|
⇤ ← Versione 1 del 21/03/2006 21.31.50
Dimensione: 3139
Commento: Importato il documento originale
|
Dimensione: 3453
Commento: completata la traduzione
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| == Introduction == | [[BR]] ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:50%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Indice'''[[BR]][[TableOfContents]]|| |
| Linea 3: | Linea 4: |
| Aptitude can give you fine grained package management, and will give you an easily traversed map of the ubuntu packages available to you. This page is meant to be a quick reference to aptitude's interactive mode, and should be enough for you to get started. Aptitude's manuals are linked under Further Information. | = Introduzione = |
| Linea 5: | Linea 6: |
| == Navigating the Ubuntu package pool == The startup view for aptitude displays a list of the top level groups. |
'''`Aptitude`''' fornisce un ottimo ambiente per la gestione dei pacchetti e vi fornirà una mappa di tutti i pacchetti disponibili. Questa è una guida veloce alla modalità interattiva di '''`aptitude`''' e dovrebbe essere più che sufficiente per iniziare ad usarlo. |
| Linea 8: | Linea 8: |
| === Key commands available when a group is selected === '''[''' - Expand the currently selected group, and all its subgroups |
= Mouversi all'interno della lista dei pacchetti di Ubuntu = |
| Linea 11: | Linea 10: |
| ''']''' - Collapse the currently selected group, and all its subgroups | La vista iniziale di '''`aptitude`''' visualizza una lista dei gruppi dei pacchetti disponibili. |
| Linea 13: | Linea 12: |
| '''Enter''' - Expand or collapse the currently selected group. | == Comandi disponibili quando è selezionato un gruppo == |
| Linea 15: | Linea 14: |
| === Key commands available when a package is selected === '''d''' - view the package dependencies (packages that this package uses) |
«`[`»: espande il gruppo selezionato e tutti i sotto gruppi |
| Linea 18: | Linea 16: |
| '''r''' - view the reverse dependencies (packages that use this package) | «`]`»: chiude il gruppo selezionato e tutti i sottogruppi |
| Linea 20: | Linea 18: |
| '''Shift-c''' - download and view the changelog | «`Invio`»: espande o chiude il gruppo selezionato |
| Linea 22: | Linea 20: |
| '''Enter''' - view information about the selected package | == Comandi disponibili quando è selezionato un pacchetto == |
| Linea 24: | Linea 22: |
| === Key commands available everywhere === '''u''' - update the package lists |
«`d`»: mostra le dipendenze del pacchetto (pacchetti utilizzati da quello selezionato) |
| Linea 27: | Linea 24: |
| '''j''' - move down one line | «`r`»: mostra le dipendenze al contrario (pacchetti che utilizzano quello selezionato) |
| Linea 29: | Linea 26: |
| '''k''' - move up one line | «`Shift+c`»: scarica e visualizza il changelog |
| Linea 31: | Linea 28: |
| '''q''' - retreat to the previous view (and exit aptitude if at the top view) | «`Invio`»: mostra informazioni relative al pacchetto selezionato |
| Linea 33: | Linea 30: |
| The navigation keys ('''Page''''''Up, Home, Page''''''Down,''' etc.) work pretty much as expected. | == Comandi sempre disponibili == |
| Linea 35: | Linea 32: |
| '''You can navigate through the dependencies of the packages available to you by selecting a package that interests you, and following it's dependencies or reverse dependencies. Repeat as desired.''' | «`u`»: aggiorna la lista dei pacchetti |
| Linea 37: | Linea 34: |
| == Package Management == Aptitude provides straightforward package managment, and artistic use of the available actions (combined with apt-pinning, see PinningHowto) will help you manage unusual repositories, such as backports. |
«`j`»: una riga verso il basso |
| Linea 40: | Linea 36: |
| === Most common actions on a package === '''+''' (plus) mark package for installation |
«`k`»: una riga verso l'alto |
| Linea 43: | Linea 38: |
| '''-''' (minus) mark package for removal | «`q`»: torna alla vista precedente (e esce da '''`aptitude`''' se nella vista principale) |
| Linea 45: | Linea 40: |
| '''_''' (underscore) mark package for purging | I tasti di navigazione «`PagSu`», «`PagGiù`» ecc... funzionano come di consueto. |
| Linea 47: | Linea 42: |
| '''=''' (equals sign) mark package as held | attachment:Icone/Piccole/note.png È possibile muoversi all'interno delle dipendenze di un pacchetto selezionando il pacchetto interessato e seguire le sue dipendenze o le dipendeze al contrario. |
| Linea 49: | Linea 44: |
| === Committing your actions === Press '''g''' once to view the marked actions |
= Gestione dei pacchetti = |
| Linea 52: | Linea 46: |
| Press '''g''' a second time to act | '''`aptitude`''' fornisce una robusta gestione dei pacchetti e combinato con un uso attento dei comandi disponibili (assieme ad [wiki:Ubuntu/PinningHowto apt-pinning) è possibile gestire repository non standard, come i backport. |
| Linea 54: | Linea 48: |
| == Searching for packages == '''/''' - (forward slash) search for search term or partial package name |
