## page was renamed from wilecoyote/Top
#format wiki
#LANGUAGE it
<<BR>>
<<Indice(depth=2)>>
<<Informazioni(forum="http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?f=46&t=633475";rilasci="22.04 20.04 18.04 16.04 14.04")>>

= Introduzione =

Il programma '''top''' fornisce una visuale dinamica in tempo reale dei servizi, compiti o programmi attivi nel sistema.<<BR>>
Si differenzia quindi da altri strumenti (come ad esempio il comando `ps -aux`) che forniscono invece una visuale statica.

Può quindi essere utile per identificare le cause di eventuali sovraccarichi del computer.<<BR>>
Di seguito vengono illustrati i significati delle varie voci mostrate.

<<Anchor(avvio)>>
= Avvio del programma =

Il programma non necessita di installazione in quanto è preinstallato in Ubuntu e nelle principali distribuzioni GNU/Linux.

Per avviare il programma digitare in un [[AmministrazioneSistema/Terminale|terminale]] il seguente comando:{{{
top
}}}

{{{#!wiki tip
È possibile salvare l'output del comando in un file (per consultarlo in seguito o per pubblicarlo nei [[https://www.ubuntu-it.org/supporto|canali di supporto]]) utilizzando la funzione di redirect.<<BR>>
A tal fine è sufficiente digitare in un [[AmministrazioneSistema/Terminale|terminale]] il seguente comando: `top -b -n 1 > top.txt`
}}}

= Lettura informazioni visualizzate =

Nella seguente immagine viene mostrato come appare il programma:

<<Immagine(./top_terminal.png,700,)>>

Le voci presenti hanno i seguenti significati:

 * la prima riga riporta l'ora corrente e da quando tempo è stato avviato il sistema, il numero degli utenti connessi e il carico medio.
 * la seconda riga mostra lo stato dei processi e l'attuale stato.
 * la terza riga mostra in dettaglio l'utilizzo della CPU da parte dell'utente, del sistema, e la priorità del servizio.
 * la quarta riga mostra in dettaglio l'utilizzo della memoria RAM disponibile totale, libera, usata ed riservata per buffer e cache.
 * la quinta riga mostra in dettaglio l'utilizzo della memoria SWAP disponibile totale, libera, usata e riservata per disponibilità memoria.

L'intestazione della tabella mostra i processi ordinati in base all'impegno della '''CPU''', in ordine decrescente. I processi sono identificati come segue:

||<#cccccc:>'''Processo'''||<#cccccc:>'''Descrizione'''       ||
||<#f7f7f7> '''PID'''     || ID del processo                  ||
||<#f7f7f7> '''USER'''    || Utente proprietario del processo ||
||<#f7f7f7> '''PR'''      || Priorità del processo            ||
||<#f7f7f7> '''NI'''      || Indice del processo              ||
||<#f7f7f7> '''VIRT'''    || Memoria virtuale impegnata       ||
||<#f7f7f7> '''RES'''     || Dimensione servizio o compito in esecuzione ||
||<#f7f7f7> '''S'''       || Stato del servizio o compito[[#stato_servizio|*]] ||
||<#f7f7f7> '''SHR'''     || Memoria condivisa impegnata      ||
||<#f7f7f7> '''%CPU'''    || Percentuale di CPU impegnata     ||
||<#f7f7f7> '''%MEM'''    || Percentuale di memoria impegnata ||
||<#f7f7f7> '''TIME+'''   || Tempo complessivo impegno CPU    ||
||<#f7f7f7> '''COMMAND''' || Comando lanciato                 ||

<<Anchor(stato_servizio)>>
 .* Gli stati di servizio possibili sono '''S''' (sospensione), '''D''' (sospeso non interrompibile), '''R''' (esecuzione), '''Z''' (apatici) o '''T''' (fermato o tracciato). Il colore blu scuro identifica i processi che sono in esecuzione .

= Utilizzo =

== Comandi utili ==

 * '''M''': Ordina in base alla memoria in uso.
 * '''N''': Ordina in base ai ID processo.
 * '''P''': Ordina in base alla CPU in uso.
 * '''T''': Ordina in base al tempo trascorso.
 * '''R''': Inverte l'ordine di visualizzazione a crescente.
 * '''z''': Cambia il colore della visualizzazione.
 * '''k''': Uccide un processo.
 * '''q''': Chiude il programma.

== Uccidere un processo ==

 0. [[#avvio|Avviare]] il programma.
 0. Prendere nota del numero '''PID''' del processo che si intende uccidere (presente nella prima colonna a sinistra).
 0. Soltanto se l'utente del processo che si intende uccidere è '''root''', uscire dal programma e avviarlo nuovamente con i [[AmministrazioneSistema/PrivilegiDiAmministrazione|privilegi di amministrazione]].<<BR>>
 Passare quindi al punto successivo.
 0. Premere il tasto '''k'''.
 0. In cima alla lista dei processi apparirà un prompt simile al seguente:{{{
PID to signal/kill [default pid = NNNNN ]
}}}
 dove al posto di «`NNNNN`» sarà presente un numero.
 0. Digitare il numero '''PID''' del processo da uccidere.
 0. Premere '''Invio''' due volte.

{{{#!wiki important
Fare attenzione nella digitazione del numero PID, poiché uccidere un processo errato potrebbe comportare gravi problemi, compreso il blocco del sistema.
}}}

= htop =

Un programma alternativo a '''top''' è '''htop'''. Presenta alcune migliorie fra cui l'uso dei colori, un grafico che mostra l'uso delle risorse e la presenza di un menu navigabile con il mouse.

Per utilizzare '''htop''':
 0. [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi|Installare]] il pacchetto [[apt://htop|htop]].
 0. Digitare in un [[AmministrazioneSistema/Terminale|terminale]] il seguente comando:{{{
htop
}}}

= Ulteriori risorse =

 * [[https://www.booleanworld.com/guide-linux-top-command/|Guida al comando Top]] (articolo in inglese)
 * [[AmministrazioneSistema/Terminale|Guida all'utilizzo del terminale]]
 * [[AmministrazioneSistema/ComandiBase|Comandi di base]]
 * [[https://it.wikipedia.org/wiki/Kill_(Unix)|Comando kill]] (voce enciclopedica)

----
CategoryAmministrazione