xubuntu-docs - en to it translation catalogue (402 entries)

en: This section describes a number of tasks related to the Internet, including how to connect to the Internet, configure and use a web browser, and use other types of Internet programs.
it: In questa sezione vengono descritti gli argomenti relativi a Internet, come collegarsi alla rete, configurare e usare un browser web per la navigazione e come usare molti altri programmi specifici.

en: Connecting to the Internet
it: Connettersi a Internet

en: Basic Procedure
it: Procedura di base

en: This section describes the basic procedure for connecting to the Internet.
it: Questa sezione descrive la procedura di base per collegarsi a Internet.

en: If you have a wireless connection or connect to the Internet through a modem (including an ADSL modem), and this section does not work, you should read <xref linkend="wireless"/> or <xref linkend="modems"/>.
it: Se si dispone di una connessione wireless (senza fili) o ci si collega a Internet tramite un modem (inclusi i modem ADSL) e questa sezione non contiene informazioni utili alla risoluzione dei problemi, consultare la <xref linkend="wireless"/> oppure la <xref linkend="modems"/>.

en: To connect to the Internet:
it: Per collegarsi a Internet:

en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Rete</guimenuitem></menuchoice>.

en: Go to the <guilabel>Connections</guilabel> tab and click the connection you wish to use to select it.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Connessioni</guilabel> e selezionare la connessione da usare.

en: Press <guibutton>Properties</guibutton> to change any settings.
it: Premere <guibutton>Proprietà</guibutton> per modificare le impostazioni.

en: If your ISP or network administrator has given you an <emphasis>IP address</emphasis>, set <guilabel>Configuration</guilabel> to <guilabel>Static IP address</guilabel>, then enter the address in the <guilabel>IP address</guilabel> field and click <guibutton>OK</guibutton>. Otherwise, set <guilabel>Configuration</guilabel> to <guilabel>Automatic configuration (DHCP)</guilabel> and click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Se il proprio ISP o amministratore di rete ha fornito un <emphasis>indirizzo IP</emphasis>, impostare <guilabel>Configurazione</guilabel> a <guilabel>Indirizzo IP statico</guilabel>, quindi inserire l'indirizzo nel campo <guilabel>Indirizzo IP</guilabel> e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. Altrimenti, impostare <guilabel>Configurazione</guilabel> a <guilabel>Configurazione automatica (DHCP)</guilabel> e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Tick the box next to your connection to enable it.
it: Selezionare la casella a fianco della connessione per abilitarla.

en: Wireless Cards
it: Schede wireless

en: Many wireless cards are automatically detected by Xubuntu during installation. To see if your card is supported, open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>. If your wireless card is listed, you can follow <xref linkend="internet-basic-procedure"/> to connect to the Internet. You need to enter a valid <guilabel>ESSID</guilabel> value. If in doubt, type <userinput>any</userinput>. A complete listing of wireless cards which work with Xubuntu can be found online at the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu Wiki</ulink>. Please add your wireless card to the list if it works with Xubuntu.
it: Molte schede wireless sono rilevate automaticamente da Xubuntu durante l'installazione. Per verificare se la propria scheda è supportata, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Rete</guimenuitem></menuchoice>. Se la scheda wireless è nell'elenco, è possibile seguire <xref linkend="internet-basic-procedure"/> per connettersi a Internet. È necessario inserire un valore <guilabel>ESSID</guilabel> valido, se si è incerti, inserire <userinput>any</userinput>. Una lista completa delle schede wireless funzionanti con Xubuntu è disponibile nel <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">wiki di Ubuntu</ulink>. Se la propria scheda wireless funziona con Xubuntu aggiungerla nella lista.

en: If your wireless network is protected by WEP encryption, ensure that you specify your network password when configuring your connection.
it: Se la rete wireless è protetta con cifratura WEP, assicurarsi di specificare la password di rete durante la configurazione della connessione.

en: Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice> and click the wireless connection you wish to use.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Rete</guimenuitem></menuchoice> e fare clic sulla connessione wireless che si vuole utilizzare.

en: Press <guibutton>Properties</guibutton>, choose <guilabel>Password Type</guilabel> and enter your <guilabel>WEP</guilabel> password in <guilabel>Network Password</guilabel> form below.
it: Premere <guibutton>Proprietà</guibutton>, scegliere <guilabel>Tipo di password</guilabel> e inserire la password <guilabel>WEP</guilabel> in <guilabel>Password di rete</guilabel>.

en: Press <guibutton>Ok</guibutton> and <guibutton>Close</guibutton> to apply changes.
it: Premere <guibutton>Ok</guibutton> e <guibutton>Chiudi</guibutton> per applicare i cambiamenti.

en: Unsupported wireless cards
it: Schede wireless non supportate

en: Some cards may not work automatically with Xubuntu. If this is the case, please look at the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/WirelessTroubleshootingGuide">Wireless Troubleshooting Guide</ulink> on the Ubuntu Wiki which is an excellent resource for troubleshooting wireless cards.
it: Alcune schede non funzionano automaticamente con Xubuntu. Se così fosse, consultare <ulink url="http://wiki.ubuntu-it.org/Hardware/DispositiviSenzaFili/GuidaWiFi">il wiki di Ubuntu</ulink> con le istruzioni utile a risolvere i problemi delle schede wireless.

en: If your wireless card does not work with Xubuntu, you may have to do some research in order to activate it. A relatively reliable way of getting a wireless card to work is to use the <application>ndiswrapper</application> tool which allows Xubuntu to use the Microsoft Windows driver for the wireless card. To do this, follow the instructions below in <xref linkend="wireless-ndiswrapper"/>.
it: Se la scheda wireless non dovesse funzionare con Xubuntu, potrebbe essere necessario eseguire qualche ricerca per poterla attivare. Un modo abbastanza sicuro per avere la scheda wireless funzionante è usare lo strumento <application>ndiswrapper</application> che permette a Xubuntu di usare i driver di Microsoft Windows. Per fare ciò, seguire le istruzioni riportate in <xref linkend="wireless-ndiswrapper"/>.

en: All other information regarding wireless networking on Xubuntu is collected at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs">Wireless Networking Central</ulink> on the Ubuntu Wiki.
it: Tutte le altre informazioni riguardanti le reti wireless su Xubuntu sono reperibili nella sezione <ulink url="http://wiki.ubuntu-it.org/Hardware/DispositiviSenzaFili">Dispositivi senza fili</ulink> della documentazione della Comunità.

en: Troubleshooting
it: Risoluzione problemi

en: Check for device recognition
it: Verificare il riconoscimento del dispositivo

en: Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>sudo lshw -C network</code>
it: Aprire un <application>Terminale</application> (<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) e digitare il comando: <code>sudo lshw -C network</code>

en: If there is a driver listed then see <xref linkend="troubleshooting-disabled"/>.
it: Se è elencato un driver, consultare <xref linkend="troubleshooting-disabled"/>.

en: Set up NDISWrapper (<xref linkend="wireless-ndiswrapper"/>).
it: Configurare NDISWrapper (<xref linkend="wireless-ndiswrapper"/>).

en: Check device is on
it: Controllare che il dispositivo sia acceso

en: Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if the device is turned on by opening a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>sudo lshw -C network</code>.
it: Molti dispositivi di rete senza fili possono essere attivati o disattivati. Per controllare se il dispositivo è attivato, aprire un <application>Terminale</application> (<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) e digitare il comando: <code>sudo lshw -C network</code>.

en: If it is turned on then see <xref linkend="troubleshooting-connection"/>.
it: Se è acceso, consultare <xref linkend="troubleshooting-connection"/>.

en: Check for a connection to the router
it: Controllare la connessione al router

en: Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>iwconfig</code>.
it: Aprire un <application>Terminale</application> (<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) e digitare il comando: <code>iwconfig</code>.

en: If there is an entry that says <code>ESSID=""</code> then see Setting Up WPA (<xref linkend="security-wpa"/>
it: Se è presente la voce <code>ESSID=""</code> controllare le impostazioni WPA (consultare <xref linkend="security-wpa"/>)

en: If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option.
it: Se viene mostrato lo ESSID per il router, potrebbe esserci un'incompatibilità con il supporto ACPI. Avviare quindi il kernel con l'opzione <code>pci=noacpi</code>.

en: Check IP assignment
it: Verificare l'assegnazione dell'indirizzo IP

en: Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>ifconfig</code>.
it: Aprire un <application>Terminale</application> (<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) e digitare il comando: <code>ifconfig</code>.

en: If there is an IP address shown see <xref linkend="troubleshooting-dns"/>.
it: Se viene mostrato un indirizzo IP, consultare <xref linkend="troubleshooting-dns"/>.

en: From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier.
it: Digitare nel <application>Terminale</application> il comando: <code>dhclient if_name</code> dove if_name è la connessione elencata precedentemente.

en: If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> then see <xref linkend="troubleshooting-dns"/>
it: Se si riceve un messaggio che dice <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> allora consultare <xref linkend="troubleshooting-dns"/>

en: If not then reboot the system.
it: Altrimenti riavviare il sistema.

en: Check DNS
it: Controllare il DNS

en: Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>ping 82.211.81.158</code>.
it: Aprire un <application>Terminale</application> (<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) e digitare il comando: <code>ping 82.211.81.158</code>.

en: Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>.
it: Ora digitare il comando: <code>ping www.ubuntu.com</code>.

en: Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and secondary domain name servers. Once you have this information see <xref linkend="wireless"/>.
it: Digitare il comando <code>cat /etc/resolv.conf</code>. Nel caso non fosse presente alcun nameserver sarà necessario contattare il provider dei servizi per richiedergli gli indirizzi dei nameserver primario e secondario. Una volta ottenute tali informazioni consultare la sezione <xref linkend="wireless"/>.

en: Using Windows wireless drivers
it: Usare i driver wireless di Windows

en: Even if your wireless network card does not have a native Linux driver, you may still be able to get it working with <application>ndiswrapper</application>. <application>Ndiswrapper</application> is a Linux module which allows Xubuntu to use Microsoft Windows driver for wireless cards (in most cases).
it: Anche se la scheda di rete wireless non dispone di driver nativi per Linux, è possibile farla funzionare con <application>ndiswrapper</application>. <application>Ndiswrapper</application> è un modulo Linux che permette a Xubuntu di usare i driver di Microsoft Windows per le schede wireless (in molti casi).

en: These instructions apply only to the x86 and AMD64 versions of Xubuntu, and not to Xubuntu for Power PC (PPC).
it: Queste istruzioni si applicano solo per le versioni x86 e AMD64 di Xubuntu e non per Power PC (PPC).

