|
Dimensione: 5110
Commento: note in suggerimento, da revisionare dunque da consigliare
|
Dimensione: 6864
Commento: versioni
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| ## page was renamed from UbuntuItaliano | |
| Linea 4: | Linea 5: |
| ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:35%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Indice''' [[BR]] [[TableOfContents]]|| | ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:35%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Indice''' [[BR]] [[TableOfContents(1)]]|| [[Include(StrumentiWiki/GuideConsigliate)]] [[Include(StrumentiWiki/Versioni)]] [[Include(StrumentiWiki/Gutsy)]] [[Include(StrumentiWiki/Versioni2)]] |
| Linea 8: | Linea 15: |
| Questo breve guida spiega come ''italianizzare'' la propria distribuzione Ubuntu, con menù e descrizioni in italiano. | Questo breve guida spiega come ''italianizzare'' la propria distribuzione '''Ubuntu''', con menù e descrizioni in lingua italiana. |
| Linea 10: | Linea 17: |
| Prima di iniziare le operazioni accertarsi che i repository indicati nel file `/etc/apt/sources.list` siano correttamente impostati per l'edizione di Ubuntu precedentemente installata. | = Preparativi = |
| Linea 12: | Linea 19: |
| Inoltre aggiornare le informazioni sui pacchetti disponibili. Per queste operazioni, consultare la pagina [:Repository]. | Prima di iniziare le operazioni accertarsi che i [:Repository:repository] indicati nel file `/etc/apt/sources.list` siano correttamente impostati per la versione del sistema in uso. |
| Linea 14: | Linea 21: |
| = Supporto lingua = | Se al momento della prima installazione non si dovesse disporre di una connessione a Internet è possibile consultare la [:/ElencoPacchetti:relativa guida]. |
| Linea 16: | Linea 23: |
| Tramite lo strumento di gestione della lingua è possibile impostare la lingua di sistema e di certe applicazioni ('''The Gimp''', '''Openoffice.org''', etc.). | = Scegliere la lingua = |
| Linea 18: | Linea 25: |
| http://img158.imageshack.us/img158/3589/schermatawm9.png | Tramite lo strumento di gestione della lingua '''Supporto lingue''', è possibile impostare la lingua di sistema e di alcune applicazioni come, per esempio, [:Grafica/Gimp:Gimp] e [:Ufficio/OpenOffice.org:OpenOffice.org]. |
| Linea 20: | Linea 27: |
| Lo si può trovare in '''''System -> Administration -> Language Support'''''. | Dopo aver selezionato la lingua desiderata, questo comodo strumento scaricherà e installerà automaticamente tutti i pacchetti di localizzazione disponibili di tutti i programmi installati nel sistema. A seconda della velocità di connessione, in pochissimo tempo il sistema risulterà completamente in italiano. |
| Linea 22: | Linea 29: |
| Per Kubuntu, in '''''Menu K -> System -> Language Support'''''. | L'uso dello strumento '''Supporto lingue''' è necessario esclusivamente se la versione di '''Ubuntu''' è stata installata attraverso il CD '''desktop''' senza una connessione a Internet attiva, altrimenti i pacchetti necessari per la lingua selezionata saranno già stati scaricati e installati in fase di installazione. |
| Linea 24: | Linea 31: |
| Dopo aver selezionato la lingua desiderata questo comodo strumento scaricherà da rete ed installerà in automatico tutti i pacchetti disponibili per la propria lingua di tutti i programmi installati nel proprio sistema. A seconda della velocità di connessione, in pochissimo tempo il sistema risulterà completamente in italiano. | ||<tablestyle="text-align: justify; width:100%; " style="border:none;" 5% ^>[[Immagine(Icone/Grandi/info.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano verranno visualizzate ancora delle scritte in inglese, provare a riavviare la sessione. || |
| Linea 26: | Linea 33: |
