Introduzione

Questa pagina è dedicata per le prove delle traduzioni degli articoli di Full Circle Megazine

edizione 48

Il mio desktop (42-43)

Questo è il mio desktop sul portatile Dell INSPIRON 1501. Per il desing del mio desktop. Ho usato il tema predefinito di Ubuntu 10.10 (Ambiance), un set di widgets Screenlets, il pannello Docky e lo sfondo "Ubuntu SpotLite3". Mi piace molto la semplicità e la logicità del mio desktop.

Антон Киселев

Uso gli screenlets, che ho conosciuto grazie a FCM. Lo sfondo del pannello l'ho dipinto io stesso con GIMP. Per risparmiare spazio sul pannello ho messo il pacchetto finestra-selettore-applet, che mostra la lista delle finestre in una griglia. Uso un menù di Linux Mint. Il tema di icone è "Tango-Blue-Materia".

Configurazione PC:

processore 4-core Intel (R) Core (TM) 2 Quad CPU

Q8200@2.33Ghz

4 GB di RAM

Scheda video Nvidia GeForce gt 230 da 1.5 GB

Disco rigido da 360 GB

Ubuntu 10.04 LTS Lucid

Носов Артём

Sono uno studente della Kiev Theological Seminary. Il mio computer: portatile Lenovo G550c, Pentium (R) Dual-Core CPU T4400@2.20GHz, RAM da 2 GB, HDD da 320 GB. Il sistema operativo è Ubuntu 10.04 Lucid. Due mesi prima il SO era Windows 7. Ho cambiato a Ubuntu per varie ragioni. Stavo cercando un'alternativa a Windows non costosa, o ancor meglio gratuita. Per me è una sorpresa che in Ucraina qualche persona usa Linux.

Victor Potocki

Uso Linux dal 1999 e ho provato varie distribuzioni come Redhat (ora Fedora), Mandrake (ora Mandrivia), Slackware e OpenSUSE. Ora uso Ubuntu come mio SO giornaliero.

Specifiche del portatile Asus A42J:

Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat

CPU Intel Core I5-460 2.53

2GB DDR3 RAM

NVIDIA Geforce 310 Cuda 1GB e

500GB HD.

Uso un tema personalizzato con i controlli "clear look", i bordi delle finestre "evil_mac", per le icone "humanity" e come sfondo "Think Linux". Uso Conky per monitorare i processi in corso, Compiz per gli effetti. Inoltre uso GNU/Linux nel mio ufficio come server proxy, server Samba, server per un sito locale e per altre applicazioni. Mando un saluto a tutte le persone del mondo dall'Indonesia.

Muhammad Fahtur Rosi

Domande & Risposte (40-10)

Compilato da Gord Campbell

Se avete domande su Ubuntu, scrivete a questions@fullcirclemagazine.org e Gord vi risponderà nelle prossime edizioni. Per favore inserite più informazioni che potete riguardo il problema.

D: Uso e gestisco 6-8 computer per me, la famiglia, gli amici e per le attività. Sono un misto tra Windows XP e 7 e Ubuntu Lucid e Maverick. Il mio computer personale e il portatile sono macchine con il dual-boot. Nel miscuglio ci sono computer con solo Ubuntu e altri con solo Windows. Ho almeno mezza dozzina di dispositivi rigidi per il trasferimento e il salvataggio dati. La ma domanda è come poter formattare i dispositivi per la massima compatibilità con tutti i sistemi. È obbligatorio che operino il più possibile attraverso sistemi operativi e attraverso i confini del file di sistema. Ci sono un misto di file di documenti, d'immagini e musicali. La capacità dei dispositivi è da 10GB fino a 1.5TB.

R: L'opinione sembra di usate FAT32 per i dispositivi inferiori a 255 GB inclusi i dispositivi flash e usa NTFS per i dispositivi di maggiore capienza.

D: Quando provo ad accedere alle risorse sulla mia rete domestica, ottengo "Impossibile recuperare l'elenco di condivisione dal server".