en: If you have access to the Internet, you can see if your wireless cards is in the list of cards supported by <application>ndiswrapper</application><ulink url="http://ndiswrapper.sourceforge.net/mediawiki/index.php/List">on the ndiswrapper website</ulink>.
it: Se si dispone di un accesso a Internet, è possibile verificare la presenza del supporto per la propria scheda di rete wireless tramite <application>ndiswrapper</application> sul <ulink url="http://ndiswrapper.sourceforge.net/mediawiki/index.php/List">sito ufficiale del progetto</ulink>.

en: To install ndiswrapper, install the package <application>ndiswrapper-utils</application> (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>). This package is provided on the Xubuntu CD. If you have access to the Internet, you can also optionally install a graphical tool, <application>ndisgtk</application> from the <emphasis>Universe</emphasis> repository (see <link linkend="extra-repositories">Extra Repositories</link>).
it: Per installare ndiswrapper, installare il pacchetto <application>ndiswrapper-utils</application> (consultare <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare applicazioni</link>). Questo pacchetto è disponibile nel CD di Xubuntu. Se si dispone di una connessione a Internet, è possibile inoltre installare uno strumento grafico, <application>ndisgtk</application> dal componente <emphasis>universe</emphasis> (consultare <link linkend="extra-repositories">Repository aggiuntivi</link>).

en: In order to set up <application>ndiswrapper</application>, it is necessary to obtain the Windows driver for your wireless card. Generally, the best way to do this is from the CD supplied with your wireless card. You should copy two files to the same place on your computer, one ending in .SYS and one ending in .INF. If you find any files which end in .BIN, also copy those. If you are not able to find the right files, and have alternative access to the Internet, you may be able to obtain help from the <ulink url="http://ndiswrapper.sourceforge.net/mediawiki/index.php/list">ndiswrapper website</ulink>.
it: Per configurare <application>ndiswrapper</application>, è necessario procurarsi il driver per Windows della propria scheda. Solitamente questi driver sono contenuti nel CD fornito insieme alla scheda wireless. Procedere copiando tutti i file relativi alla scheda (uno con estensione .SYS, un altro con estensione .INF, vari eventuali con estensione .BIN) in una directory all'interno del proprio computer. Nel caso si presentino problemi e si possieda un altro accesso a Internet, è possibile ottenere il driver adatto alla propria scheda dal <ulink url="http://ndiswrapper.sourceforge.net/mediawiki/index.php/list">sito web ufficiale del progetto</ulink>.

en: If you have installed the graphical tool <application>ndisgtk</application>, to set up ndiswrapper, simply select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice> from the menu, and follow the instructions given.
it: Se è stato installato lo strumento grafico <application>ndisgtk</application>, per impostare ndiswrapper, selezionare semplicemente <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice> dal menù e seguire le istruzioni fornite.

en: If you have not installed the graphical tool, use this procedure:
it: Se non è stato installato lo strumento grafico, procedere come segue:

en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type: <screen>sudo ndiswrapper -i ~/Desktop/drivername.inf</screen>
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice> e digitare: <screen>sudo ndiswrapper -i ~/Desktop/nomedriver.inf</screen>

en: The above command assumes that your .INF file is named <filename>drivername.inf</filename> and was copied to your Desktop. Replace these values if necessary.
it: Il comando precedente assume che il file .INF sia chiamato <filename>nomedriver.inf</filename> e che sia posizionato sul Desktop. Sostituire questi valori nel modo appropriato.

en: To check if it is working correctly, type: <screen>ndiswrapper -l</screen>If it is working correctly, you should see: <screen>Installed ndis drivers:
    {name of driver}  driver present, hardware present</screen>
it: Per verificare che stia funzionando correttamente, digitare: <screen>ndiswrapper -l</screen>In caso di funzionamento corretto, dovrebbe venire visualizzato: <screen>Installed ndis drivers:
    {name of driver}  driver present, hardware present</screen>

en: For ndiswrapper to function, you need to load a module. To do this, type:<screen>sudo depmod -a
    sudo modprobe ndiswrapper</screen>
it: Per far funzionare ndiswrapper, è necessario caricare il modulo. Per fare ciò, digitare:<screen>sudo depmod -a
    sudo modprobe ndiswrapper</screen>

en: To ensure that the module is loaded each time you boot the computer, type:<screen>sudo ndiswrapper -m</screen>
it: Per assicurarsi che il modulo venga caricato a ogni avvio del computer, digitare: <screen>sudo ndiswrapper -m</screen>

en: You should now be able to connect to the Internet by following the instructions at <xref linkend="internet-basic-procedure"/>.
it: Ora dovrebbe essere possibile collegarsi a Internet seguendo le istruzioni presenti nella guida <xref linkend="internet-basic-procedure"/>.

en: Wireless network security
it: Sicurezza della rete wireless

en: Configuring WPA support.
it: Configurare il supporto WPA.

en: WiFi Protected Access (WPA) is an based on WEP and provides stronger security.
it: WPA (WiFi Protected Access) è basato su WEP e garantisce un livello di sicurezza più elevato.

en: WPA is integrated with <application>Network Manager</application>. You must also have the <application>wpasupplicant</application> package installed.
it: Il supporto a WPA è integrato con <application>Network Manager</application>. È però necessario avere installato anche il pacchetto <application>wpasupplicant</application>.

en: If you need to manually configure WPA support, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WPAHowTo?highlight=%28wpa%29">Wiki Entry</ulink>.
it: Per configurare manualmente il supporto WPA, consultare il <ulink url="http://wiki.ubuntu-it.org/Hardware/DispositiviSenzaFili/WpaSupplicant">wiki di Ubuntu</ulink>.

en: ADSL Connections
it: Connessioni ADSL

en: All PPPoE and router-style ADSL modems that use an Ethernet connection are supported by Xubuntu, and some USB ADSL modems are supported too.
it: Tutti i modem PPPoE e i modem-router che usano una connessione Ethernet sono supportati da Xubuntu, anche alcuni modem ADSL con connessione USB sono supportati.

en: For a router-style ADSL modem, simply follow <xref linkend="internet-basic-procedure"/>
it: Per un router-modem ADSL consultare <xref linkend="internet-basic-procedure"/>

en: For information on setting up a PPPoE ADSL modem see <xref linkend="modems-adsl-pppoe"/>.
it: Per informazioni su come configurare i modem ADSL con PPPoE, consultare <xref linkend="modems-adsl-pppoe"/>.

en: For information on setting up a USB ADSL modem see <xref linkend="modems-adsl-usb"/>.
it: Per informazioni su come configurare i modem ADSL su porta USB, consultare <xref linkend="modems-adsl-usb"/>.

en: PPPoE Modems
it: Modem PPPoE

en: This section is about setting up an ADSL Internet connection using an ethernet PPPoE modem.
it: Questa sezione spiega come configurare una connessione Internet ADSL tramite modem ethernet PPPoE.

en: You will need to have subscribed to an <emphasis>Internet Service Provider</emphasis>, and your Internet connection must be installed and functional. A "DSL" light on your modem usually shows that the line is synchronized.
it: È necessario aver sottoscritto un abbonamento con un <emphasis>provider di servizi Internet</emphasis> ed è necessario che la connessione sia funzionante. Solitamente la luce "DSL" del modem indica che la linea è sincronizzata.

en: You will need your username and password for the account. You must also have an ethernet card connected to your PPPoE modem with the correct type of cable.
it: Sono necessari il proprio nome utente e la password relativi all'account oltre a una scheda ethernet collegata al modem PPPoE con il corretto tipo di cavo.

en: Finally, you need the PPPoE package to be installed in order for the following command to work. This package is installed by default, but can be missing if the configuration has been changed. If the following command does not work, you will need to install this package, which can be found on the Xubuntu CD.
it: Infine, è necessario avere il pacchetto PPPoE installato affinché il comando seguente funzioni. Questo pacchetto è installato in modo predefinito ma può mancare se la configurazione è stata cambiata. Se il seguente comando non funziona, sarà necessario installare questo pacchetto che può essere trovato nel CD di Xubuntu.

en: To set up the modem:
it: Per configurare il modem:

en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>

en: In the terminal type:<screen>sudo pppoeconf</screen>
it: Nel terminale, digitare:<screen>sudo pppoeconf</screen>

en: Confirm that your Ethernet card is detected.
it: Confermare la presenza della scheda ethernet.

en: Enter your username.
it: Inserire il nome utente.

en: Enter your password.
it: Inserire la propria password.

en: If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it may be modified.
it: Se è già presente una connessione PPPoE, verrà chiesto se modificarla.

en: Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and <quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote> - choose <guibutton>Yes</guibutton>.
it: Opzioni molto comuni: verrà chiesto se si desiderano le opzioni <quote>noauth</quote> e <quote>defaultroute</quote> e se si intende rimuovere <quote>nodetach</quote>. Scegliere <guibutton>Sì</guibutton>.

en: Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>.
it: Usare il peer DNS. Scegliere <guibutton>Sì</guibutton>.

en: Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>.
it: Problema di MSS limitato. Scegliere <guibutton>Sì</guibutton>.

en: When you are asked if you want to connect at start up, you will probably want to say yes.
it: Alla richiesta di attivare la connessione all'avvio, è consigliato acconsentire.

en: Finally you are asked if you want to establish the connection immediately.
it: Infine verrà chiesto se attivare immediatamente la connessione.

en: A text-based menu program will guide you through the next steps, which are: <placeholder-1/>
it: Un programma testuale guiderà nei successivi passi: <placeholder-1/>

en: Once you have finished these steps, your connection should be working.
it: Una volta completati questi passi, la connessione dovrebbe essere attiva.

en: To start your ADSL connection on demand, in a terminal type:
it: Per avviare la connessione ADSL in un qualsiasi momento, in un terminale, digitare:

en: To stop your ADSL connection, in a terminal type:
it: Per terminare la connessione ADSL, in un terminale, digitare:

en: USB ADSL Modems
it: Modem ADSL USB

en: Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source software, with a restrictive licence, and so the whole driver cannot be supplied with Xubuntu. To get a modem to work with these drivers, you will need to download files from Internet with a computer having a working connection, then transfer the downloaded files to you Xubuntu installation.
it: Spesso alcune parti dei driver per modem ADSL USB sono proprietarie, non open-source o comunque sottoposte a licenze restrittive, pertanto il driver completo non può essere fornito con Xubuntu. Affinché sia possibile far funzionare un modem con questi driver, è necessario scaricare i file da Internet con un computer dotato di una connessione funzionante e poi trasferire i file scaricati sul proprio sistema Xubuntu.

en: USB is far from the ideal medium for network access. If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an ethernet router, you should use the ethernet connection instead of the USB modem.
it: Accedere alla rete tramite un modem USB non è la soluzione ideale. Se si dispone di un modem in grado di collegarsi sia via USB che via ethernet oppure un router, si dovrebbe preferire l'utilizzo di una connessione ethernet invece di un modem USB.

