xubuntu-docs - en to it translation catalogue (68 entries)

en: Keeping Your Computer Safe
it: Mantenere il computer sicuro

en: This section describes how to keep your computer safe from security threats.
it: Questa sezione descrive come mantenere sicuro il proprio computer dalle minacce alla sicurezza.

en: Using separate users
it: Utilizzare utenti separati

en: During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
it: Durante l'installazione di Ubuntu, viene creato un solo utente con una password. Tuttavia, per rendere sicuri il proprio computer e i propri documenti, è importante utilizzare account utente separati per ogni persona che utilizza il computer. In questo modo, più utenti possono avere accesso al computer conservando e proteggendo i propri file e le proprie configurazioni.

en: On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
it: Su Ubuntu, ogni utente ha la propria <emphasis>cartella personale</emphasis> nella quale sono memorizzati i file e le impostazioni. Inoltre, ogni utente può far parte di uno o più <emphasis>gruppi</emphasis> che definiscono a quali parti del sistema ha accesso.

en: You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link> for more information.
it: Potrebbe essere necessario avere i privilegi di amministrazione per effettuare alcune delle operazioni qui elencate. Consultare <link linked="root-and-sudo">Compiti amministrativi</link> per ulteriori informazioni.

en: Managing users
it: Gestire gli utenti

en: To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per modificare gli utenti e i gruppi del sistema è possibile utilizzare l'applicazione <application>Utenti e gruppi</application> presente nel menu <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Utenti e gruppi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
it: Per aggiungere un nuovo utente, fare clic su <guilabel>Aggiungi utente</guilabel>, inserire le informazioni richieste e quindi fare clic su <guilabel>OK</guilabel>.

en: To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
it: Per modificare le proprietà di un singolo utente, selezionare l'utente e fare clic sul pulsante <guilabel>Proprietà</guilabel> presente nella finestra <guilabel>Impostazioni utenti</guilabel>.

en: To give a new user administrative rights (see <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link>), edit that user's properties and, under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
it: Per assegnare a un nuovo utente i privilegi di amministrazione (consultare <link linkend="root-and-sudo">Compiti amministrativi</link>), modificare le proprietà dell'utente e, nella scheda <guilabel>Privilegi utente</guilabel>, assicurarsi che sia selezionata la casella <guilabel>Amministrazione del sistema</guilabel>.

en: To remove a user from the system, select the user you want to delete from the <guilabel>User settings</guilabel> window and click <guilabel>Delete</guilabel>.
it: Per rimuovere un utente dal sistema, selezionare l'utente che si desidera rimuovere dalla finestra <guilabel>Impostazioni utenti</guilabel> e fare clic su <guilabel>Elimina</guilabel>.

en: Managing groups of users
it: Gestire gruppi di utenti

en: To add a new group, in the <guilabel>User settings</guilabel> window, choose <guibutton>Manage Groups</guibutton> and then click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
it: Per aggiungere un nuovo gruppo, nella finestra <guilabel>Impostazioni utenti</guilabel>, scegliere <guibutton>Gestione gruppi</guibutton> e fare click su <guilabel>Aggiungi gruppo</guilabel>. Scegliere un nome per il nuovo gruppo e, se volete, cambiare il valore di default dell'impostazione <guilabel>ID del gruppo</guilabel>. Se provate ad inserire un <guilabel>ID del gruppo</guilabel> già esistente, il sistema vi avviserà.

en: You can add users to the newly created group by selecting a user by checking the box of the user in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: deselect the box left to the name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
it: È possibile aggiungere utenti al gruppo appena creato spuntando la casella relativa all'utente che si desidera aggiungere nella lista dei <guilabel>Membri del gruppo</guilabel>. Rimuovere un utente da un gruppo è altrettanto semplice: è sufficiente togliere il segno di spunta dalla casella alla sinistra del nome. Una volta terminato, fare clic su <guilabel>OK</guilabel> e il nuovo gruppo con i suoi utenti, se inseriti, verrà creato.

en: To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups settings</guilabel> dialog choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
it: Per modificare le proprietà di un gruppo, all'interno della finestra <guilabel>Impostazioni dei gruppi</guilabel>, selezionare il nome di un gruppo e fare clic sul pulsante <guilabel>Proprietà</guilabel>.

en: To remove a group from the system, select the group you want to delete from the <guilabel>Groups settings</guilabel> dialog and click <guilabel>Delete</guilabel>.
it: Per rimuovere un gruppo dal sistema, selezionare il gruppo che si desidera rimuovere dalla finestra di dialogo <guilabel>Impostazioni dei gruppi</guilabel> e fare clic su <guilabel>Elimina</guilabel>.

en: Update your computer
it: Aggiornare il computer

en: Sometimes the Ubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Ubuntu system. You should update your computer in order to keep it safe.
it: A volte gli sviluppatori di Ubuntu rilasciano nuove funzionalità e aggiornamenti di sicurezza per le applicazioni e per i pacchetti del sistema. È necessario aggiornare il proprio computer per mantenerlo sicuro.