R: Molte persone hanno trovato la soluzione in questo thread di messaggi: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1169149

D: C'è qualche modo di creare l'immagine disco dal mio computer? La vorrei usare in Virtualbox.

R: (Grazie a Rob_H nel forum di Ubuntu) Anche se potresti creare l'immagine, potresti riscontrare problemi con i dispositivi hardware. VirtualBox emula un piccolo set di dispositivi, che probabilmente non sono simili agli hardware attuali che hai nel sistema.

Il mio consiglio è quello di fare una fresca installazione in VirtualBox e di copiare i dati di cui hai bisogno. Probabilmente risparmierai tempo durante una lunga esecuzione.

D: Quando eseguo un gioco della ID Software come Quake 4, il suono arriva in grande ritardo.

R: Usa il wrapper ALSA per OSS seguendo le istruzioni trovate in questo messaggio: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1705760

D: Come posso copiare i Video CD?

R: Esegui Suoni & Video/Brasero e seleziona "copia Disco".

D:Utilizzo Ubuntu 10.04 e voglio installare Netgen, ma non c'è nei repositories.

R: È nei nel repository Universe nella 9.10 e nella 10.10, ma chissà perché non è nella 10.04. In ogni caso la sorgente è disponibile. Potresti trovare un bug e probabilmente ti apparirà. https://help.ubuntu.com/communit y/ReportingBugs

D: Sto provando a condividere un disco rigido USB esterno ai miei sistemi Windows (Win 7 e un Win XP) per la mia installazione di Ubuntu. Il dispositivo è formattato come NTFS. Ma non posso navigarci.

R: Apri Accessori/Terminale e inserisci questo comando:

gksudo gedit /etc/samba/smb.conf

Scendi giù fino alla linea:

guest ok = yes

e successivamente inserisci questa riga:

force user = (your ubuntu user name)

Salva il file, esci e inserisci questo comando:

sudo service smbd restart

D: Ho una disco rigido Hitachi da 3 TB che utilizzo in un contenitore gelido esterno così posso effettuare il backup di tutti i miei file video, ecc. Quando collego l'HDD al mio computer, lo riconosce come un disco rigido da 802 GB.

R: Alcuni dispositivi esterni hanno un limite di 32 bit, ciò significa che non funzioneranno come devono con un disco rigido più grande di 2 TB. Il dispositivo ha uno spazio di 2.5 TB quando è montato come disco rigido interno, partizionato e formattato con Gparted.

D: Come posso vedere i video WebGL su Firefox 4 con una scheda video vecchia?

R: Dopo aver installato Firefox 4, leggi qui il primo messaggio: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1713184&highlight=libOSMesa.so

D: Mi chiedo se è bene scaricare e installare sempre gli aggiornamenti disponibili da "gestore aggiornamenti", o questo provoca il rallentamento del computer?

R: Andrei avanti e installerei tutti gli aggiornamenti disponibili nel Gestore Aggiornamenti. Questi conterranno correzioni dei bug e non capisco come rallenta il sistema se lo si aggiorna continuamente. Ubuntu non ha un registro, che è la causa di molti rallentamenti in Windows.

D: Non posso vedere i DVD

R: Installa ubuntu-restricted-extras e libdvdread4 ed esegui: sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh.

D: Uso Xubuntu 10.04. Quando eseguo Impostazioni > Aspetto, la maggior parte dei temi che sono disponibili in /usr/share/themes & ~.themes non sono visibili.

R: Per cambiare la decorazione delle finestre per XFCE, hai bisogno di andare nel gestore delle impostazioni di XFCE (si chiama Gestore Impostazioni e probabilmente sarà in Sistema > Impostazioni, sotto XCFE). Da lì puoi selezionare Gestore Finestre e poi cambiare lo stile della decorazione.

D: Ho appena installato Ubuntu sul mio nuovissimo computer che ho montato. Ho inserito il CD per la mia scheda video HD 5770, ma non riesco a farci nulla.

R: Questo disco contiene il software per Windows che è inutile per Ubuntu. Anzi, dovresti eseguire Amministrazione > Driver aggiuntivi.

Come mai gli iPad diventano sempre meno costosi mentre le patate sono sempre più care?