en: Since any USB modem installation will require Internet access to download the necessary proprietary drivers, as well as extensive configuration which is beyond the scope of this guide, all we can do here is to list the USB Modem models known to work with Xubuntu with links to the relevant installation instructions on the Xubuntu community help site.
it: Poiché l'installazione di qualunque modem USB necessita dell'accesso ad Internet per scaricare i necessari driver proprietari e di una configurazione piuttosto complessa, che andrebbe oltre gli scopi di questa guida, tutto quello che possiamo fare è fornire una lista di modelli di modem USB compatibili con Xubuntu, accompagnata dai collegamenti alle relative istruzioni per l'installazione, disponibili sul sito di supporto della Comunità di Xubuntu.

en: The installation procedure of USB modems differs depending on the specific make and model of your modem. To identify model of your modem, note the name and number on the front. Occasionaly you may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list below to see which driver your modem requires and note the link.
it: La procedura di installazione dei modem USB varia a seconda della marca e del modello. Per identificare il modello del proprio modem, prendere nota del nome e del numero presenti sulla parte anteriore. A volte occorre cercare un'etichetta per conoscere il modello esatto. Consultare la seguente lista per individuare il driver richiesto dal proprio modem e prendere nota del relativo collegamento.

en: When you go online to download the necessary drivers, you can access the relevant driver download links from the page with the installation instructions relevant to that model of USB modem.
it: Quando ci si appresta a scaricare i driver necessari, è possibile accedere alle pagine per il download direttamente da quelle contenenti le istruzioni di installazione.

en: Speedtouch modems:
it: Modem Speedtouch:

en: Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):
it: Modem basati su chipset Analog Devices Inc. eagle-usb I, II o III (es. Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 ecc.):

en: Connexant AccessRunner based modems:
it: Modem basati su Connexant AccessRunner:

en: Dialup Modems
it: Modem dialup

en: Most dialup modems are not supported by Xubuntu, but drivers can be found that will enable the use of such modems. You need a working internet connection to proceed. First you need to identify what chipset your dialup modem is using. Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type:
it: La maggior parte dei modem analogici non sono supportati da Xubuntu, ma è possibile reperire i driver necessari per poterli utilizzare. È necessario disporre di una connessione a Internet funzionante per poter procedere. Per prima cosa, occorre identificare il chipset utilizzato dal modem. Aprire una finestra di terminale da <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice> e digitare:

en: Read carefully instructions on the screen and follow them if necessary. Once the script obtains the relevant information, type:
it: Leggere attentamente le istruzioni a schermo e seguirle se necessario. Una volta che lo script ottiene le informazioni necessarie, digitare:

en: Read this file, it should list what modem chipset you have. Once you are aware of the chipset you have, see <ulink url="http://www.linmodems.org/">http://www.linmodems.org/</ulink> and follow the directions for your modem. More infomation can be found at <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/SettingUpModems">SettingUpModems</ulink> on the Ubuntu Wiki.
it: Leggere questo file, dovrebbe contenere il chipset in uso. Una volta a conoscenza del chipset, leggere <ulink url="http://www.linmodems.org/">http://www.linmodems.org/</ulink> e seguire le istruzioni relative al proprio modem. Maggiori informazioni possono essere trovate in <ulink url="http://wiki.ubuntu-it.org/DialupModemHowto">Dial-up Modem Howto</ulink> nel wiki di Ubuntu.

en: Network Manager provides graphical tools to configure a modem connection.
it: Network Manager fornisce degli strumenti grafici per configurare una connessione modem.

en: You will need to know the following information:
it: Occorrerà conoscere le seguenti informazioni:

en: ISP Phone Number; Username; Password.
it: Numero di telefono del provider; nome utente; password.

en: Open Network Manager(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>)
it: Aprire Network Manager (<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Rete</guimenuitem></menuchoice>)

en: Select <guilabel>Modem Connection</guilabel>
it: Selezionare <guilabel>Connessione via modem</guilabel>

en: Choose <guilabel>Properties</guilabel> and fill out the fields.
it: Scegliere <guilabel>Proprietà</guilabel> e riempire i campi.

en: Click OK
it: Fare clic su OK

en: Tools to help with network connection problems
it: Strumenti di aiuto per i problemi di connessione alla rete

en: If you have a network connection which is not working properly, you can use a few tools to help diagnose what the problem is.
it: Se la connessione alla rete non funziona correttamente, è possibile usare alcuni strumenti per diagnosticare il problema.

en: Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can open by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
it: La maggior parte degli strumenti di questa sezione richiedono l'uso del terminale che può essere aperto scegliendo <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>.

en: Identify wireless connections
it: Identificare una connessione wireless

en: <application>iwconfig</application> allows you to change certain settings of your wireless hardware. However, it is also very useful for identifying wireless connections.
it: <application>iwconfig</application> permette di cambiare le impostazioni del proprio hardware wireless ed è molto utile per identificare una connessione wireless.

en: To identify a wireless connection:
it: Per identificare una connessione wireless:

en: Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice> per aprire un terminale

en: Type <userinput>iwconfig</userinput> in the Terminal and press <keycap>Return</keycap>
it: Digitare <userinput>iwconfig</userinput> nel Terminale e premere <keycap>Invio</keycap>

en: You should get output similar to the following:
it: Dovresti ricevere un messaggio di output simile al seguente:

en: lo        no wireless extensions.
    
    eth0      no wireless extensions.
    
    eth1      IEEE 802.11g  ESSID:"WLAN Name"  
            Mode:Managed  Frequency:2.432 GHz  Access Point: 00:12:CF:02:6F:EC   
            Bit Rate:54 Mb/s   Tx-Power=20 dBm   Sensitivity=8/0  
            Retry limit:7   RTS thr:off   Fragment thr:off
            Power Management:off
            Link Quality=75/100  Signal level=-54 dBm  Noise level=-89 dBm
            Rx invalid nwid:0  Rx invalid crypt:0  Rx invalid frag:0
            Tx excessive retries:0  Invalid misc:0   Missed beacon:1
it: lo        no wireless extensions.
    
    eth0      no wireless extensions.
    
    eth1      IEEE 802.11g  ESSID:"Nome WLAN"  
            Mode:Managed  Frequency:2.432 GHz  Access Point: 00:12:CF:02:6F:EC   
            Bit Rate:54 Mb/s   Tx-Power=20 dBm   Sensitivity=8/0  
            Retry limit:7   RTS thr:off   Fragment thr:off
            Power Management:off
            Link Quality=75/100  Signal level=-54 dBm  Noise level=-89 dBm
            Rx invalid nwid:0  Rx invalid crypt:0  Rx invalid frag:0
            Tx excessive retries:0  Invalid misc:0   Missed beacon:1

en: The column on the left gives the name of the connection, such as <quote>eth0</quote> or <quote>wlan0</quote>
it: La colonna a sinistra fornisce il nome della connessione, come <quote>eth0</quote> o <quote>wlan0</quote>

en: If the column on the right says <quote>no wireless extensions</quote>, that connection has not been recognized as a wireless connection and is probably a wired network connection
it: Se la colonna di destra dice <quote>no wireless extensions</quote>, quella connessione non è stata riconosciuta come una connessione wireless e probabilmente è una connessione a una rete cablata

en: If the connection <emphasis>has</emphasis> been recognized as a wireless connection, details of the wireless connection will be shown in the column on the right
it: Se la connessione <emphasis>è stata</emphasis> riconosciuta come una connessione wireless, i dettagli della connessione saranno mostrati nella colonna di destra

en: <emphasis>ESSID</emphasis> gives the name of the wireless network that you are connected to, if any
it: <emphasis>ESSID</emphasis> fornisce il nome della rete senza fili a cui si è connessi, se presente

en: <emphasis>Link Quality</emphasis> gives a measure of the strength of the wireless signal
it: <emphasis>Link Quality</emphasis> fornisce una misura della potenza del segnale della rete wireless

en: Find information about wireless connections
it: Trovare informazioni sulla connessione wireless

en: <application>iwlist</application> is able to display information about your wireless connection.
it: <application>iwlist</application> è in grado di visualizzare le informazioni sulla propria connessione wireless.

en: Type the following commands in the Terminal and press <keycap>Return</keycap> to run them. Make sure that you replace <emphasis>eth1</emphasis> with the name of your wireless interface, if it is different.
it: Digitare i seguenti comandi nel terminale e premere <keycap>Invio</keycap> per eseguirli. Assicurarsi di sostituire <emphasis>eth1</emphasis> con il nome della propria interfaccia wireless, se differente.

en: <userinput>iwlist eth1 accesspoints</userinput> - Show a list of available wireless access points
it: <userinput>iwlist eth1 accesspoints</userinput> - mostra un elenco dei punti di accesso wireless disponibili

en: <userinput>iwlist eth1 rate</userinput> - Show a list of all possible transmission rates for your wireless connection, including the current rate
it: <userinput>iwlist eth1 rate</userinput> - mostra un elenco di tutti i possibili tassi di trasmissione per la connessione senza fili, compreso il tasso corrente

en: <userinput>iwlist eth1 key</userinput> - Show information about wireless encryption
it: <userinput>iwlist eth1 key</userinput> - mostra informazioni sulla protezione wireless

en: Get information about the current connection
it: Ottenere informazioni sulla connessione attuale

en: <application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the settings of your network connections, but can also be used to list information about the current connection.
it: <application>ifconfig</application> serve per modificare le impostazioni delle connessioni di rete, ma può anche essere utilizzato per elencare le informazioni relative alla connessione attuale.

en: Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press <keycap>Return</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of your network interface if it is different.
it: Digitare <userinput>ifconfig eth1</userinput> nel terminale e premere <keycap>Invio</keycap>, sostituendo <emphasis>eth1</emphasis> con il nome della propria interfaccia di rete se differente.

en: <emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP address</emphasis> of the connection
it: <emphasis>inet addr</emphasis> mostra l'<emphasis>indirizzo IP</emphasis> dell'attuale connessione

en: <emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of your network device
it: <emphasis>HWaddr</emphasis> mostra <emphasis>l'indirizzo fisico (MAC address)</emphasis> del dispositivo di rete

en: Check if a connection is working correctly
it: Verificare se una connessione funziona correttamente

en: A good way of checking if a connection is working correctly is to <emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet.
it: Un buon metodo per controllare se una connessione funziona correttamente, consiste nell'eseguire un <emphasis>ping</emphasis> verso un altro computer connesso alla rete o in Internet.

en: To check if you are connected to the Internet press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type:
it: Per controllare se si è connessi ad Internet scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice> e digitare:

en: Afer a while, <emphasis>xubuntu.com ping statistics</emphasis> should appear. Look at the <emphasis>% packet loss</emphasis>.
it: Dopo qualche istante, dovrebbero apparire le <emphasis>statistiche di ping a xubuntu.com</emphasis>. Si osservi la <emphasis>percentuale di pacchetti perduti</emphasis>.

