|
Dimensione: 3490
Commento:
|
Dimensione: 4405
Commento:
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 7: | Linea 7: |
| <!> Xgl and AIGLX are both VERY alpha software and should not be used on production machines. They do have bugs and do not always play nice with other programs. You have been warned. | /!\ '''Xgl''' e '''AiGlx''' sono entrambi software ancora in fase di sviluppo e quindi non dovrebbero essere usati su macchine di produzione. Spesso sono affetti da bug e non sempre vanno d'accordo con gli altri programmi. |
| Linea 9: | Linea 9: |
| Recently there has been a lot of interest in running 3d accelerated composite managers on X servers. This is commonly refered to as Xgl or Compiz, though both of these two packages are really just means to an end (and can be replaced). | Di recente, ci sono stati molti interessi riguardo l'accellerazione 3D dei composite manager sui server X. Ciò è comunemente riferito a Xgl o a Compiz, sebbene entrambi i pacchetti sono solo un mezzo per ottenere un destkop 3D (e possono essere sostituiti). |
| Linea 11: | Linea 11: |
| There are two steps involved in setting up a 3d accelerated composite manager: | Ci sono due passaggi importanti durante l'installazione dell'accellerazione 3D di un composite manager: |
| Linea 13: | Linea 13: |
| 1. | 0. Installazione di un server X che lo sostiene. 0. Installazione del composite manager in sè. |
| Linea 15: | Linea 16: |
| Setting up an X Server which supports it. 2. |
|
| Linea 18: | Linea 17: |
| Setting up the composite manager itself. Instructions for each of these are found below. |
{i} '''Altre istruzioni, per ognuno di questi, sono reperibili più giù.''' |
| Linea 25: | Linea 22: |
| Composite managers require an X server capable of making 3D acceleration available to the window manager. There are currently two options available to achieve this: | I composite manager richiedono un server X capace di mettere a disposizione l'accellerazione 3D per i Window Manager. Ci sono attualmente due opzioni che riescono a fare ciò: |
| Linea 27: | Linea 24: |
| 1. | |
| Linea 29: | Linea 25: |
| CompositeManager/Xgl which runs on top of a separate Xorg server. More information about it [http://www.novell.com/linux/xglrelease/ here] 2. |
0. '''[https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager/Xgl CompositeManager/Xgl]''', il quale funziona su un server Xorg separato. Molte delle informazioni si possono trovare visitando '''[http://www.novell.com/linux/xglrelease/ questa pagina]'''. 0. '''[:AiGlxHowTo:CompositeManager/AIGLX]''', il quale funziona come componente di Xorg. Molte delle informazioni si possono trovare visitando '''[http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx questa pagina]'''. |
| Linea 32: | Linea 29: |
| CompositeManager/AIGLX, which runs as part of Xorg. More information about it [http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx here] | * Xgl è una soluzione provvisora che aggiunge il supporto per l''''Indirect 3D Rendering''' per una qualsiasi scheda video. |
| Linea 34: | Linea 31: |
| XGL is a temporary solution that adds support for indirect 3d rendering to any video card. AIGLX is the long-term solution, but it requires that your video card driver include an additional extension. |
* Ai``Glx, invece, è una soluzione a lungo termine, ma richiede che il driver della vostra scheda video includa un estensione supplementare. |
| Linea 41: | Linea 36: |
| When running AIGLX or Xgl, all windows are rendered to an off-screen buffer. The composite manager is then responsible for drawing the windows to the screen, and has the opportunity to manipulate them, adding in cool effects such as transparency and wobbliness. | Quando si tenta di far funzionare AiGlx oppure Xgl, tutte le finestre sono rese a un buffer off-screen. Il composite manager è allora responsabile delle finestre sullo schermo e ha inoltre l'opportunità di maneggiarle, aggiungendo negli effetti cool la '''trasparenza''' e il '''wobbliness''' (chi conosce questo termine è pregato di inserirlo). |
| Linea 43: | Linea 38: |
| There are currently two composite managers available. * [https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager/Compiz CompositeManager/Compiz] - A combination window manager and composite manager from Novell. * [ https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager/Beryl CompositeManager/Beryl] - A fork of Compiz that adds some additional features. It is generally much less stable than Compiz. |
Ci sono attualmente due composite manager disponibili: |
| Linea 49: | Linea 41: |
| == Known Issues & Troubleshooting == | ---- /!\ '''Edit conflict - other version:''' ---- * '''[:CompositeManager/InstallazioneCompiz:CompositeManager/InstallazioneCompiz]''' - Una combinazione di Window Manager e Composite Manager dalla Novell. |
| Linea 51: | Linea 44: |
| === Some applications won't start or are displayed incorrectly === | ---- /!\ '''Edit conflict - your version:''' ---- * '''[:CompositeManager/InstallazioneCompiz:CompositeManager/InstallareCompiz]''' - Una combinazione di Window Manager e Composite Manager dalla Novell. |
| Linea 53: | Linea 47: |
| Some applications do not function properly when run along side a composite manager. If after enabling a composite manager you encounter an application that stops working entirely, or is displayed incorrectly (often with unwanted transparency), please [https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs file a bug]. | ---- /!\ '''End of edit conflict''' ---- |