en: When updates are available, Ubuntu will inform you with a message and an icon in your notification area. To update your system:
it: Quando sono disponibili aggiornamenti, Ubuntu informerà l'utente con un messaggio e un'icona nell'area di notifica. Per aggiornare il sistema:

en: Click the icon in the notification area, enter your password and press <guibutton>OK</guibutton>.
it: fare clic sull'icona nell'area di notifica, inserire la password e premere <guibutton>OK</guibutton>,

en: The <application>Update Manager</application> program will list the available updates. To install these updates, press <guibutton>Install Updates</guibutton>. Ubuntu will then download and install the available updates from the Internet.
it: Il programma <application>Gestore aggiornamenti</application> elencherà gli aggiornamenti disponibili. Per installare tali aggiornamenti, premere <guibutton>Installa aggiornamenti</guibutton>. Ubuntu scaricherà da Internet questi aggiornamenti e li installerà.

en: When <application>Update Manager</application> has finished updating your system, close the pop-up window with the <guibutton>Close</guibutton> button, then close <application>Update Manager</application> to finish updating your system.
it: Quando <application>Gestore aggiornamenti</application> avrà terminato l'aggiornamento del sistema, chiudere la finestra pop-up facendo clic sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton>, quindi chiudere <application>Gestore aggiornamenti</application> per completare l'aggiornamento.

en: After installing some important updates, it may be necessary to restart your computer. If so, Ubuntu will inform you with a message and an icon in your notification area.
it: Dopo aver installato qualche aggiornamento importante, potrebbe essere necessario riavviare il computer. Se così fosse, Ubuntu informerà l'utente con un messaggio e un'icona nell'area di notifica.

en: To manually check for updates, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per controllare manualmente la disponibilità di aggiornamenti, selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gestore degli aggiornamenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: To change software update settings, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, enter your password and then click the <guilabel>Internet Updates</guilabel> tab.
it: Per cambiare le impostazioni degli aggiornamenti di sistema, selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Sorgenti software</guimenuitem></menuchoice>, inserire la vostra password e fare click sulla linguetta <guilabel>Aggiornamenti</guilabel>.

en: Lock your screen while away
it: Bloccare lo schermo durante le assenze

en: Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
it: Bloccare lo schermo impedisce ad altre persone di accedere al computer mentre si è lontani da esso. Tutte le applicazioni e il lavoro svolto rimarranno aperti fintanto che lo schermo rimarrà bloccato e il salvaschermo visualizzato.

en: Right-click on your panel, choose <guibutton>Add New Item</guibutton> and select <guibutton>Action Buttons</guibutton>.
it: Fare clic con il tasto destro del mouse sul pannello, scegliere <guibutton>Aggiungi un nuovo elemento</guibutton> e selzionare <guibutton>Action Buttons</guibutton>.

en: Choose the action <guibutton>Lock</guibutton>.
it: Scegliere l'azione <guibutton>Blocca lo schermo</guibutton>.

en: This will add a button for locking the screen to your panel. You can also define a keyboard shortcut for locking the screen. In order to do this, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard Settings</guimenuitem></menuchoice>, and you will find the options under the tab <guibutton>Shortcuts</guibutton>.
it: Verrà aggiunto un pulsante nel pannello, utile a bloccare lo schermo. È inoltre possibile definire una scorciatoia da tastiera per lo stesso compito. A tale scopo è sufficiente scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Impostazioni</guisubmenu><guimenuitem>Impostazioni della tastiera</guimenuitem></menuchoice>, dunque configurare le varie opzioni presenti nella scheda <guibutton>Scorciatoie</guibutton>.

en: Set up a firewall
it: Configurare un firewall

en: You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
it: È possibile installare un firewall per proteggere il proprio computer contro accessi non autorizzati provenienti da Internet o dalla propria rete. I firewall bloccano le connessioni al computer da sorgenti sconosciute, così da poter prevenire rischi per la sicurezza.

en: Install the <application>firestarter</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
it: Installare il pacchetto <application>firestarter</application> dal componente <quote>universe</quote> dei repository (consultare <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</link>).

en: To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
it: Per avviare <application>Firestarter</application>, fare clic su <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice> e inserire la password d'amministrazione quando richiesta.

en: The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dovrebbe apparire l'<application>Autoconfigurazione firewall</application>. Se così non fosse, fare clic su <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Esegui autoconfigurazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running.
it: Seguire i passi dell'<application>Autoconfigurazione firewall</application>. Al termine, il firewall dovrebbe essere configurato e operativo.

en: To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
it: Per controllare che il proprio firewall funzioni correttamente, è possibile utilizzare uno strumento di diagnosi online come <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.

en: For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Manual</ulink>.
it: Per trovare aiuto e consigli sulla configurazione avanzata di <application>Firestarter</application>, consultare il <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">manuale online di Firestarter</ulink>.