en: <emphasis>0% packet loss</emphasis> - Your computer should have a good connection to the Internet
it: <emphasis>0% di pacchetti perduti</emphasis> - Il computer sembra disporre di una buona connessione ad Internet

en: <emphasis>More than 0% packet loss</emphasis> - Your computer probably has a poor connection to the Internet or a poor wireless signal
it: <emphasis>Più dello 0% di pacchetti perduti</emphasis> - Il computer dispone probabilmente di una connessione a Internet di scarsa qualità o di una scarsa qualità del segnale wireless

en: <emphasis>100% packet loss</emphasis> - Your connection is set improperly, or your computer is connected to an access point or router which is not connected to the Internet
it: <emphasis>100% di pacchetti perduti</emphasis> - La connessione non è correttamente configurata oppure il computer è collegato a un punto di accesso o a un router non connesso ad Internet

en: If you get an error message which says <emphasis>ping: unknown host 'xubuntu.com' </emphasis>, then your computer is probably not connected to the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>.
it: Se si ottiene un messaggio di errore del tipo <emphasis>ping: host sconosciuto 'xubuntu.com' </emphasis>, probabilmente il computer non è connesso a Internet o non è in grado di collegarsi a un <emphasis>server DNS</emphasis>.

en: Configuring a network
it: Configurare una rete

en: There are many ways of configuring and customizing the way your computer behaves on a network.
it: Esistono diversi procedimenti per configurare e personalizzare il modo in cui il computer si interfaccia con la rete.

en: Connect to a network
it: Collegarsi a una rete

en: If you change the settings of your network connection or connect to a different network than usual, you may have to enable the connection yourself.
it: Se vengono modificate le impostazioni del collegamento alla rete o ci si connette a una rete diversa da quella abituale, potrebbe essere necessario abilitare la connessione manualmente.

en: Use Network Manager to connect to a network
it: Usare Network Manager per collegarsi a una rete

en: If your network connection is managed by <application>Network Manager</application> (as most are), the connection should be enabled automatically.
it: Se la propria connessione di rete è gestita da <application>Network Manager</application> (come la maggior parte), la connessione dovrebbe essere abilitata automaticamente.

en: If the connection is not enabled automatically:
it: Se la connessione non è abilitata automaticamente:

en: Find the Network Manager icon in the notification area. It should look like a small signal strength indicator or a computer monitor and will probably be close to the clock
it: Trovare l'icona di Network Manager nell'area di notifica. Dovrebbe assomigliare ad un piccolo indicatore del segnale o a un monitor di computer ed essere localizzata vicino l'orologio

en: Right-click the icon and ensure that <guilabel>Enable Networking</guilabel> is ticked
it: Fare clic con il destro sull'icona e assicurarsi che <guilabel>Abilita rete</guilabel> sia selezionato

en: If you have a wireless network connection, also ensure that <guilabel>Enable Wireless</guilabel> is ticked
it: Se si dispone di una connessione di rete wireless, assicurarsi anche che <guilabel>Abilita wireless</guilabel> sia selezionato

en: Left-click once on the Network Manager icon and then click on the network you want to connect to
it: Fare clic sull'icona di Network Manager e quindi sulla rete a cui connettersi

en: After a short period you should receive a message which says <guilabel>Connection Established</guilabel>
it: Dopo un breve periodo, si dovrebbe ricevere un messaggio indicante <guilabel>Connessione stabilita</guilabel>

en: You should now be connected to a network.
it: Ora si dovrebbe essere connessi alla rete.

en: If you are not connected to a network after following the procedure above:
it: Se dopo aver seguito la procedura precedente non si è collegati a una rete:

en: Left-click the Network Manager icon again and press <guibutton>Manual configuration...</guibutton>
it: Fare clic sull'icona di Network Manager è premere <guibutton>Configurazione manuale...</guibutton>

en: Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab
it: Selezionare la scheda <guilabel>Connessioni</guilabel>

en: Tick the box next to your network connection to enable the connection
it: Selezionare la casella a fianco della connessione di rete per abilitarla

en: The connection process make take a short while
it: Il processo di connessione potrebbe impiegare un po' di tempo

en: Press <guibutton>Close</guibutton>
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>

en: Use the ifup command to connect to a network
it: Usare il comando ifup per collegarsi a una rete

en: <application>ifup</application> is a command-line tool for enabling network connections.
it: <application>ifup</application> è uno strumento a riga di comando per abilitare connessioni di rete.

en: To enable a network connection:
it: Per abilitare una connessione di rete:

en: Type <userinput>sudo ifdown eth1</userinput> in the Terminal and press <keycap>Return</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of your network interface if it is different
it: Digitare, in un terminale, <userinput>sudo ifdown eth1</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>. Sostituire <emphasis>eth1</emphasis> con il nome della propria interfaccia di rete se differente

en: Enter your password if prompted
it: Digitare la propria password quando richiesto

en: Type <userinput>sudo ifup eth1</userinput> in the Terminal and press <keycap>Return</keycap>, again replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of your network interface
it: Digitare nel terminale <userinput>sudo ifup eth1</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>, sostituendo ancora <emphasis>eth1</emphasis> con il nome della proprio interfaccia di rete

en: If you have connected successfully, you should see a message similar to the following (the numbers may be different):
it: Se si è connessi con successo, si dovrebbe vedere un messaggio simile al seguente (i numeri possono essere differenti):

en: Disable a network connection
it: Disabilitare una connessione di rete

en: Sometimes you may want to disable a network connection. There are several different ways of achieving this.
it: A volte può essere richiesto di disattivare una connessione di rete. Ci sono diversi modi per farlo.

en: Disconnecting using Network Manager
it: Disconnettersi usando Network Manager

en: It is likely that <application>Network Manager</application> is running your network connections. If so, you must disconnect from the network by disabling your network connection in Network Manager:
it: È probabile che <application>Network Manager</application> gestisca le connessioni di rete. In tal caso, è necessario disconnettersi dalla rete disabilitando la propria connessione da Network Manager:

en: Right-click the icon and untick <guilabel>Enable Networking</guilabel>
it: Fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona e deselezionare <guilabel>Abilita rete</guilabel>

en: You should be disconnected from the network
it: Si dovrebbe essere disconnessi dalla rete

en: Disconnecting using Network Settings
it: Disconnettersi usando lo strumento di rete

en: If Network Manager is not running, use the <application>Network Settings</application> tool to disconnect your network connection:
it: Se Network Manager non è in esecuzione, utilizzare lo strumento <application>Impostazioni di rete</application> per disconnettere la propria connessione di rete:

en: Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Rete</guimenuitem></menuchoice>

en: Untick your network connection to disconnect it
it: Deselezionare la connessione di rete per scollegarla

en: Disconnecting using the ifdown command
it: Disconnettersi usando il comando ifdown

en: <application>ifdown</application> is a command-line tool for disabling network connections.
it: <application>ifdown</application> è uno strumento a riga di comando per disabilitare connessioni di rete.

en: To disable a network connection using ifdown:
it: Per disabilitare una connessione di rete utilizzando ifdown:

en: Your network connection should be disconnected
it: La connessione di rete dovrebbe essere scollegata

en: Change the Computer Name
it: Cambiare il nome del computer

en: When connected to a network, your computer can be referred to by its <emphasis>host name</emphasis>. It is possible to change the host name of your computer.
it: Una volta connesso alla rete, il computer verrà identificato dal suo <emphasis>nome host</emphasis>. È inoltre possibile cambiare questo nome host.

en: Click <guilabel>General</guilabel>, and enter the name of the computer in the <guilabel>Host name</guilabel> field.
it: Fare clic su <guilabel>Generale</guilabel> e inserire il nome del computer nel campo <guilabel>Nome host</guilabel>.

en: Restart the computer for the change to take effect.
it: Riavviare il computer per applicare le modifiche.

en: Share files and folders with other computers
it: Condividere file e cartelle con altri computer

en: You can share files and folders with other people on your network.
it: È possibile condividere file e cartelle con altre persone all'interno della rete.

en: Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Shared Folders</guimenuitem></menuchoice>
it: Premere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Cartelle condivise</guimenuitem></menuchoice>

en: You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not installed</guilabel>. If this is the case, ensure that the two checkboxes in the message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take a while.
it: Si potrebbe ricevere un messaggio indicante <guilabel>I servizi di condivisione non sono installati</guilabel>. In questo caso, assicurarsi di selezionare le due opzioni e premere <guibutton>Installazione servizi</guibutton>. Il supporto dei servizi di condivisione sarà scaricato e installato; ciò può impiegare del tempo.

en: Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press <guibutton>Add</guibutton>
it: Scegliere la scheda <guilabel>Cartelle condivise</guilabel> e premere <guibutton>Aggiungi</guibutton>

en: Select the location of the folder you wish to share by changing the <guilabel>Path</guilabel> option
it: Scegliere la posizione della cartella che si desidera condividere cambiando l'opzione <guilabel>Percorso</guilabel>

en: Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share through</guilabel> option
it: Scegliere guilabel>Rete tipo Windows (SMB)</guilabel> dall'opzione <guilabel>Condividere mediante</guilabel>

en: Enter a name and comment for the shared folder
it: Inserire un nome e un commento per la cartella condivisa

en: If you would like people accessing the shared folder to be able to add, change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people will only be able to view files in the folder
it: Se si desidera che le persone che accedono alla cartella condivisa possano aggiungere, cambiare e rimuovere file all'interno della cartella, deselezionare <guilabel>Sola lettura</guilabel>. Lasciando invariato <guilabel>Sola lettura</guilabel>, le persone potranno solo leggere i file nella cartella

en: Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access the folder
it: Premere <guibutton>OK</guibutton> per rendere disponibile la cartella condivisa. Altre persone nella stessa rete (LAN) dovrebbero ora essere in grado di accedere alla cartella

en: Accessing shared folders on Microsoft Windows
it: Accedere alle cartelle condivise su Windows

en: If you would like to access a shared folder hosted on an Xubuntu computer by using computers running Windows, you may have to perform some additional steps:
it: Se si desidera accedere a una cartella che risiede su un computer Xubuntu utilizzando un computer che esegue Windows, potrebbe essere necessario eseguire delle ulteriori operazioni:

en: Type <userinput>sudo smbpasswd -a username</userinput>, replacing <quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Return</keycap> to run the command.
it: Digitare <userinput>sudo smbpasswd -a nomeutente</userinput>, sostituendo <quote>nomeutente</quote> con il proprio nome utente. Premere <keycap>Invio</keycap> per eseguire il comando.

en: You can find out what your username is by typing <userinput>whoami</userinput> into the Terminal and then pressing <keycap>Return</keycap>
it: È possibile scoprire il proprio nome utente digitando <userinput>whoami</userinput> in un terminale e premendo <keycap>Invio</keycap>

en: Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for username:</quote> and press <keycap>Return</keycap> again.
it: Inserire la propria password quando appare il messaggio <quote>[sudo] password for username:</quote> e premere nuovamente <keycap>Invio</keycap>.