| Linea 55: | Linea 49: |
| In some cases, you can work around the problem by temporarily disabling alpha visuals for the application, by launching it from the terminal as such: | * '''[:CompositeManager/InstallareBeryl:CompositeManager/InstallareBeryl]''' - Un fork di Compiz che aggiunge alcune caratteristiche supplementari. E` generalmente molto meno stabile di Compiz. == Problemi conosciuti e soluzione a eventuali malfunzionamenti == * Alcune applicazioni non partono o vengono mostrate in maniera errata Alcune applicazioni non funzionano correttamente una volta fatte funzionare sul composite manager. Se mentre state lavorando su un composite manager notate che un'applicazione smette di funzionare, oppure viene mostrata sullo schermo in maniera errata (spesso con una trasparenza non voluta), [https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs riportate un bug]. In alcuni casi, per aggirare il problema, si può lavorare disabilitando temporaneamente l''''alpha visuals''' per le applicazioni lanciando in un terminale: |
| Linea 61: | Linea 66: |
| Replace 'nedit' with the name of the application you are having issues with. | {i} Sostituire '''nedit''' con il nome dell'applicazione con la quale avete avuto problemi. |
| Linea 64: | Linea 69: |
| == Further reading == | |
| Linea 66: | Linea 70: |
| * [http://forum.beryl-project.org/ Beryl Forums & Community] - This is generally a good resource. | == Link correlati == * [http://forum.beryl-project.org/ Beryl Forums & Community] - Questo link è generalmente un'ottima risorsa |
| Linea 77: | Linea 83: |
| CategoryNuoviDocumenti | CategoryNuoviDocumenti CategoryDaRevisionare |
Introduzione
![/!\](/moin_static199/light/img/icons/alert.png "/!\"){kind=icon}
Xgl e AiGlx sono entrambi software ancora in fase di sviluppo e quindi non dovrebbero essere usati su macchine di produzione. Spesso sono affetti da bug e non sempre vanno d'accordo con gli altri programmi.
Di recente, ci sono stati molti interessi riguardo l'accellerazione 3D dei composite manager sui server X. Ciò è comunemente riferito a Xgl o a Compiz, sebbene entrambi i pacchetti sono solo un mezzo per ottenere un destkop 3D (e possono essere sostituiti).
Ci sono due passaggi importanti durante l'installazione dell'accellerazione 3D di un composite manager:
- Installazione di un server X che lo sostiene.
- Installazione del composite manager in sè.
Altre istruzioni, per ognuno di questi, sono reperibili più giù.
Server X
I composite manager richiedono un server X capace di mettere a disposizione l'accellerazione 3D per i Window Manager. Ci sono attualmente due opzioni che riescono a fare ciò:
[https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager/Xgl CompositeManager/Xgl], il quale funziona su un server Xorg separato. Molte delle informazioni si possono trovare visitando [http://www.novell.com/linux/xglrelease/ questa pagina].
[:AiGlxHowTo:CompositeManager/AIGLX], il quale funziona come componente di Xorg. Molte delle informazioni si possono trovare visitando [http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx questa pagina].
Xgl è una soluzione provvisora che aggiunge il supporto per l'Indirect 3D Rendering per una qualsiasi scheda video.
AiGlx, invece, è una soluzione a lungo termine, ma richiede che il driver della vostra scheda video includa un estensione supplementare.
Composite Manager
Quando si tenta di far funzionare AiGlx oppure Xgl, tutte le finestre sono rese a un buffer off-screen. Il composite manager è allora responsabile delle finestre sullo schermo e ha inoltre l'opportunità di maneggiarle, aggiungendo negli effetti cool la trasparenza e il wobbliness (chi conosce questo termine è pregato di inserirlo).
Ci sono attualmente due composite manager disponibili:
Edit conflict - other version:
[:CompositeManager/InstallazioneCompiz:CompositeManager/InstallazioneCompiz] - Una combinazione di Window Manager e Composite Manager dalla Novell.
Edit conflict - your version:
[:CompositeManager/InstallazioneCompiz:CompositeManager/InstallareCompiz] - Una combinazione di Window Manager e Composite Manager dalla Novell.
End of edit conflict
[:CompositeManager/InstallareBeryl:CompositeManager/InstallareBeryl] - Un fork di Compiz che aggiunge alcune caratteristiche supplementari. E` generalmente molto meno stabile di Compiz.
Problemi conosciuti e soluzione a eventuali malfunzionamenti
- Alcune applicazioni non partono o vengono mostrate in maniera errata
Alcune applicazioni non funzionano correttamente una volta fatte funzionare sul composite manager. Se mentre state lavorando su un composite manager notate che un'applicazione smette di funzionare, oppure viene mostrata sullo schermo in maniera errata (spesso con una trasparenza non voluta), [https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs riportate un bug].
In alcuni casi, per aggirare il problema, si può lavorare disabilitando temporaneamente l'alpha visuals per le applicazioni lanciando in un terminale:
XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 nedit
Sostituire nedit con il nome dell'applicazione con la quale avete avuto problemi.
Link correlati
[http://forum.beryl-project.org/ Beryl Forums & Community] - Questo link è generalmente un'ottima risorsa
[http://en.wikipedia.org/wiki/Xgl Wikipedia Xgl]
[http://www.freedesktop.org/wiki/Software/Xgl Freedesktop Xgl]
[http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx Fedora AIGLX]