| L'uso del '''Supporto lingue''' è necessario esclusivamente se si è installata la propria versione di Ubuntu dal Desktop CD senza una connessione di rete attiva, altrimenti i pacchetti necessari per la lingua desiderata saranno già stati scaricati ed installati automaticamente nel processo d'installazione. | Se non si volesse utilizzare il '''Supporto lingue''', è consigliato seguire le seguenti istruzioni per installare manualmente i pacchetti necessari. |
| Linea 28: | Linea 35: |
| ||<tablestyle="text-align: justify; width:100%; " style="border:none;" 5% ^>[[Immagine(Icone/Piccole/note.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">''Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano sono ancora presenti delle scritte in inglese, provare a riavviare la sessione.'' || | == Scegliere la lingua in GNOME == |
| Linea 30: | Linea 37: |
| Se non si volesse utilizzare il '''Supporto lingue''' seguire le istruzioni seguenti per installare manualmente i pacchetti necessari. | ||<tablestyle="width:100%; margin:10px 0 5px 0;" style="border:none;" 40% : >[[Immagine(AmministrazioneSistema/UbuntuItaliano/gnome-english-menu.png,400,center)]] ||<style="border:none; ">Chi utilizza [:AmbienteGrafico/Gnome:GNOME] troverà tale strumento in '''''System -> Administration -> Language Support'''''. || |
| Linea 32: | Linea 39: |
| = Ubuntu in italiano = | ||<tablestyle="width:100%; margin:10px 0 5px 0;" style="border:none;" 40% : >[[Immagine(AmministrazioneSistema/UbuntuItaliano/gnome-language-selector.png,300,center)]] ||<style="border:none;">Una volta avviato '''Language selector''' sarà possibile selezionare la lingua desiderata. || |
| Linea 34: | Linea 41: |
| Per avere i menu e le descrizioni in italiano, è necessario installare con un gestore di pacchetti ([:SynapticHowto:Synaptic], Kynaptic o [:AdeptHowTo:Adept]) i seguenti pacchetti: | {{{ #!frame align=clear }}} == Scegliere la lingua in KDE == ||<tablestyle="width:100%; margin:10px 0 5px 0;" style="border:none;" 40% : >[[Immagine(AmministrazioneSistema/UbuntuItaliano/kde-english-menu.jpg,400,center)]] ||<style="border:none;">Chi utilizza [:AmbienteGrafico/Kde:KDE], invece, troverà il programma in '''''Menu K -> System -> Language Support'''''. || ||<tablestyle="width:100%; margin:10px 0 5px 0;" style="border:none;" 40% : >[[Immagine(AmministrazioneSistema/UbuntuItaliano/kde-language-selector.png,300,center)]] ||<style="border:none;">Attraverso '''Language selector''' sarà possibile selezionare la lingua desiderata. || {{{ #!frame align=clear }}} [[Anchor(ubuntu)]] = Ubuntu e Xubuntu in italiano = Per avere i menù e le descrizioni in italiano, è necessario [:AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi:installare] i seguenti pacchetti: |
| Linea 42: | Linea 66: |
| Da terminale (con [:Apt:Apt]): {{{ | È possibile installare con [:AmministrazioneSistema/Apt:apt-get] tali pacchetti digitando il seguente comando in una finestra di terminale: {{{ |
| Linea 46: | Linea 71: |
| Il sistema scaricherà tutti i pacchetti necessari e le relative dipendenze. Per rendere operative le modifiche, uscire dalla sessione corrente e rientrate. | Il sistema scaricherà tutti i pacchetti necessari e le relative dipendenze. Per rendere operative le modifiche, uscire dalla sessione corrente ed effettuare nuovamente l'accesso. |
| Linea 50: | Linea 75: |
| [[Anchor(kubuntu)]] | |
| Linea 52: | Linea 78: |
| Per Kubuntu, che utilizza KDE, è necessario installare anche un altro pacchetto: * ''kde-i18n-it'' Seguire le stesse modalità, quindi, per esempio da terminale digitare: {{{ |
Per '''Kubuntu''' è necessario installare anche il pacchetto ''kde-i18n-it''. In alternativa ad [:Adept] è possibile procedere all'installazione di tale pacchetto digitando il seguente comando in una finestra di terminale: {{{ |