en: When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that you would like to use to access the shared folder and then press <keycap>Return</keycap>. You can leave the password blank if you like, which will allow anyone to access the shared folder.
it: Quando al prompt appare <quote>New SMB password:</quote>, inserire la password che si desidera utilizzare per accedere alla cartella condivisa e premere <keycap>Invio</keycap>. Se si desidera, è possibile lasciare la password in bianco per permettere a tutti di accedere alla cartella condivisa.

en: When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the password that you just entered and then press <keycap>Return</keycap>
it: Quando richiesto <quote>Retype new SMB password:</quote>, inserire la password appena immessa e premere <keycap>Invio</keycap>

en: You should now be able to connect to the shared folders on the Xubuntu computer
it: Ora si dovrebbe essere in grado di accedere alle cartelle condivise del proprio sistema Xubuntu

en: Problems connecting to shared folders in Microsoft Windows
it: Problemi nell'accesso alle cartelle condivise in Microsoft Windows

en: If you are unable to connect to a shared folder using Microsoft Windows, try using the <emphasis>IP address</emphasis> of the Xubuntu computer rather than its <emphasis>host name</emphasis> to access the share:
it: Se non si è in grado di accedere alle cartelle condivise utilizzando Microsoft Windows, provare a usare l'<emphasis>indirizzo IP</emphasis> del sistema Xubuntu al posto del suo <emphasis>name host</emphasis> per accedere alla condivisione:

en: Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Devices</guilabel> tab
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Strumenti di rete</guimenuitem></menuchoice> e selezionare la scheda <guilabel>Interfacce</guilabel>

en: Select the name of your network connection from the <guilabel>Network device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you have several network connections, you may have to try this several times.
it: Selezionare il nome della connessione di rete da <guilabel>Interfaccia di rete</guilabel> (per esempio, <quote>eth0</quote>). Se fossero disponibili diverse connessioni di rete, potrebbe essere necessario ripetere tale operazione più volte.

en: Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It should consist of four numbers separated by dots (for example, <quote>192.168.2.10</quote>)
it: Prendere nota del numero nella colonna <guilabel>Indirizzo IP</guilabel>. Dovrebbe consistere in quattro numeri separati da punti (per esempio, <quote>192.168.2.10</quote>)

en: On the Microsoft Windows computer, select <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice> and type <userinput>\\ipaddress</userinput> in the text box, replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Xubuntu computer
it: Sul computer con Microsoft Windows, scegliere <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Esegui</guimenuitem></menuchoice> e digitare <userinput>\\\\indirizzoip</userinput> nella casella di testo, sostituendo <quote>indirizzoip</quote> con l'indirizzo IP del computer con Xubuntu

en: Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder
it: Premere <guibutton>OK</guibutton> per connettersi alla cartella condivisa

en: If you are still unable to access the shared folder, check that the folder sharing service is running on the Xubuntu computer:
it: Se non si è ancora in grado di accedere alla cartella condivisa, controllare che il servizio di condivisione delle cartelle sia attivo sul computer dotato di Xubuntu:

en: Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Servizi</guimenuitem></menuchoice>

en: Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that the checkbox next to it is checked
it: Trovare il <guilabel>Servizio di condivisione delle cartelle (samba)</guilabel> e assicurarsi che la casella successiva sia selezionata

en: More information can be found on the Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba">community help pages</ulink>.
it: Maggiori informazioni possono essere trovate presso le <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba">pagine di aiuto della comunità</ulink> di Ubuntu.

en: Install a firewall
it: Installare un firewall

en: A firewall protects a computer system from unauthorized access. It is not normally necessary to install a firewall on an Xubuntu system, because access to the system is closed by default. However, if you run any services that let other computers access yours (for example, the Apache web server), it is advisable to install a firewall. <application>Firestarter</application> is a program that lets you control a firewall through a graphical interface.
it: Un firewall protegge un sistema informatico da accessi non autorizzati. Normalmente non è necessario installare un firewall su un sistema Xubuntu, in quanto l'accesso al sistema è bloccato di default. Se si utilizzano servizi che permettono ad altri computer di accedere al vostro sistema (per esempio, il server web Apache), è comunque consigliabile installare un firewall. <application>Firestarter</application> è un programma che permette di controllare un firewall attraverso un'interfaccia grafica.

en: Install the <application>Firestarter</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
it: Installare il pacchetto <application>firestarter</application> dal componente <quote>universe</quote> (consultare <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare applicazioni</link>).

en: After it is installed, run <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice> to configure your firewall. The firewall will now start in the background when your computer starts.
it: Dopo l'installazione, eseguire <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice> per configurare il proprio firewall. Il firewall verrà così eseguito automaticamente all'avvio del computer.

en: Monitor network traffic
it: Monitorare il traffico di rete

en: Etherape displays network activity among different hosts using circles of varying size.
it: Con Etherape viene mostrata l'attività di rete tra host differenti usando cerchi di grandezza diversa.

en: Install the <application>etherape</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
it: Installare il pacchetto <application>etherape</application> dal componente <quote>universe</quote> (si veda <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</link>).

en: Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Etherape</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Rete</guisubmenu><guimenuitem>Etherape</guimenuitem></menuchoice>.

en: Analyze network traffic
it: Analizzare il traffico di rete

en: Wireshark is a network traffic analyzer/sniffer that captures packets off the network in real time and displays their contents.
it: Wireshark è un analizzatore ("sniffer") del traffico di rete, capace di filtrare e mostrare il contenuto, in tempo reale, dei pacchetti circolanti nella rete.

en: Install the <application>wireshark</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
it: Installare il pacchetto <application>wireshark</application> dal componente <quote>universe</quote> (si veda <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</link>).

en: Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Wireshark</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Rete</guisubmenu><guimenuitem>Wireshark</guimenuitem></menuchoice>

en: Web browsing with Firefox
it: Navigare in Internet con Firefox

en: The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web browser is included in Xubuntu. <application>Firefox</application> features tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer.
it: Il potente e sicuro browser web <application>Mozilla Firefox</application> è incluso in Xubuntu. Le funzionalità offerte da <application>Firefox</application> sono numerose: navigazione a schede, blocco pop-up, funzionalità di ricerca integrate e segnalibri Live sono solo alcune. È incluso inoltre il supporto per i plug-in più comuni, come Java, Flash, e RealPlayer.

en: <application>Firefox</application> can be launched by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare <application>Firefox</application> scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Browser Web</guimenuitem></menuchoice>.

en: Alternative web browsers
it: Browser web alternativi

en: As well as the default <application>Firefox Web Browser</application>, Xubuntu also provides a large selection of alternative browsers. A list of some of these is given below:
it: Oltre a <application>Firefox</application>, Xubuntu mette a disposizione un'ampia scelta di browser alternativi. Quello che segue è un elenco dei browser disponibili:

en: Epiphany Web Browser
it: Browser web Epiphany

en: Mozilla Web Browser
it: Mozilla Browser Web

en: See <link linkend="add-applications">Add Applications</link> for help on installing new software.
it: Per informazioni su come installare applicazioni, consultare <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</link>.

en: Get plugins for your web browser
it: Scaricare plugin per il browser web

en: A plugin is a small program which extends the capabilities of another program. In the case of web browsers, plugins typically allow the browser to play different types of multimedia or to run small, web-based programs.
it: Un plugin è una piccola applicazione che estende le funzionalità di base offerte da un altro programma. Nel caso di un browser web, i plugin consentono al browser di visualizzare i contenuti multimediali o eseguire altre applicazioni contenute nelle pagine web.

en: To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox Web Browser</application>, type <quote>about:plugins</quote> into the address bar and press <keycap>Return</keycap>.
it: Per visualizzare l'elenco dei plugin installati su <application>Firefox Browser Web</application>, è sufficiente digitare <quote>about:plugins</quote> all'interno della barra degli indirizzi e poi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: Quickly install common plugins
it: Installare plugin velocemente

en: It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> package.
it: È possibile installare un insieme di plug-in con restrizioni installando semplicemente il pacchetto <application>Ubuntu restricted extras</application>.

en: <emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be distributed with Xubuntu because of legal issues surrounding their use in some countries. Check that you are allowed to use this software before installing it. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">Ubuntu website</ulink> for more information on restricted software.
it: <emphasis>I plugin proprietari</emphasis> sono plugin che non possono essere distribuiti con Xubuntu per questioni legali riguardanti il loro uso in alcuni paesi. Controllare che sia consentito dalla legge l'utilizzo di questo software prima di installarlo. Si veda il <ulink url="http://www.ubuntu-it.org/index.php?page=Licenze_linee_guida">sito di Ubuntu</ulink> per maggiori informazioni sul software con restrizioni.

en: Install the <application>Ubuntu restricted extras</application> package from the <quote>Multiverse</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
it: Installare il pacchetto <application>Ubuntu restricted extras</application> dal componente <quote>multiverse</quote> (si veda <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</link>).

en: Restart the <application>Firefox Web Browser</application> to make the included browser plugins available.
it: Riavviare <application>Firefox</application> per abilitare i plug-in.

en: As well as plugins and multimedia codecs, <application>Java</application> and a set of Windows fonts will be installed.
it: Oltre ai plug-in e ai codec multimediali, verranno installati <application>Java</application> e una serie di tipi di carattere di Windows.

en: The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu restricted extras</application> package:
it: I seguenti plug-in e codec sono installati dal pacchetto <application>Ubuntu restricted extras</application>:

en: Audio and video plugins
it: Plug-in audio e video

en: Many different multimedia formats are used on the Internet, and so you may find that you are unable to play some audio and video files without first installing an appropriate plugin.
it: Su Internet, è possibile imbattersi in numerosi formati multimediali, e può succedere di non essere in grado di ascoltare alcuni formati audio o vedere i video senza installare i plug-in appropriati.

en: See the following articles for information on installing and using multimedia plugins with the <application>Firefox Web Browser</application>:
it: Consultare le seguenti guide per informazioni su come installare e usare i plugin multimediali con <application>Firefox Browser Web</application>:

en: Watch videos in a web browser
it: Guardare i video all'interno di un browser web

en: Play movies and videos
it: Riprodurre film e video

en: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/FirefoxPlugins">Firefox Plugins</ulink> (Ubuntu Community support pages)
it: <ulink url="http://wiki.ubuntu-it.org/FirefoxPlugins">Plug-in per Firefox</ulink> (wiki italiano di Ubuntu)

en: Flash multimedia plugin
it: Plug-in Flash

en: <link linkend="onlinemedia-audiostreams">Listen to online audio streams</link> (instructions for installing <application>RealPlayer</application>)
it: <link linkend="onlinemedia-audiostreams">Ascoltare musica online</link> (istruzioni per installare <application>RealPlayer</application>)

en: Multimedia codecs
it: Codec multimediali

en: Flash is a proprietary plugin which allows you to watch videos and animations on the Internet.
it: Flash è un plug-in proprietario che consente di visualizzare animazioni e video su Internet.