en: Avoid Internet nuisances and crime
it: Evitare le truffe e i raggiri su Internet

en: From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
it: Può capitare di ricevere messaggi di posta elettronica che contengano virus o collegamenti a siti fraudolenti. Questo tipo di messaggi è molto comune ed è importante imparare come gestirli per impedire che il proprio computer o i propri dati personali vengano compromessi.

en: Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
it: Tali messaggi sono spesso inviati da sconosciuti. Talvolta, qualche messaggio può sembrare che provenga da una conoscente, quando in realtà non lo è. Questo è dovuto al fatto che è possibile inserire un indirizzo di posta elettronica fasullo nei messaggi.

en: Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
it: I messaggi indesiderati possono essere catalogati in una di queste categorie:

en: Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
it: Spam (email spazzatura), quando vengono offerti servizi e prodotti non desiderati

en: Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
it: Scam, quando le persone richiedono aiuto in cambio di cospicue somme di denaro

en: Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
it: Phishing, quando il messaggio sembra apparire da una banca o un servizio online, richiedendo di inserire i propri dati personali, finanziari o password.

en: Below are some tips for keeping safe online:
it: Qui sotto sono riportati alcuni consigli per mantenersi sicuri online:

en: You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
it: Mai rispondere alla posta indesiderata e nemmeno fare clic sui collegamenti presenti in essa; in caso contrario si potrebbe ricevere solo più posta spazzatura.

en: Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
it: Non aprire mai i collegamenti nei messaggi di posta elettronica che riportano a siti web contenenti richieste di inserimento password o simili. È possibile che il testo del collegamento indichi un indirizzo, al quale in realtà ne è associato un altro (probabilmente dannoso). Piuttosto, digitare manualmente il collegamento nel proprio browser e procedere da lì.

en: If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>yellow</emphasis> address bar with a padlock icon to the right of the address. Click on the padlock to read more information about the security of the website.
it: Se un sito web richiede l'inserimento di dati finanziari, assicurarsi che esso sia sicuro. Nel browser <application>Firefox</application>, i siti web sicuri presentano una barra degli indirizzi <emphasis>gialla</emphasis> con un'icona di un lucchetto alla destra dell'indirizzo. Cliccare sul lucchetto per leggere maggiori informazioni sulla sicurezza del sito web.

en: Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu.
it: Scaricare ed eseguire software solo da sorgenti fidate. Come scelta predefinita, è possibile scaricare software solamente da Ubuntu.

en: Make backup copies of your files
it: Creare copie di riserva dei propri file

en: A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files.
it: Un problema che qualche volta è possibile incontrare è la perdita inaspettata di parte del proprio lavoro e delle impostazioni. Le cause di tali <emphasis>perdite di dati</emphasis> sono diverse e numerose; per esempio, un calo di corrente elettrica può causare la cancellazione accidentale di un file. È altamente raccomandato creare regolarmente copie di sicurezza di tutti i file importanti in modo che, incappando in un problema come quello sopra descritto, tali file non vengano persi.

en: It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
it: È consigliabile mantenere le copie di sicurezza dei file separate dal proprio computer, utilizzando una qualche forma di archiviazione che non sia permanentemente vincolata al computer in uso. Alcune opzioni comprendono:

en: Writable CDs and DVDs
it: CD e DVD scrivibili

en: External hard disks and flash memory devices
it: Dischi fissi esterni e dispositivi rimovibili

en: Another computer on the network
it: Un altro computer sulla rete

en: A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe location (see above) by using the <application>File Browser</application>.
it: Un modo semplice per eseguire delle copie di riserva dei propri file, consiste nel copiarli manualmente in un luogo sicuro (vedere sopra) utilizzando il <application>File manager</application>.

en: Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>HUBackup</application>:
it: In alternativa, è possibile utilizzare un'applicazione di backup dedicata, come <application>HUBackup</application>:

en: Install the <application>hubackup</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
it: Installare il pacchetto <application>hubackup</application> dal componente <quote>universe</quote> (consultare <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare applicazioni</link>).

en: To make a backup, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Home User Backup</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per creare un backup, premere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Home User Backup</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the files which you would like to make a backup copy of and choose the location which you would like to save the backup to. If you have a CD or DVD writer, it should be present in this list.
it: Selezionare i file dei quali si desidera creare le copie di sicurezza e la cartella in cui salvare tali copie. Se si dispone di un masterizzatore CD o DVD, esso sarà presente nell'elenco.

en: Press <guibutton>Backup</guibutton> and follow the instructions given on-screen.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Backup</guibutton> e seguire le istruzioni sullo schermo.

en: To restore a backup made with <application>HUBackup</application>, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice> and follow the instrctions on-screen.
it: Per ripristinare un backup realizzato con <application>HUBackup</application>, premere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice> e seguire le istruzioni sullo schermo.

en: Some general advice on how to keep good back-ups is given below:
it: Alcuni consigli generici per un buon backup:

en: Back-up on a regular basis
it: Eseguire regolarmente dei backup

en: Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been made correctly
it: Controllare sempre i backup dopo averli creati, per assicurarsi che essi siano stati fatti correttamente

en: Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place
it: Assegnare un'etichetta ai propri backup, e tenerli in un posto sicuro