A quanto pare le patate sono più utili.

La mia storia (27)

Ho appena compiuto un anno da quando sono un utente di Ubuntu e mi è stato chiesto di scrivere un articolo riguardo la mia esperienza. L'invito mi ha causato un flashback e mi chiedo, cosa ho fatto quest'anno? Bene, il primo anno ho avuto tre diverse versioni di Ubuntu a partire dalla versione 9.10 alla 10.10.

Quando ho usato per la prima volta Ubuntu, non sapevo molto sul terminale e mi sono concentrato sulla GUI. Appena ho imparato come si installano i temi e si personalizza il desktop di Ubuntu, ho iniziato ad aiutare i nuovi utenti guidandoli in questo processo. Il compito di capire quali pacchetti devono essere estratti, come e dove sono installati è semplice dopo averlo fatto, ma creano grande confusione a un nuovo utente.

Vorrei menzionare un post nella sezione "ambienti desktop" del forum di Ubuntu una bel elenco di risorse per i nuovi utenti interessati alla personalizzazione dei loro desktop[1]. L'ho menzionato perché molte domande a cui ho risposto sarebbero potute essere evitate usando questa risorsa.

È una bella sensazione aiutare un altro utente di Ubuntu e quando inseriscono con orgoglio una schermata del loro desktop personalizzato o quando inviano i ringraziamenti è anche meglio.

Frogs Hair

[1]: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=809695

Ho usato Ubuntu per più di 3 anni e sono quasi completamente indipendente da Windows e non posso elogiare abbastanza Ubuntu. Più o meno tutti i computer vengono venduti con Windows preinstallato e se volete usare una distribuzione Linux, dovete installare in boot duale o rimuovere completamente Windows. All'inizio della mia incursione nel mondo Linux ho provato con il boot duale e non è stato così bello a causa di tutti i problemi che sono apparsi. La sola installazione di Ubuntu è definitivamente la via da prendere. Ho usato svariati programmi sotto Windows, che non funzionano in Ubuntu (neanche sotto WINE) ma hanno vinto tutti, ma in pratica ho superato il problema utilizzando software simili presenti in Ubuntu e applicazioni presenti sul web che svolgono il lavoro altrettanto bene e in alcuni casi anche meglio.

C'è uno stigma legato agli utenti di Ubuntu e di Linux in generale; per usarlo bisogna essere esperti nel computer per farlo funzionare. Se controllate i siti web fornitori di hardware per computer, la maggior parte che usano Linux sono esperti con i computer, ciò implica che Windows è semplice. Non si fa menzione del software aggiuntivo che è necessario installare e pagare per fermare un attacco da Internet.

Lo stigma verso Linux è quindi ingiustificato. Credo di non essere un esperto di computer e ciò è confermato dal fatto che incontro difficoltà nella comprensione di alcuni articoli di FCM. Ciò che si deve accettare e che c'è una diversa curva di apprendimento. Ricordo la mia prima vera installazione di Ubuntu e il messaggio che diceva che dovevo eseguire un comando nel terminale. Al tempo era sconcertante ma adesso non è un problema.

L'articolo riguardante LibreOffice nell'edizione di FCM di Febbraio era stato molto interessante. In realtà lo avevo installato prima di leggere l'articolo. È molto più veloce e ha molte più caratteristiche che OOo non ha. Lo raccomando caldamente. È supportato da Canonical, quindi è la strada da seguire.

Ho provato in molte occasioni a convincere i miei colleghi di lavoro a usare Ubuntu, ma hanno messo la testa nella sabbia e rimangono con XP. In ogni caso mio nipote mi ha mostrato un articolo riguardante Linux che era stato presento alla sua scuola. Era stato scritto estremamente bene e sono stati elencati i vantaggi di avere Linux in aula. Ero veramente impressionato di leggere un articolo del genere e ho chiesto chi lo avesse scritto. Era stato incredibilmente mio nipote, che era tanto più sorprendente in quanto ha solo nove anni.