en: To view Flash graphics from the <application>Firefox Web Browser</application>:
it: Per visualizzare animazioni Flash con <application>Firefox</application>:

en: Install the <application>flashplugin-nonfree</application> package from the <quote>Multiverse</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
it: Installare il pacchetto <application>flashplugin-nonfree</application> dal componente <quote>multiverse</quote> (consultare <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare applicazioni</link>).

en: Restart <application>Firefox</application> to make the plugin available.
it: Riavviare <application>Firefox</application> per rendere disponibile il plug-in.

en: Installing the package as described above will download and install the plugin. You need an Internet connection for this to work. If, after installing the application, you need to download and install the plugin at a later time, enter the following command in a terminal:<screen>sudo dpkg-reconfigure flashplugin-nonfree</screen>
it: Per installare il plug-in come descritto precedentemente, è necessario scaricarne il pacchetto. Per fare ciò, è necessario disporre di una connessione a Internet. Se, una volta installata l'applicazione, è necessario scaricare e installare il plug-in in un altro momento, è sufficiente digitare il seguente comando in un terminale:<screen>sudo dpkg-reconfigure flashplugin-nonfree</screen>

en: Java browser plugin
it: Plug-in Java

en: Some websites use small <application>Java</application> programs, which require a Java plugin to be installed in order to run.
it: Alcune pagine web utilizzano alcuni piccoli programmi <application>Java</application> che richiedono l'installazione di un plugin Java per poter essere visualizzati.

en: These instructions are for <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>AMD64</emphasis> computers only. The plugin is not currently available for other computers.
it: Queste istruzioni sono valide solo per architetture <emphasis>i386</emphasis> e <emphasis>AMD64</emphasis>. Al momento, il plugin non è disponibile per computer di architetture diverse da quelle sopra elencate.

en: If you are using an <emphasis>i386</emphasis> computer install the <application>sun-java5-plugin</application> package from the <quote>Multiverse</quote> repository.
it: Se l'architettura del computer in uso fa parte della famiglia <emphasis>i386</emphasis>, è sufficiente installare il pacchetto <application>sun-java5-plugin</application> dal repository <quote>Multiverse</quote>.

en: If you are using an <emphasis>AMD64</emphasis> computer install the <application>j2re1.4-mozilla.plugin</application> package from the <quote>Multiverse</quote> repository.
it: Se l'architettura del computer in uso fa parte della famiglia <emphasis>AMD64</emphasis>, è sufficiente installare il pacchetto <application>j2re1.4-mozilla.plugin</application> dal repository <quote>Multiverse</quote>.

en: For a more complete Java installation, see <link linkend="java">Java</link>.
it: Per un'installazione di Java più completa, consultare <link linkend="java">Java</link>.

en: Customizing Firefox
it: Personalizzare Firefox

en: The <application>Firefox Web Browser</application> is highly customizable - you can change the way it looks and works to suit your needs, with very little effort.
it: Il <application>browser web Firefox</application> è altamente personalizzabile: si può cambiarne facilmente l'aspetto e il funzionamento a seconda delle proprie necessità.

en: Adding and removing toolbar buttons
it: Aggiungere e rimuovere la barra degli strumenti

en: By default, Firefox has a <emphasis>toolbar</emphasis> consisting of five large buttons at the top of its screen, which you can use to navigate the web. These are in a particularly convenient location because you will often find yourself using these buttons, so it makes sense to put them where they are easy-to-reach. But what if there are certain other actions which you often perform which you'd like to make just as easy to reach?
it: In maniera predefinita, Firefox dispone di una <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> costituita da cinque grandi tasti posti nella parte superiore dello schermo, che si possono utilizzare per navigare sul web. Essi sono collocati in una posizione particolarmente comoda in quanto sono di uso molto frequente, e risulta logico che siano posti in modo da essere a portata di mano. Ma cosa è possibile fare se ci sono altre funzioni di frequente utilizzo che si desidera avere altrettanto a portata di mano?

en: To add new buttons to the toolbar:
it: Per aggiungere un nuovo pulsante alla barra degli strumenti:

en: Right-click any of the (active) buttons on the toolbar and select <guibutton>Customize...</guibutton> to open the <guilabel>Customize Toolbar</guilabel> window
it: Fare clic col tasto destro del mouse su uno qualsiasi dei pulsanti attivi della barra degli strumenti e selezionare <guibutton>Personalizza...</guibutton> per aprire la finestra <guilabel>Personalizza barra degli strumenti</guilabel>

en: Look for a button which you would like to add to the toolbar. The <guibutton>New Tab</guibutton> button is particularly useful
it: Cercare un pulsante che si desidera aggiungere alla barra. Il pulsante <guibutton>Nuova scheda</guibutton> è particolarmente utile

en: Drag the button onto the desired location on the toolbar
it: Trascinare il pulsante nella posizione desiderata sulla barra degli strumenti

en: Press <guibutton>Done</guibutton>
it: Fare clic su <guibutton>Fatto</guibutton>

en: You can remove items from the toolbar in a similar way. Instead of dragging a button from the <guilabel>Customize Toolbar</guilabel> window to the toolbar, drag it from the toolbar into the <guilabel>Customize Toolbar</guilabel> window.
it: È possibile rimuovere gli oggetti dalla barra degli strumenti in un modo simile. Invece di trascinare un pulsante dalla finestra <guilabel>Personalizza barra degli strumenti</guilabel> alla barra, lo si trascini dalla barra alla finestra <guilabel>Personalizza barra degli strumenti</guilabel>.

en: If you would like to change the way that the toolbar buttons are displayed, select a different option from the drop-down list labelled <guilabel>Show</guilabel>.
it: Se si desidera cambiare l'aspetto dei pulsanti della barra degli strumenti, selezionare un'altra opzione dal menu a tendina <guilabel>Mostra</guilabel>.

en: Changing the theme
it: Modificare il tema grafico

en: Firefox looks like any other application on your computer. However, you can completely change the way it looks by changing the theme. There are many different themes available - most of these have been made by members of the Firefox community and are available for free.
it: L'aspetto grafico di Firefox è simile a quello delle altre applicazioni presenti sul proprio computer. È comunque possibile modificarlo completamente semplicemente modificando il tema grafico. Sono disponibili molti temi diversi, la maggior parte di questi sono stati creati dai membri della comunità di supporto di Firefox e sono liberamente scaricabili.

en: Only install themes from websites you trust. It is best to only use the official website, <ulink url="http://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</ulink>
it: Installa solo temi da siti sicuri. È consigliato utilizzare unicamente il sito ufficiale, <ulink url="http://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</ulink>

en: Some themes may be poorly designed, and can occasionally cause Firefox to experience problems. If this happens, just remove the theme.
it: Qualche tema può essere mal progettato, causando problemi occasionali a Firefox. Se ciò accade, basta rimuovere il tema.

en: To apply a new theme
it: Applicare un nuovo tema

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Add-ons</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Themes</guilabel> tab
it: Premere <menuchoice><guimenuitem>Strumenti</guimenuitem><guimenuitem>Componenti aggiuntivi</guimenuitem></menuchoice> e selezionare la tabella <guilabel>Temi</guilabel>

en: Press <guibutton>Get Themes</guibutton>. You will be taken to a website with a large collection of themes to choose from
it: Premere <guibutton>Scarica temi</guibutton>. Si verrà indirizzati su un sito in cui sarà possibile trovare una grande collezione di temi fra i quali scegliere quelli desiderati

en: Choose a theme you like and press the <guibutton>Install Now</guibutton> button on that theme's page
it: Selezionare il tema desiderato e fare clic su <guibutton>Installare ora</guibutton> dalla pagina del tema

en: A window will appear, asking if you would like to install the theme. Press <guibutton>Install Now</guibutton>
it: Apparirà una finestra che chiederà se si desidera installare il tema. Premere il tasto <guibutton>Installa</guibutton>

en: Go back to the <guilabel>Add-ons</guilabel> window and wait for the theme to be downloaded. The progress of the download is shown in the <guilabel>Installation</guilabel> tab
it: Tornare alla finestra <guilabel>Componenti aggiuntivi</guilabel> e attendere per il download del tema. L'avanzamento del download è mostrato nella tabella <guilabel>Installazione</guilabel>

en: Once the download and installation has finished, go to the <guilabel>Themes</guilabel> tab
it: Una volta conclusi il download e l'installazione, andare alla scheda <guilabel>Temi</guilabel>

en: Select the newly-installed theme and press <guibutton>Use Theme</guibutton>
it: Selezionare il tema appena installato e premere <guibutton>Utilizza il tema</guibutton>

en: Go back to the <guilabel>Installation</guilabel> tab and press <guibutton>Restart Firefox</guibutton> to apply the new theme
it: Tornare alla scheda <guilabel>Installazione</guilabel> e premere <guibutton>Riavviare Firefox</guibutton> per applicare il nuovo tema

en: To switch to another theme, which is already installed
it: Per utilizzare un altro tema già installato

en: Select the theme you want to use and press <guibutton>Use Theme</guibutton>
it: Selezionare il tema che si desidera utilizzare e premere <guibutton>Utilizza il tema</guibutton>

en: Restart Firefox to apply the new theme
it: Riavviare Firefox per applicare il nuovo tema

en: To remove a theme
it: Per rimuovere un tema

en: Select the theme you want to remove and press <guibutton>Uninstall</guibutton>
it: Selezionare il tema che si desidera rimuovere e premere <guibutton>Disinstalla</guibutton>

en: You will be asked for confirmation. Press <guibutton>Uninstall</guibutton>
it: Verrà richiesta la conferma. Premere <guibutton>Disinstallare</guibutton>

en: The theme will be uninstalled when you close Firefox
it: Il tema sarà disinstallato alla chiusura di Firefox

en: Changing the default font size
it: Cambiare la dimensione predefinita dei caratteri

en: If you find that the size of text in Firefox is too small to read comfortably, you can increase the default font size.
it: Se la dimensione del testo in Firefox è troppo piccola per leggere comodamente, è possibile cambiare la dimensione predefinita del carattere.

