|
Dimensione: 3395
Commento:
|
Dimensione: 3360
Commento:
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 27: | Linea 27: |
| To edit the file, with the editor specified in your environment (which defaults to vim - '':q!'' is the command to escape without saving if you get stuck and need to read up on it or change your editor), use: | Per modificare il file, con un editor specificato nel tuo sistema, utilizza: |
| Linea 31: | Linea 31: |
| When you exit the editor, the new crontab file will be installed. The file is stored in ''/var/spool/cron/crontabs'' but should only be edited via the crontab command. | Quando chiuderai l'editor, il nuovo file di crontab sarà installato. Il file è mantenuto in ''/var/spool/cron/crontabs'' ma deve essere modificato solo per mezzo del comando di crontab. |
| Linea 33: | Linea 33: |
| == Further Considerations == | == Considerationi Supplementari == |
| Linea 35: | Linea 35: |
| The above commands are stored in a crontab file belonging to your user account and executed with your level of permissions. If you want to regularly run a command requiring a greater level of permissions, set up a root crontab file using: | I comandi precedenti sono memorizzati in un file di crontab e verranno eseguiti con il livello di permessi dell'utente a cui appartiene. Se vuoi lanciare un comando regolarmente che richiede ul livello più alto di permessi, imposta un file di crontab per root usando: |
| Linea 39: | Linea 39: |
| Depending on the commands being run, you may need to expand the root users PATH variable by putting the following line at the top of their crontab file: | A seconda dei comandi che dovrai utilizzare, potresti avere bisogno di modificare la variabile PATH inserendo la seguente linea all'inizio del file di crontab dell'utente: |
| Linea 43: | Linea 43: |
| It is sensible to test that your cron jobs work as intended. One method for doing this is to set up the job to run a couple of minutes in the future and then check the results before finalising the timing. You may also find it useful to put the commands into script files that log their success or failure, eg: | E' sensato voler testare se tutto funziona come voluto. Un metodo per farlo è impostare un'azione da eseguire un paio di minuti dopo la modifica del file di crontab e vedere il risultato. Puoi anche trovare utile mettere il comando in un file che terrà traccia del successo o del fallimento dell'esecuzione: |
| Linea 45: | Linea 46: |
| echo "Nightly Backup Successful: $(date)" >> /tmp/mybackup.log | echo "Backup riuscito: $(date)" >> /tmp/mybackup.log |
| Linea 47: | Linea 48: |
| For more information, see the '''man''' pages for '''cron''' and '''crontab''' (man is detailed on the BasicCommands page). If your machine is regularly switched off, you may also be interest in '''at''' (part of the Ubuntu base install) and '''anacron''' (found in the Universe repository) that provide other approaches to scheduled tasks. | Per maggiori informazioni, utilizza '''man''' per '''cron''' e '''crontab'''. Potrebbe anche esserti utile il comando '''at''' (che è parte dell'installazione base di Ubuntu) ed '''anacron''' (che si trova nel repository Universe) che fornisce un approccio diverso per azioni programmate. ---- Traduzione: LorenzoSfarra - Documento Originale: wiki:Ubuntu/CronHowTo |
Cos'è Cron?
Cron è un demone usato per programmare azioni che verranno così eseguite in un tempo scelto. Ogni utente ha il suo file per crontab, permettendo loro di specificare le azioni da eseguire e il numero di volte che dovranno essere eseguite. C'è anche un crontab di sistema, permettendo compiti come azioni sui log, aggiornamento dei database che devono essere fatti regolarmente, etc...
Usare Cron
Per usare cron, semplicemente aggiungi delle voci al tuo file di crontab. Una voce di crontab è una stringa che specifica quando lanciare un comando e il comando stesso da eseguire. Un esempio:
5 3 * * * /usr/bin/apt-get update
La prima parte della voce descrive quando l'azione deve essere effettuata. Ci sono cinque campi, separati da uno spazio, ognuno dei quali accetta un numero, un asterisco (*), o un testo appropriato. I campi specificano, in ordine, il *minuto*, l'*ora*, il *giorno del mese*, il *mese* e il *giorno della settimana*. Il campo del mese e quello del giorno della settimana permettono di usare un'abbreviazione, come ad esempio "jan" per Gennaio (January) o "thu" per Giovedì (Thursday).
L'esempio precedente eseguirà /usr/bin/apt-get update ogni giorno di ogni mese alle 03:05 (cron utilizza un tempo indicato sul sistema di 24 ore). Puoi fare in modo che cron ti annoi ogni 5 minuti durante il tuo turno di lavoro (9 di mattina - 5 di pomeriggio) con un messaggio:
*/5 9-17 * * mon,tue,wed,thur,fri wall "Siamo ancora qui?"
o ricordarti un compleanno alle 9 di mattina il 10 gennaio ogni anno:
0 9 10 jan * echo "E' il compleanno di tua madre oggi!" > ~/readme
Per vedere il contenuto corrente del tuo file di crontab, esegui:
crontab -l
Per modificare il file, con un editor specificato nel tuo sistema, utilizza:
crontab -e
Quando chiuderai l'editor, il nuovo file di crontab sarà installato. Il file è mantenuto in /var/spool/cron/crontabs ma deve essere modificato solo per mezzo del comando di crontab.
Considerationi Supplementari
I comandi precedenti sono memorizzati in un file di crontab e verranno eseguiti con il livello di permessi dell'utente a cui appartiene. Se vuoi lanciare un comando regolarmente che richiede ul livello più alto di permessi, imposta un file di crontab per root usando:
sudo crontab -e
A seconda dei comandi che dovrai utilizzare, potresti avere bisogno di modificare la variabile PATH inserendo la seguente linea all'inizio del file di crontab dell'utente:
PATH=/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
E' sensato voler testare se tutto funziona come voluto. Un metodo per farlo è impostare un'azione da eseguire un paio di minuti dopo la modifica del file di crontab e vedere il risultato. Puoi anche trovare utile mettere il comando in un file che terrà traccia del successo o del fallimento dell'esecuzione:
echo "Backup riuscito: $(date)" >> /tmp/mybackup.log
Per maggiori informazioni, utilizza man per cron e crontab. Potrebbe anche esserti utile il comando at (che è parte dell'installazione base di Ubuntu) ed anacron (che si trova nel repository Universe) che fornisce un approccio diverso per azioni programmate.
Traduzione: LorenzoSfarra - Documento Originale: wiki:Ubuntu/CronHowTo