Allan Hambidge

Edizione 49

TOP 5 (46-48)

Scritto da Andrew Min

gedit

Sito web: http://projects.gnome.org/gedit/

gedit è l'editor di testo integrato per gli utenti di Gnome. A differenza di Notepad di Windows è molto più di un editor di testo di file. Supporta la numerazione della linea, l'evidenziamento della linea, della parentesi, il rientro automatico, l'evidenziamento della sintassi, la modeline, le console Python, abbreviazioni di codice e molto altro. C'è anche un plugin degli "strumenti esterni", che vi permette di utilizzare degli script come per il building automatico, rimuovere gli spazi finali o aprire i terminali. Se programmate da una vita, probabilmente avete bisogno qualcosa di più potente. Ma se avete bisogno soltanto un set di caratteristiche base, non cercate oltre al gedit.

Per installare gedit su delle macchine non Ubuntu (come Kubuntu), usate il pacchetto "gedit".

gPHPEdit

Sito web: http://www.gphpedit.org/

Se programmate principalmente in PHP, è preferibile usare gPHPEdit. Creato da Andy Jeffries e mantenuto da Anoop John, gPHPEdit supporta l'evidenziamento per HTML, PHP, CSS e SQL. Supporta di più esclusivamente le funzioni di auto completamento PHP, i parametri per esso e una funzione di navigazione. Per niente ha anche un supporto e un manuale PHP integrato. Tutto questo si trova in una interfaccia carina, ordinata, semplice, basata su Gnome.

Per installare gPHPEdit, usate il pacchetto "gphpedit" nel repository universe.

Bluefish

Sito web: http://bluefish.openoffice.nl/

Se avete bisogno qualcosa di più potente rispetto a gedit e programmate in un linguaggio differente dal PHP, provate Bluefish. Questo progetto quattordicenne è molto più maturo dei suoi "rivali", quindi ha molte più caratteristiche avanzate. Con il supporto per più di una dozzina di linguaggi, abbreviazioni codice e procedure guidate, ricerca di espressione, script esterni, autorecovery, sincronizzazione FTP e molto altro, è praticamente un IDE pieno di caratteristiche. Diversamente dai suoi simili, è abbastanza leggero e non richiede molte risorse.

Per installare Bluefish, usate il pacchetto "bluefish" nei repositories universe.

KompoZer

Sito web: http://kompozer.sourceforge.net/

Se preferite un editor GUI per la programmazione più complicata, provare KompoZer. È basato su Nvu, un vecchio editor ormai non supportato, si è basta su Mozilla Composer. In ogni caso dopo il 2006 lo sviluppo di Nvu terminò. KompoZer ha ripreso il gioco. Supporta sia WYSIWYG sia la sorgente modificata. Ciò significa che non dovrete programmare a mano come una tabella o un paragrafo, ma potete anche inserire più codici avanzati. Tutto questo si trova in una piattaforma indipendente IDE che sembra buona sia su Gnome che su KDE.

Per installare KompoZer, usa il pacchetto "kompozer" nel repository universe.

Quanta Plus

Sito web: http://kde-apps.org/content/show.php?content=10135

Se vi è piaciuto KompoZer, vi piacerebbe provare anche Quanta Plus. È un'applicazione KDE che funziona come un editor WYSIWYG, un editor sorgente o, meglio di tutto, entrambi contemporaneamente. È conosciuto meglio come il rivale del commerciale Dreamweaver, Quanta Plus supporta una modalità "dividi schermo", dove potete usare sia la modalità "VPL" (Virtual Preview Layout) sia la modalità sorgente. Inoltre si integra bene con le altre applicazioni KDE come Konsole e Cervista. Inoltre supporta molte più caratteristiche avanzate IDE. L'unico fatto negativo è che non è mai stato portato su KDE 4.

Per installare Quanta Plus, usate il pacchetto "quanta" nel repository universe.

Editoriale (03)

Benvenuti ad un altro numero di Full Circle!