== Comandi più usati == |
| Linea 57: | Linea 50: |
| '''\''' - (back slash) repeat last search | «`+`»: (più) marca il pacchetto per l'installazione |
| Linea 59: | Linea 52: |
| '''l''' - (lower case L) limit the view to packages matching the search expression. | «`-`»: (meno) marca il pacchetto per la rimozione |
| Linea 61: | Linea 54: |
| === Useful search terms === '''~''' is 'tilde' |
«`_`»: (underscore) marca il pacchetto per la rimozione completa |
| Linea 64: | Linea 56: |
| '''~b''' - matches broken packages | «`=`»: (uguale) marca il pacchetto come bloccato |
| Linea 66: | Linea 58: |
| '''~c''' - matches partially uninstalled packages ('configured, but not installed') | == Confermare le proprie azioni == |
| Linea 68: | Linea 60: |
| '''~ahold''' - matches held packages | Premere una volta «`g`» per visualizzare le modifiche selezionate |
| Linea 70: | Linea 62: |
| == Further information == | Premere «`g`» una seconda volta per applicare le modifiche selezionate |
| Linea 72: | Linea 64: |
| '''"man aptitude"''' at a command prompt. | == Cercare dei pacchetti == «`/`»: (slash) cerca un termine o un nome di pacchetto «`\`»: (back slash) ripeti l'ultima ricerca «`l`»: (lettera L minuscola) limita la vista dei pacchetti a quelli cercati === Utili termini di ricerca === Il carattere «`~`» è la 'tilde' («`AltGr+ì`») «`~b`»: pacchetti difettosi «`~c`»: pacchetti parzialmente deinstallati (configurati, ma non installati) «`~ahold`»: pacchetti bloccati = Altre informazioni = Dalla riga di comando: {{{ man aptitude }}} Oppure: |
| Linea 78: | Linea 96: |
| === Ubuntu package organization === PackageManagementHowTo |
|
| Linea 81: | Linea 97: |
| === Tips === If more than one version is available for a particular package (look at the bottom of the package's information view), apt-cache policy <package> seems to be the best way to see which comes from which repository. |
=== Consiglio === Se è disponibile più di una vesione di un pacchetto (controllare in fondo alla vista delle informazioni sul pacchetto), `apt-cache policy <pacchetto>` è il metodo migliore per capire in che repository è disponibile il pacchetto. |
| Linea 84: | Linea 101: |
| CategoryInTraduzione | CategoryNuoviDocumenti |
IndiceBRTableOfContents |
Introduzione
Aptitude fornisce un ottimo ambiente per la gestione dei pacchetti e vi fornirà una mappa di tutti i pacchetti disponibili. Questa è una guida veloce alla modalità interattiva di aptitude e dovrebbe essere più che sufficiente per iniziare ad usarlo.
Mouversi all'interno della lista dei pacchetti di Ubuntu
La vista iniziale di aptitude visualizza una lista dei gruppi dei pacchetti disponibili.
Comandi disponibili quando è selezionato un gruppo
«[»: espande il gruppo selezionato e tutti i sotto gruppi
«]»: chiude il gruppo selezionato e tutti i sottogruppi
«Invio»: espande o chiude il gruppo selezionato
Comandi disponibili quando è selezionato un pacchetto
«d»: mostra le dipendenze del pacchetto (pacchetti utilizzati da quello selezionato)
«r»: mostra le dipendenze al contrario (pacchetti che utilizzano quello selezionato)
«Shift+c»: scarica e visualizza il changelog
«Invio»: mostra informazioni relative al pacchetto selezionato
Comandi sempre disponibili
«u»: aggiorna la lista dei pacchetti
«j»: una riga verso il basso
«k»: una riga verso l'alto
«q»: torna alla vista precedente (e esce da aptitude se nella vista principale)
I tasti di navigazione «PagSu», «PagGiù» ecc... funzionano come di consueto.
attachment:Icone/Piccole/note.png È possibile muoversi all'interno delle dipendenze di un pacchetto selezionando il pacchetto interessato e seguire le sue dipendenze o le dipendeze al contrario.
Gestione dei pacchetti
aptitude fornisce una robusta gestione dei pacchetti e combinato con un uso attento dei comandi disponibili (assieme ad [wiki:Ubuntu/PinningHowto apt-pinning) è possibile gestire repository non standard, come i backport.
Comandi più usati
«+»: (più) marca il pacchetto per l'installazione
«-»: (meno) marca il pacchetto per la rimozione
«_»: (underscore) marca il pacchetto per la rimozione completa
«=»: (uguale) marca il pacchetto come bloccato
Confermare le proprie azioni
Premere una volta «g» per visualizzare le modifiche selezionate
Premere «g» una seconda volta per applicare le modifiche selezionate
Cercare dei pacchetti
«/»: (slash) cerca un termine o un nome di pacchetto
«\»: (back slash) ripeti l'ultima ricerca
«l»: (lettera L minuscola) limita la vista dei pacchetti a quelli cercati
Utili termini di ricerca
Il carattere «~» è la 'tilde' («AltGr+ì»)
«~b»: pacchetti difettosi
«~c»: pacchetti parzialmente deinstallati (configurati, ma non installati)
«~ahold»: pacchetti bloccati
Altre informazioni
Dalla riga di comando:
man aptitude
Oppure:
Consiglio
Se è disponibile più di una vesione di un pacchetto (controllare in fondo alla vista delle informazioni sul pacchetto), apt-cache policy <pacchetto> è il metodo migliore per capire in che repository è disponibile il pacchetto.