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab
it: Scegliere <menuchoice><guimenuitem>Modifica</guimenuitem><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> e quindi la scheda <guilabel>Contenuti</guilabel>

en: Under <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, change the <guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite comfortable to read)
it: Nella sezione <guilabel>Caratteri e colori</guilabel>, cambiare la voce <guilabel>Dim.</guilabel> a un numero maggiore (20 tende a essere una dimensione confortevole per la lettura)

en: Text on web pages should immediately look larger. Press <guibutton>Close</guibutton>
it: Il testo nelle pagine web risulterà immediatamente più grande. Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>

en: To temporarily increase the size of text on a web page, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with your mouse's scroll wheel, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
it: Per aumentare temporaneamente la dimensione del testo di una pagina web, premere <menuchoice><guimenuitem>Visualizza</guimenuitem><guimenuitem>Dimensione testo</guimenuitem><guimenuitem>Aumenta</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, tenere premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> e scorrere in giù con la rotellina del mouse, oppure premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

en: To return the text to its normal size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per ripristinare la dimensione normale del testo, fare clic su <menuchoice><guimenuitem>Visualizza</guimenuitem><guimenuitem>Dimensione testo</guimenuitem><guimenuitem>Normale</guimenuitem></menuchoice>.

en: Changing the home page
it: Cambiare la pagina iniziale

en: When you open Firefox, the first web page which is displayed is your <emphasis>home page</emphasis>. This is usually a web page which you want to view every time you use the web, such as a news site, search engine or online email account.
it: All'apertura di Firefox, la prima pagina visualizzata è la propria <emphasis>pagina iniziale</emphasis>. Tale pagina normalmente dovrebbe essere una pagina che si desidera visualizzare ogni volta che ci si connette al web, come per esempio un sito di notizie, un motore di ricerca o un servizio di posta elettronica.

en: To change your home page:
it: Cambiare la propria pagina iniziale:

en: Open the page which you want to use as your home page
it: Aprire la pagina che si vuole utilizzare come pagina iniziale

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Main</guilabel> tab
it: Fare clic su <menuchoice><guimenuitem>Modifica</guimenuitem><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> e scegliere la scheda <guilabel>Principale</guilabel>

en: Under <guilabel>Startup</guilabel>, press <guibutton>Use Current Page</guibutton> and then press <guibutton>Close</guibutton>
it: Nella sezione <guilabel>Avvio</guilabel>, fare clic su <guibutton>Usa la pagina corrente</guibutton> e quindi su <guibutton>OK</guibutton>.

en: When you start Firefox or press the <guibutton>Home</guibutton> button, you will be taken to your new home page.
it: All'avvio di Firefox o alla pressione del pulsante <guibutton>Home</guibutton>, si verrà indirizzati alla nuova pagina iniziale.

en: If you want to have more than one home page, open all of the pages that you would like to use as home pages in separate tabs. Then, follow the procedure above.
it: Se si desidera avere più di una pagina iniziale, aprire tutte le pagine che si vorrebbero usare come pagine iniziali in schede separate, quindi seguire la procedura sopra descritta.

en: Extending Firefox
it: Estendere Firefox

en: You can add all sorts of useful extras to Firefox by installing <emphasis>Extensions</emphasis>. These provide features such as advert-blocking, news readers and a download manager. There are literally thousands of extensions to choose from.
it: È possibile aggiungere qualsiasi tipo di caratteristiche extra a Firefox installando le <emphasis>Estensioni</emphasis>. Quest'ultime forniscono funzioni quali il blocco della pubblicità, un lettore delle notizie e un gestore di download. Esistono letteralmente migliaia di estensioni fra cui scegliere.

en: To install a new extension
it: Per installare una nuova estensione

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Add-ons</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Extensions</guilabel> tab
it: Scegliere <menuchoice><guimenuitem>Strumenti</guimenuitem><guimenuitem>Componenti aggiuntivi</guimenuitem></menuchoice> e selezionare la scheda <guilabel>Estensioni</guilabel>

en: Press <guibutton>Get Extensions</guibutton>. A web page will open with a collection of extensions that you can install
it: Premere <guibutton>Scarica estensioni</guibutton>. Apparirà una pagina web con una lista di estensioni che si posso installare

en: Find an extension you like and press the <guibutton>Install Now</guibutton> button on the page for that extension
it: Selezionare un'estensione a proprio piacere e premere <guibutton>Installa ora</guibutton> nella pagina dell'estensione

en: You will be asked to confirm that you want to install the extension. Press <guibutton>Install Now</guibutton>
it: Verrà chiesto di confermare l'installazione dell'estensione. Premere <guibutton>Installa ora</guibutton>

en: Go back to the <guilabel>Add-ons</guilabel> window and select the <guilabel>Installation</guilabel> tab to watch the progress of the installation
it: Tornare alla finestra <guilabel>Componenti aggiuntivi</guilabel> e selezionare la scheda <guilabel>Installazione</guilabel> per vedere i progressi dell'installazione

en: Once installation is complete, press <guibutton>Restart Firefox</guibutton> to enable the extension
it: Una volta che l'installazione è completata, premere <guibutton>Riavvia Firefox</guibutton> per abilitare l'estensione

en: To change the settings of an extension
it: Per modificare le impostazioni di un'estensione

en: Many extensions have a number of settings that you can change.
it: Molte estensioni hanno un numero di impostazioni che si possono modificare.

en: Select the extension that you want to change the settings of
it: Selezionare un'estensione di cui si vogliono modificare le impostazioni

en: Press <guibutton>Preferences</guibutton> and change settings as appropriate
it: Premere <guibutton>Preferenze</guibutton> e cambiare le impostazioni appropiate

en: Some extensions may not have any settings for you to change, and so will not have a <guibutton>Preferences</guibutton> button.
it: Alcune estensioni potrebbero non avere nessuna impostazione da modificare e quindi non possiedono un pulsante <guibutton>Preferenze</guibutton>.

en: To remove an extension
it: Per rimuovere un'estensione

en: Select the extension you want to remove and press <guibutton>Uninstall</guibutton>
it: Selezionare l'estensione da rimuovere e premere <guibutton>Disinstalla</guibutton>

en: You will be asked to confirm that you want to uninstall the extension. Press <guibutton>Uninstall</guibutton>
it: Verrà chiesta conferma di voler disinstallare l'estensione. Premere <guibutton>Disinstalla</guibutton>

en: Restart Firefox to fully remove the extension
it: Riavviare Firefox per rimuovere completamente l'estensione

en: Handling private information in Firefox
it: Gestore le informazioni personali in Firefox

en: Protecting your privacy online is important, and Firefox offers many ways for you to protect or remove private information such as your passwords, which websites you have been looking at and so on.
it: Proteggere la propria privacy durante la navigazione è importante, e Firefox offre numerosi metodi per per proteggere e cancellare le proprie informazioni personali come le password salvate, richieste dai siti visitati in precedenza, e molto altro.

en: Clearing your browsing history and other data
it: Cancellare la cronologia del browser e le altre informazioni

en: When you browse the web, a list of the pages that you have recently visited is stored by Firefox. This is called the <emphasis>browsing history</emphasis>, and is useful if you want to go back to a site that you recently visited, but can't remember the web address.
it: Durante la navigazione, Firefox memorizza le pagine visitate di recente in un elenco. Tale elenco è chiamatao <emphasis>cronologia di navigazione</emphasis> e risulta molto utile nel caso si desideri ritornare ad una pagina visitata di recente, anche se non se ne ricorda l'indirizzo web.

en: However, if someone else has access to your user account, they can look at the browsing history and see which websites you have been visiting.
it: Tuttavia, se qualcuno ha accesso al proprio account, può leggere la cronologia di navigazione e conoscere quali siti si ha visitato.

en: As well as the browsing history, Firefox stores other information about how you use the web. This information is intended to make browsing websites faster and more convenient for you, but you may wish to remove it every so often to help protect your privacy.
it: Proprio come con la cronologia di navigazione, Firefox memorizza altre informazioni riguardanti il modo in cui si utilizza il web. Tali informazioni vengono utilizzate al fine di rendere più veloce e più conveniente la naviazione dei siti, in ogni caso è probabile che si desideri eliminarle per proteggere la propria privacy.

en: To clear the browsing history list and other information
it: Cancellare la cronologia di navigazione e le altre informazioni

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Clear Private Data...</guimenuitem></menuchoice>
it: Premere <menuchoice><guimenuitem>Strumenti</guimenuitem><guimenuitem>Elimina i dati personali...</guimenuitem></menuchoice>

en: Tick the items that you want to clear and press <guibutton>Clear Private Data Now</guibutton>
it: Spuntare gli elementi che si desidera rimuovere e premere <guibutton>Elimina i dati personali adesso</guibutton>

en: The items you selected will be cleared
it: Gli elementi selezionati saranno cancellati

en: Searching for things on the web
it: Cercare qualcosa sul web

en: The easiest way to find something on the Internet is to search for it using a search engine such as Google. Firefox has a handy search box feature which makes searching for information quick and easy.
it: Il modo più facile per trovare qualcosa su Internet è cercarlo con un motore di ricerca come Google. Firefox ha una comodo campo per la ricerca che rende facile e veloce la ricerca di informazioni.

en: The search box can be found in the top right of the Firefox window.
it: Il campo per la ricerca si trova sulla finestra di Firefox in alto a destra.

en: To search for something
it: Cercare qualcosa

en: Click the search box and type what you want to search for, e.g. 'weather report'
it: Fare clic sul campo per la ricerca e digitare ciò che si desidera cercare, ad esempio, "previsioni meteo"

en: Press the <keycap>Return</keycap> key. The search will be carried out in the current tab
it: Premere il tasto <keycap>Invio</keycap>. I risultati della ricerca verranno riportati nella scheda corrente.

en: The default search engine in Firefox is Google. However, there are several other types of search that you may find useful, including Wikipedia (which searches an online encyclopedia) and Last.fm (which searches for music-related information).
it: In Firefox il motore di ricerca predefinito è Google. In ogni caso, sono presenti numerosi altri tipi di motori di ricerca da utilizzare, inclusi Wikipedia (per le ricerca di informazioni nell'enciclopedia in linea ) e Last.fm (per la ricerca di informazioni musicali).

en: To change which search engine is being used:
it: Per cambiare il motore di ricerca da utilizzare:

en: Press the button immediately to the left of the search box (it has a small icon and a down-arrow)
it: Premere il tasto immediatamente a sinistra del campo di ricerca (è raffigurato da una piccola icona e una freccia in giù)

en: Select the search engine that you want to use from the list
it: Selezionare dall'elenco il motore di ricerca che si desidera utilizzare

en: Click the search box and type what you want to search for
it: Fare clic sul campo di ricerca e digitare il testo che si desidera cercare

en: Press the <keycap>Return</keycap> key to carry out the search
it: Premere il tasto <keycap>Invio</keycap> per effettuare la ricerca

en: Bookmarking pages for viewing later
it: Inserire le pagine fra i Segnalibri per visitarle successivamente

en: If you visit a particular website often, or just want to remember a page for viewing later, why not create a bookmark for that page?
it: Se si visita spesso un sito web o se si desidera semplicemente memorizzarne l'indirizzo per visitarlo successivamente, perché non metterlo fra i Segnalibri?