Bene, sono sicuro che molti di voi avranno già aggiornato Ubuntu alla versione 11.04 prima di leggero questo e il dibattito si conecntrerà su Unity. Lettori i commenti su Unity si trovano a pagina 27. Postare una domanda e consentire alla gente di rispondere è cosa che vorrei fare tutti i mesi. Anche se, a partire da questo numero, non userò l'email. Ho ricevuto all'incirca 250 email riguardanti a domande su Unity, che è passato da brevi commenti ad una discussione di una pagina intera. Tutto ciò ho dovuto setacciare! Per questo mese, per completare vi ho creato un breve Form Google.

Inoltre partendo da questo mese è Daniel Holbach che tratterà gli articoli sullo sviluppo di Ubuntu. La prima parte mostra il processo di sviluppo del ciclo di sei mesi. Veramente interessante! Ho scritto un articolo su come usare Google (Gmail, Docs, ecc.) con Thunderbird. Non è definitivo, ma mostra quanto è potente Thunderbird con i suoi addons.

Avrete notate (lo spero!) che ho ridisegnato i conteniti della pagina. Questo è per riunire gli articoli e per provare ed esser sicuri che tutti gli articoli siano contenuti nella pagina, non solo alcuni come avevo fatto prima.

E finalmente, tenete gli occhi aperti quando sfogliate l'ultimo numero della rivista "Ubuntu User". Facciamo pubblicità alla rivista Ubuntu User sul nostro sito ed essi, a loro volta sono così gentile da pubblicizzare FCM nella loro rivista, con un annuncio a tutta pagina!

Con i migliori saluti, e restate in contatto.

Ronnie

ronnie@fullcirclemagazine.org

Revisione

UBUNTU GAMES

LINUX LAB

scritto da Robin Catling

Ricorrere all'area di swap Parte 1 - Perché, perché, perché?

Sono stato spinto dal mio collega di podcast e compagno opinionista Ed Hewitt a modificare un'affermazione che ho fatto in File System Parte 1, secondo la quale non si porterà a termine una installazione Linux senza definire una partizione di swap. Mentre la maggior parte degli installatori questi giorni ve lo lascerà fare avvisandovi su come ciò sia sconsigliabile, in pochi fermeranno il vostro cammino per questo 'peccato'. Facciamo un passo indietro per un momento.

Perché serve una partizione di SWAP per Linux?

Le partizioni di swap sono necessarie per quei computer che hanno meno memoria fisica (RAM) di quanta ne serva alle applicazioni. Si pensi a una partizione swap come a un dispositivo di memoria temporaneo impiegato quando tutta la memoria fisica è utilizzata, senza ulteriore spazio per i dati e i programmi. Data la complessità dei sistemi operativi attualmente eseguiti, con grafica avanzata, programmi di grandi dimensioni e processi multipli, si fa presto a usare completamente le risorse di memoria fisica. In questo caso il sistema operativo scambierà alcuni dei programmi e dei dati con il dispositivo di memoria temporaneo. Con abbondanza di memoria fisica disponibile, la partizione di swap potrebbe non essere mai utilizzata e lo spazio sarebbe sprecato. Quindi la questione è realmente 'quanta RAM c'è nella macchina e la riempirò mai oltre la capacità?'. Rispondere di si e si potrebbe beneficiare di una partizione swap. Potrebbe non essere necessaria tutte le volte, ma eviterà congelamenti al vostro computer in tempi di sovraccarico.

Come sapere se ne serve una o no?

Scusandomi di rispondere a una domanda con altre domande, ma qual'è il caso d'uso? Qual'è il sistema operativo e il carico di lavoro massimo?

Si prenda un netbook con 1 GB di RAM e l'edizione Netbook di Ubuntu; principalmente per navigare sul web, scrivere e-mail e trattare saltuariamente qualche documento? Si potrebbe non riempire mai tutta la memoria fisica. Partizione swap necessaria? No. Comunque saltando su Skype per una conferenza con 50 schede aperte in Firefox, probabilmente si ruzzolerebbe proprio li nell'area di swap. A meno che non siate Ed e tutto si blocca. Inserire una faccina sorridente qui. Il mio vecchio Toshiba Satellite ha soltanto 196 MB di RAM. L'esecuzione di un peso leggero di Linux quale Crunchbang o DSL per alcune leggere navigazioni va bene senza swap. Passando a Lubuntu 10.10 con LibreOffice e Firefox avviati, ruzzola nell'area di swap.

