglese, provare a riavviare la sessione.}}}

== Kubuntu e Lubuntu (LXQt) in italiano ==

Per '''Kubuntu''' è necessario installare i seguenti pacchetti:
 * [[apt://kde-l10n-it | kde-l10n-it]] (Ubuntu 18.04)
 * [[apt://language-pack-it | language-pack-it]]
 * [[apt://language-pack-it-base | language-pack-it-base]]
 * [[apt://language-pack-kde-it | language-pack-kde-it]]
 * [[apt://hyphen-it | hyphen-it]]
 * [[apt://hunspell-it | hunspell-it]]
 * [[apt://ispell | ispell]]
 * [[apt://iitalian | iitalian]]
 * [[apt://menu-l10n | menu-l10n]]
 * [[apt://qttranslations5-l10n | qttranslations-l10n]]

Se si usano applicazioni basate sulle librerie '''GTK''' , ad esempio '''Gimp''', è necessario installare anche [[#gtk|questi pacchetti]].

Per rendere operative le modifiche, uscire dalla sessione corrente ed effettuare nuovamente l'accesso.

{{{#!wiki tip
Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano verranno visualizzate ancora delle diciture in inglese, provare a riavviare la sessione.}}}

= Configurazione manuale della lingua =

Una volta installati i [[#pacchetti|pacchetti]] necessari per la lingua italiana, sarà possibile impostarla come predefinita anche senza l'ausilio di programmi specifici. Basterà modificare il file `/etc/default/locale`.

 0. Aprire con i [[AmministrazioneSistema/PrivilegiDiAmministrazione|privilegi di amministrazione]] e con un [[Ufficio/EditorDiTesto|editor di testo]] il file `/etc/default/locale`.
 0. Sostituire le stringhe relative alla lingua inglese:{{{
LANG="en_US.UTF-8"
LANGUAGE="en"
}}}con quelle relative alla lingua italiana:{{{
LANG="it_IT.UTF-8"
LANGUAGE="it:en"
}}}
 0. Salvare e chiudere il file.
 0. Terminare la sessione ed effettuare nuovamente il login.

= Localizzazione italiana dei programmi =

 * '''Programmi in italiano''': per la localizzazione di singoli programmi, quando disponibile, consultare le relative pagine della documentazione wiki oppure le pagine ufficiali dei progetti. Ad esempio:
  * '''!LibreOffice''': fare riferimento alla [[Ufficio/LibreOffice#Localizzazione_in_italiano|seguente pagina]].
  * '''Firefox''': consultare [[InternetRete/Navigazione/Firefox/Configurazione#Localizzazione|questa pagina]].
  * '''Chromium''': consultare [[InternetRete/Navigazione/Chromium#Installazione|questa pagina]].
 * '''Pagine di manuale''': per installare una collezione di pagine '''man''' in lingua italiana è sufficiente [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi|installare]] il pacchetto [[apt://manpages-it | manpages-it]].

= Ulteriori risorse =

 * [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi|Guida all'installazione dei programmi]]
 * [[Programmazione/Poedit|Poedit]] (editor specializzato per tradurre programmi)

----
CategoryAmministrazione