en: To create a bookmark:
it: Aggiungere una pagina fra i Segnalibri

en: Visit the page you want to bookmark
it: Visitare la pagina che si desidera mettere fra i Segnalibri

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Bookmark This Page...</guimenuitem></menuchoice>
it: Premere <menuchoice><guimenuitem>Segnalibrii</guimenuitem><guimenuitem>Aggiungi pagina nei segnalibri...</guimenuitem></menuchoice>

en: If you like, change the name of the bookmark
it: Se si desidera, modificare il nome del segnalibro

en: Under <guilabel>Create in</guilabel>, choose which bookmarks folder you would like to put the bookmark in
it: Nella casella <guilabel>Crea in</guilabel>, scegliere la cartella in cui inserire il segnalibro

en: Press <guibutton>Add</guibutton> to create the bookmark
it: Premere <guibutton>Aggiungi</guibutton> per creare il segnalibro

en: Bookmarks can be organized into different folders and locations. All of you bookmarks can be accessed by using the <guilabel>Bookmarks</guilabel> menu or by pressing <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
it: I segnalibri possono essere organizzati in cartelle e percorsi. È possibile accedere a tutti i propri segnalibri attraverso il menù <guilabel>Segnalibri</guilabel> oppure facendo clic su <menuchoice><guimenuitem>Visualizza</guimenuitem><guimenuitem>Barra laterale</guimenuitem><guimenuitem>Segnalibri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add sites which you use particularly often to the <guilabel>Bookmarks Toolbar Folder</guilabel>. The <guilabel>Bookmarks Toolbar</guilabel> is shown immediately below the <guilabel>Address Bar</guilabel>, so it is very easy to access.
it: Aggiungere siti d'uso frequente nella cartella <guilabel>Bookmarks Toolbar Folder</guilabel>. La <guilabel>Barra dei segnalibri</guilabel> si trova subito sotto la <guilabel>Barra di navigazione</guilabel>, risulta dunque facile da accedere.

en: For a quick way of adding a bookmark to the Bookmarks Toolbar, go to the Address Bar and drag the small icon immediately to the left of the web address onto the toolbar.
it: Per aggiungere velocemente i segnalibri alla relativa barra è possibile trascinare la miniatura posta alla sinistra dell'indirizzo all'interno della stessa.

en: If you have a very large collection of bookmarks, press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> for a tool to help you organize them.
it: Se si possiede un'ampia collezione di segnalibri è possibile trovare uno strumento utile alla loro gestione in <menuchoice><guimenuitem>Segnalibri</guimenuitem><guimenuitem>Gestione segnalibri...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Send and receive emails
it: Inviare e ricevere email

en: Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. Xubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize email messages.
it: La posta elettronica è uno dei più popolari mezzi di comunicazione di Internet. Xubuntu include tutti gli strumenti necessari all'invio, alla ricezione e all'organizzazione dei messaggi di posta.

en: <application>Mozilla Thunderbird</application> is an application for sending, receiving and managing email messages. To install it, install the <application>mozilla-thunderbird</application> package (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
it: <application>Mozilla Thunderbird</application> è un'applicazione per l'invio, la ricezione e la gestione dei messaggi di posta. Per installarla è sufficiente installare il pacchetto the <application>mozilla-thunderbird</application> (consultare <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare applicazioni</link>).

en: To start <application>Thunderbird</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Thunderbird Mail</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare <application>Thunderbird</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Rete</guisubmenu><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>.

en: The first time you run Mozilla Thunderbird you will be presented with a wizard which will guide you through the configuration process of your email accounts.
it: Al primo avvio di Mozilla Thunderbird verrà avviata una procedura guidata che guiderà l'utente nel processo di configurazione dei propri account di posta.

en: Instant Messaging
it: Messaggistica istantanea

en: Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens in real-time, and there is no delay between you typing a message and the other person receiving it.
it: La messaggistica istantanea (MI) è un potente strumento per comunicare con amici e familiari che consente di inviare messaggi a chiunque tramite Internet. I messaggi vengono consegnati in tempo reale dalla digitazione alla ricezione degli stessi , senza alcun ritardo aggiuntivo.

en: Pidgin Internet Messenger
it: Pidgin

en: <application>Pidgin</application> is an instant messenger client in Xubuntu, and was formerly known as <application>Gaim</application>. With Pidgin you can talk to people who use AIM/ICQ, Gadu-Gadu, GroupWise, IRC, Jabber, MSN, Napster and Yahoo, and list all your buddies in a single window.
it: <application>Pidgin</application> è una delle applicazioni di messaggistica istantanea di Xubuntu, precedentemente nota come <application>Gaim</application>. Con Pidgin è possibile comunicare con persone che usano AIM/ICQ, Gadu-Gadu, GroupWise, IRC, Jabber, MSN, Napster e Yahoo, ed elencare tutti i propri contatti in un'unica finestra.

en: To start <application>Pidgin</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Pidgin Internet Messenger</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare <application>Pidgin</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Rete</guisubmenu><guimenuitem>Pidgin Internet Messenger</guimenuitem></menuchoice>.

en: IRC instant messaging
it: Chiacchierare in IRC

en: For users of IRC instant messaging services, an alternative to <application>Pidgin</application> is <application>XChat</application>. Its features include advanced scripting support (perl and python) and a clean, easy to use interface.
it: Per gli utenti del servizio di messaggistica istantanea IRC, un'alternativa a <application>Pidgin</application> è <application>XChat</application>. Fra le sue caratteristiche include il supporto avanzato agli script (perl e python) e un'interfaccia chiara e semplice da usare.

en: Install the <application>xchat</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
it: Installare il pacchetto <application>xchat</application> dal componente <quote>universe</quote> (consultare <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare applicazioni</link>).

en: To start <application>XChat</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>XChat IRC Client</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare <application>XChat</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Rete</guisubmenu><guimenuitem>XChat IRC</guimenuitem></menuchoice>.

en: Getting help using IRC instant messaging
it: Ottenere supporto tecnico utilizzando IRC

en: One excellent way to get help with Xubuntu or to introduce yourself to IRC is to join Xubuntu's official support channel on Freenode.
it: Un eccellente metodo per ottenere supporto tecnico per Xubuntu e per inziare a usare IRC è entrare nel canale di supporto ufficiale di Xubuntu su Freenode.

en: Start <application>XChat</application> as above.
it: Avviare <application>XChat</application> come indicato in precedenza.

en: When you start <application>XChat</application> for the first time, it will ask you for an IRC Nickname &amp; your real name. Pick anything you want for your nick (first initial &amp; your last name is good, or be more creative), put your real name or part of it, and press <guibutton>OK</guibutton>.
it: Al primo avvio, <application>XChat</application> chiederà di inserire un soprannome per IRC &amp; il proprio nome. Inserire ciò che si desidera come nick (l'iniziale del nome &amp; il proprio cognome è una buona idea, oppure qualcosa di più creativo), il proprio nome reale o parte di esso, infine fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>.
it: Nella finestra successiva, selezionare <emphasis>Ubuntu Servers</emphasis> e fare clic su <guibutton>Connetti</guibutton>.

en: Other Internet applications
it: Altre applicazioni per Internet

en: The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant messaging. Xubuntu provides a selection of other applications to help you get the most out of the Internet.
it: Internet ha molto più da offrire della navigazione, della posta elettronica e della messaggistica istantanea. Xubuntu offre una selezione di altre applicazioni utili a trarre il massimo da Internet.

en: Peer-to-Peer networks
it: Reti peer-to-peer

en: Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos between people from all around the world.
it: Le reti peer-to-peer (P2P) sono un sistema utile alla condivisione di file, musica e video con altre persone provenienti da tutto il mondo.

en: A popular P2P service is <application>aMule File Sharing Client</application>.
it: Un servizio P2P molto conosciuto è <application>aMule File Sharing Client</application>.

en: Install the <application>amule</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
it: Installare il pacchetto <application>amule</application> dal componente <quote>universe</quote> (consultare <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare applicazioni</link>).

en: To open <application>aMule</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare <application>aMule</application>, fare clic su <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>.

en: News Readers
it: Lettori di notizie

en: You can automatically receive news updates from the Internet. There are several different types of news service to choose from:
it: È possibile ricevere automaticamente le ultime notizie da Internet. Ci sono numerose tipologie di servizi di notizie tra cui poter scegliere:

en: <emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss news and other topics with people from all around the world. <application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with Usenet.
it: <emphasis>Usenet</emphasis> è uno dei servizi più vecchi di Internet. Consente di partecipare a delle discussioni su svariati argomenti con altre persone provenienti da tutto il mondo. <application>Pan Newsreader</application> è un lettore di notizie sviluppato appositamente per Usenet.

en: Install the <application>pan</application> package and then choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using <application>Pan</application>.
it: Installare il pacchetto <application>pan</application>, dunque scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Rete</guisubmenu><guimenuitem>Pan Lettore di News</guimenuitem></menuchoice> per cominciare a utilizzare <application>Pan</application>.

en: <emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving regular news updates and articles. <application>Liferea Feed Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features.
it: I <emphasis>feed RSS</emphasis> sono al momento uno dei modi più comuni per ricevere aggiornamenti sulle ultime notizie. <application>Liferea Lettore Notiziari</application> è un lettore per feed RSS con numerose caratteristiche utili.

en: Install the <application>liferea</application> package and then choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using <application>Liferea</application>.
it: Installare il pacchetto <application>liferea</application>, quidni scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Rete</guisubmenu><guimenuitem>Liferea Lettore Notiziari</guimenuitem></menuchoice> per cominciare a utilizzare <application>Liferea</application>.

en: Design web pages
it: Progettare pagine web

en: Xubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web pages.
it: Xubuntu include una vasta scelta di strumenti che aiutano a progettare e sviluppare pagine web.

en: <emphasis role="strong"><application>Geany</application></emphasis> is a powerful editor for web designers and programmers.
it: <emphasis role="strong"><application>Geany</application></emphasis> è un potente editor per progettisti e programmatori.

en: <application>Geany</application> supports many programming and markup languages, and includes many utilities for designers and programmers.
it: <application>Geany</application> supporta molti linguaggi di programmazione e a marcatori, inoltre include numerosi strumenti per progettisti e programmatori.

en: For more information, see the <ulink url="http://geany.uvena.de/">Geany website</ulink>.
it: Per maggiori informazioni, consultare il <ulink url="http://geany.uvena.de/"> sito web di Geany</ulink>.

en: Install the <application>geany</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
it: Installare il pacchetto <application>geany</application> dai componente <quote>universe</quote> (consultare <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare applicazioni</link>).

en: To start <application>Geany</application>, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guimenuitem>Geany</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare <application>Geany</application>, premere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sviluppo</guisubmenu><guimenuitem>Geany</guimenuitem></menuchoice>.