Il mio Dell 6400 con 4GB di RAM e Ubuntu 10.10 a pieno carico va bene con Firefox, Chrome e OpenOffice avviati tutti insieme, non utilizzando l'area di swap tutto il periodo dell'intera sessione. Lanciando l'editor di suoni Audacity e l'editor di video OpenShot per alcuni lavori sui podcast e l'alta definizione YouTube, tornerei a utilizzare l'area di swap.

Ogni macchina che esegue un sistema operativo completo e attuale (non un peso leggero) con una piccola quantità di memoria fisica, probabilmente 256MB o meno, necessiterà di una partizione di swap. Con l'aumentare dei carichi di lavoro, con più programmi aperti che lavorano su file di dati più grandi, si spingerà il limite della memoria fisica, che si tratti di 512MB, 1GB, 2GB o più, nell'area di swap.

Perché una intera partizione?

C'è un approccio alternativo a questo 'gestore di memoria virtuale', è chiamato file di paging. Sia in Windows che in alcune configurazioni di Linux i file di paging risiedono sulle principali partizioni di programmi o di dati, insieme a tutti gli altri file. Questo è spesso considerato, diremo, sub-ottimale, sia per le prestazioni che per la sicurezza dei dati. Il file di paging può essere molto ampio, esigendo, a richiesta, veloci scritture su disco. Può causare colli di bottiglia in Entrata/Uscita e quando si ha avuto un file di paging Windows che straccia un bel pezzo della partizione attiva, perdendo preziosi dati e programmi, si apprezza l'approccio Linux, isolando l'area di swap da tutto il resto.

Quanta dimensione del file di swap serve?

Come si è visto, forse nulla. Quando serve, il trucco è bilanciare l'uso di una più piccola e più veloce RAM contro un più lento e più ampio disco, si può (o meglio il kernel del sistema operativo può) ottenere la migliore prestazione da questa combinazione. La verità è che, con i moderni kernel come li abbiamo nella famiglia Debian 2.6, la gestione della memoria è un pò più intelligente. La vecchia raccomandazione che l'area di swap dovrebbe essere tra uno e mezzo e due volte la memoria fisica è probabilmente fin troppo generosa per una macchina desktop, ma a mala pena sufficiente per un server. Impostare un'area di swap tra la metà e il totale dell'area fisica dovrebbe essere adeguato. Se si ha un portatile e si imposta su 'sospensione' del disco, allora si necessita di un'area di swap uguale o più ampia della RAM fisica. Nel dubbio, scegliere una partizione più vasta, poiché un paio di gigabyte non saranno imperdibili, a meno che non abbiate un disco a stato solido, ma questa è un'altra storia...

Nella seconda parte, Gestione della Memoria Virtuale, Attiviazione Swap, Disattivazione Swap.

BOX

Un appello a nome della festa del podcast

Come sentirete nella puntata #15 del podcast, chiederemo opinioni tematiche per quella sezione dello spettacolo.

Piuttosto che aspettare che noi sbraitiamo su qualsiasi cosa ci passi per la testa, perché non ispirarci con un argomento e prestare poi attenzione al fungo atomico oltre l'orizzonte! È altamente improbabile che siamo tutti e tre d'accordo.

Oppure, un pensiero ancora più radicale, inviateci un opinione per mezzo di un contributo.

Potete pubblicare commenti e opinioni sulla pagina del podcast presso fullcirclemagazine.org, nella nostra sezione Forum di Ubuntu, o scrivere a podcast@fullcirclemagazine.org. Potete inoltre inviarci un commento tramite registrazione di una sequenza audio di non più di 30 secondi e inviarla allo stesso indirizzo. Commenti e audio potranno essere modificati per la loro lunghezza. Ricordatevi che questo è uno spettacolo per le famiglie.

Sarebbe bello avere collaboratori che intervengono allo spettacolo ed esprimono un parere di persona.

Robin

CategoryHomepage