| Linea 60: | Linea 83: |
| ||<tablestyle="text-align: justify; width:100%; " style="border:none;" 5% ^>[[Immagine(Icone/Piccole/note.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">''Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano avrete ancora delle scritte in inglese, provare a riavviare la sessione.'' || | ||<tablestyle="text-align: justify; width:100%; " style="border:none;" 5% ^>[[Immagine(Icone/Grandi/info.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano verranno visualizzate ancora delle scritte in inglese, provare a riavviare la sessione. || |
| Linea 64: | Linea 87: |
| Per avere anche '''k3b''' in italiano non bisogna fare altro che installare il pacchetto ''k3b-i18n''. | Se si desidera utilizzare anche [:Multimedia/Masterizzazione/K3b:K3b] in lingua italiana è sufficiente installare il pacchetto ''k3b-i18n''. |
| Linea 66: | Linea 89: |
| = OpenOffice in italiano = | [[Anchor(openoffice)]] = OpenOffice.org in italiano = |
| Linea 68: | Linea 92: |
| Anche '''Open``Office''' può essere italianizzato, è sufficiente installare il pacchetto: | Anche '''Open``Office.org''' può essere italianizzato. È sufficiente installare il pacchetto ''openoffice.org-l10n-it''. |
| Linea 70: | Linea 94: |
| * ''openoffice.org-l10n-it'' Ora, per rendere operative le modifiche, avviare '''Open``Office''' e nel menù scegliere: '''''Tools -> Options -> Language Settings -> Languages''''' Modificare le voci «'''User Interface'''» e «'''Locale Settings'''» scegliendo l'italiano. Riavviare il programma. Al successivo avvio '''Open``Office''' sarà in italiano. |
Infine, per applicare le modifiche, avviare '''Open``Office.org''' e fare clic su '''''Tools -> Options -> Language Settings -> Languages'''''. Modificare le voci «'''User Interface'''» e «'''Locale Settings'''» scegliendo l'italiano. Al successivo riavvio, '''Open``Office.org''' sarà in italiano. |
| Linea 78: | Linea 98: |
| La localizzazione di questi diffusi programmi richiede, ancora una volta, il download e l'installazione degli appositi pacchetti: | La localizzazione di questi diffusi programmi richiede l'installazione dei seguenti pacchetti: |
| Linea 80: | Linea 100: |
| * ''mozilla-firefox-locale-it'': language pack per mozilla * ''mozilla-thunderbird-locale-it'': language pack per thunderbird * ''mozilla-locale-it'': language pack per mozilla suite |
* ''mozilla-firefox-locale-it-it'' * ''mozilla-thunderbird-locale-it'' * ''mozilla-locale-it'' (solo per '''Ubuntu 6.10''' «'''Edgy Eft'''» e precedenti) |
| Linea 91: | Linea 111: |
| * [:InstallareProgrammi:Guida all'installazione dei programmi] | * [:AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi:Guida all'installazione dei programmi] * [:/ElencoPacchetti:Elenco dei pacchetti per la lingua italiana] |
| Linea 93: | Linea 115: |
| CategoryAmministrazione CategoryDaRevisionare | CategoryAmministrazione CategoryConsigliata |
Indice BR TableOfContents(1) |
Include(StrumentiWiki/GuideConsigliate)
Include(StrumentiWiki/Versioni) Include(StrumentiWiki/Gutsy) Include(StrumentiWiki/Versioni2)
Introduzione
Questo breve guida spiega come italianizzare la propria distribuzione Ubuntu, con menù e descrizioni in lingua italiana.
Preparativi
Prima di iniziare le operazioni accertarsi che i [:Repository:repository] indicati nel file /etc/apt/sources.list siano correttamente impostati per la versione del sistema in uso.
Se al momento della prima installazione non si dovesse disporre di una connessione a Internet è possibile consultare la [:/ElencoPacchetti:relativa guida].
Scegliere la lingua
Tramite lo strumento di gestione della lingua Supporto lingue, è possibile impostare la lingua di sistema e di alcune applicazioni come, per esempio, [:Grafica/Gimp:Gimp] e [:Ufficio/OpenOffice.org:OpenOffice.org].
Dopo aver selezionato la lingua desiderata, questo comodo strumento scaricherà e installerà automaticamente tutti i pacchetti di localizzazione disponibili di tutti i programmi installati nel sistema. A seconda della velocità di connessione, in pochissimo tempo il sistema risulterà completamente in italiano.
L'uso dello strumento Supporto lingue è necessario esclusivamente se la versione di Ubuntu è stata installata attraverso il CD desktop senza una connessione a Internet attiva, altrimenti i pacchetti necessari per la lingua selezionata saranno già stati scaricati e installati in fase di installazione.
Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano verranno visualizzate ancora delle scritte in inglese, provare a riavviare la sessione. |
Se non si volesse utilizzare il Supporto lingue, è consigliato seguire le seguenti istruzioni per installare manualmente i pacchetti necessari.
Scegliere la lingua in GNOME
Immagine(AmministrazioneSistema/UbuntuItaliano/gnome-english-menu.png,400,center) |
Chi utilizza [:AmbienteGrafico/Gnome:GNOME] troverà tale strumento in System -> Administration -> Language Support. |
Immagine(AmministrazioneSistema/UbuntuItaliano/gnome-language-selector.png,300,center) |
Una volta avviato Language selector sarà possibile selezionare la lingua desiderata. |
Scegliere la lingua in KDE
Immagine(AmministrazioneSistema/UbuntuItaliano/kde-english-menu.jpg,400,center) |
Chi utilizza [:AmbienteGrafico/Kde:KDE], invece, troverà il programma in Menu K -> System -> Language Support. |
Immagine(AmministrazioneSistema/UbuntuItaliano/kde-language-selector.png,300,center) |
Attraverso Language selector sarà possibile selezionare la lingua desiderata. |
Ubuntu e Xubuntu in italiano
Per avere i menù e le descrizioni in italiano, è necessario [:AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi:installare] i seguenti pacchetti:
language-pack-it
language-pack-it-base
language-support-it
language-pack-gnome-it
language-pack-gnome-it-base
È possibile installare con [:AmministrazioneSistema/Apt:apt-get] tali pacchetti digitando il seguente comando in una finestra di terminale:
sudo apt-get install language-support-it language-pack-it language-pack-it-base language-pack-gnome-it language-pack-gnome-it-base
Il sistema scaricherà tutti i pacchetti necessari e le relative dipendenze. Per rendere operative le modifiche, uscire dalla sessione corrente ed effettuare nuovamente l'accesso.
Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano verranno visualizzate ancora delle scritte in inglese, provare a riavviare la sessione. |
Kubuntu in italiano
Per Kubuntu è necessario installare anche il pacchetto kde-i18n-it. In alternativa ad [:Adept] è possibile procedere all'installazione di tale pacchetto digitando il seguente comando in una finestra di terminale:
sudo apt-get install kde-i18n-it
Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano verranno visualizzate ancora delle scritte in inglese, provare a riavviare la sessione. |
K3b in italiano
Se si desidera utilizzare anche [:Multimedia/Masterizzazione/K3b:K3b] in lingua italiana è sufficiente installare il pacchetto k3b-i18n.
OpenOffice.org in italiano
Anche OpenOffice.org può essere italianizzato. È sufficiente installare il pacchetto openoffice.org-l10n-it.
Infine, per applicare le modifiche, avviare OpenOffice.org e fare clic su Tools -> Options -> Language Settings -> Languages. Modificare le voci «User Interface» e «Locale Settings» scegliendo l'italiano. Al successivo riavvio, OpenOffice.org sarà in italiano.
Mozilla Suite/Firefox/Thunderbird in italiano
La localizzazione di questi diffusi programmi richiede l'installazione dei seguenti pacchetti:
mozilla-firefox-locale-it-it
mozilla-thunderbird-locale-it
mozilla-locale-it (solo per Ubuntu 6.10 «Edgy Eft» e precedenti)
Pagine di manuale
Per installare una collezione di pagine man in lingua italiana è sufficiente installare il pacchetto manpages-it presente nel [:Repository/Componenti:componente] universe dei [:Repository:repository].
Ulteriori risorse
[:AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi:Guida all'installazione dei programmi]
[:/ElencoPacchetti:Elenco dei pacchetti per la lingua italiana]
