es=Spagnolo en=Inglese fr=Francese pl=Polacco de=Tedesco pt=Portoghese it=Italiano ok=Ok cancel=Annulla yes=Sì no=No add=Aggiungi edit=Modifica remove=Rimuovi save=Salva exit=Esci choose=Scegli color=Colore title=Titolo go=Vai warning=Attenzione error=Errore plugins=Plugins options=Opzioni defaults=Predefinite clean=Elimina rename=Rinomina fret=Tasto position=Posizione tuxguitar.title=Tux-Guitar file=File file.new=Nuovo file.open=Apri file.save=Salva file.save-as=Salva come file.exit=Esci file.export=Esporta file.export-midi=Esporta Midi file.export-pdf=Esporta PDF file.print=Stampa file.print-preview=Anteprima di Stampa file.import=Importa file.import-midi=Importa Midi file.export-ascii=Esporta ASCII file.history=Cronologia edit.menu=Modifica edit.undo=Annulla edit.redo=Ripeti edit.copy=Copia edit.from=Da edit.to=A edit.all-tracks=Tutte le tracce edit.paste=Incolla edit.paste.replace-mode=Incolla nella Misura corrente edit.paste.insert-mode=Incolla in una nuova Misura edit.delete=Elimina edit.cut=Taglia edit.mouse-mode-selection=Modalità Selezione edit.mouse-mode-edition=Modalità Modifica Pentagramma edit.not-natural-key=Modalità Diesis/Bemolle view=Vista layout=Struttura layout.page=Struttura a Pagina layout.linear=Struttura Lineare layout.multitrack=Multitraccia show-mixer=Mostra Mixer show-fretboard=Mostra Tastiera Chitarra show-piano=Mostra Piano fretboard.right-mode=Modo destro fretboard.left-mode=Modo sinistro composition=Composizione composition.timesignature=Tempo composition.timesignature.Numerator=Numeratore composition.timesignature.denominator=Denominatore composition.timesignature.to-the-end=Fino alla Fine composition.tempo=Velocità Tempo composition.tempo-percent=Percentuale composition.properties=Proprietà composition.name=Nome composition.interpret=Artista composition.album=Album composition.author=Autore composition.tempo.invalid=Tempo non valido composition.tripletfeel=Suona come terzina help=Aiuto help.help=Aiuto help.about=Riguardo a song.volume=Gain track=Traccia track.number=N° track.name=Nome track.color=Colore track.first=Prima traccia track.last=Ultima traccia track.previous=Traccia Precedente track.next=Traccia Successiva track.add=Aggiungi traccia track.remove=Rimuovi traccia track.instrument=Strumento track.tunning=Accordatura track.instrument.empty=Non è stato trovato alcun database di suoni nel tuo sistema midi, prova a ricompilare Tuxguitar nella tua versioe Java. track.properties=Proprietà track.properties.general=Generale track.channel.volume=Volume track.channel.channel=CH track.channel.effect-channel=EC track.channel.balance=Bilanciamento track.channel.solo=Solo track.channel.mute=Mute track.channel.free=Libero track.channel.link=Link track.name.default-percussion-name=Percussioni track.lyrics=Testo tunning.offset=Bilanciamento lyric.editor=Modifica Testo measure=Misura measure.first=Prima misura measure.last=Ultima misura measure.previous=Misura precedente measure.next=Misura successiva measure.add=Aggiungi misura measure.add-before-current-position=Aggiungi misura prima della posizione corrente measure.add-after-current-position=Aggiungi misura dopo la posizione corrente measure.add-at-end=Aggiungi misura alla fine measure.remove=Rimuovi misura measure.copy=Copia misura measure.paste=Incolla Misura measure.clean=Elimina misura duration=Durata duration.whole=Semibreve duration.half=Minima duration.quarter=Semiminima duration.eighth=Croma duration.sixteenth=Semicroma duration.thirtysecond=Biscroma duration.sixtyfourth=Semibiscroma duration.dotted=Punto duration.doubledotted=Doppio Punto duration.tupleto=Tupleto dynamic=Dinamica dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo dynamic.pianissimo=Pianissimo dynamic.piano=Piano dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte dynamic.forte=Forte dynamic.fortissimo=Fortissimo dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo effects=Effetti effects.vibrato=Vibrato effects.bend=Bend effects.deadnote=Nota stoppata effects.slide=Slide effects.hammer=Hammer-on/Pull-off effects.tremolo-bar=Whammy Bar effects.tremolo-bar-editor=Modifica Whammy Bar effects.tremolo-bar.dip=Dip effects.tremolo-bar.dive=Dive effects.tremolo-bar.release-up=Release Up effects.tremolo-bar.release-down=Release Down effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip effects.tremolo-bar.return=Return effects.ghostnote=Nota Fantasma effects.accentuatednote=Nota accentuata effects.heavyaccentuatednote=Nota fortemente accentuata effects.harmonic=Armonico effects.grace=Appoggiatura effects.grace-editor=Modifica Appoggiatura effects.grace.before-beat=Prima della battuta effects.grace.on-beat=Durante la battuta effects.grace.transition=Appoggiatura effects.grace.transition-none=Nessuna effects.grace.transition-bend=Bend effects.grace.transition-slide=Slide effects.grace.transition-hammer=Hammer effects.trill=Trill effects.trill-editor=Modifica Trill effects.tremolo-picking=Leva Tremolo effects.tremolo-picking-editor=Modifica Leva Tremolo effects.palm-mute=Palm Mute effects.staccato=Staccato effects.tapping=Tapping effects.slapping=Slapping effects.popping=Popping effects.fade-in=Fade In effects.harmonic-editor=Modifica Armonico effects.harmonic.type-of-harmonic=Tipo di Armonico effects.harmonic.natural=Armonico Naturale effects.harmonic.artificial=Armonico artificiale effects.harmonic.artificial.key-offset=Bilanciamento effects.harmonic.tapped=Armonico con Tapping effects.harmonic.tapped.left-hand=Mano Sinistra effects.harmonic.tapped.right-hand=Mano Destra effects.harmonic.pinch=Armonico Pizzicato effects.harmonic.semi=Semi Armonico bend.editor=Modifica Bend bend.bend=Bend bend.bend-release=bend/release bend.bend-release-bend=bend/release/bend bend.prebend=PreBend bend.prebend-release=PreBend/Release player=Suona player.start=Inizia player.stop=Ferma repeat.open=Ripeti Apri repeat.close=Ripeti Chiudi repetitions=Ripetizioni repeat.number-of-repetitions=Numero di ripetizioni note=Nota note.clean-beat=Elimina Battuta note.semitone-up=Semitono su note.semitone-down=Semitono Giù note.shift-up=Sposta in su note.shift-down=Sposta in giù note.tiednote=Nota Legata note.deadnote=Nota Stoppata insert.chord=Inserisci accordo chord.editor=Modifica accordo chord=Accordo chord.name=Nome Accordo chord.custom.name-empty-error=L'accordo non può essere vuoto. chord.custom.name-exist-error=Il nome dell'accordo esiste già. instrument=Strumento instrument.instrument=Strumento instrument.percussion-track=Traccia Percussioni tunning=Accordatura tunning.strings=Corde language=Lingua replace-file-question=Questo file esiste già, vuoi sovrascriverlo?? choose-color=Scegli un colore settings=Impostazioni settings.config=Configura TuxGuitar settings.config.view=Vista settings.config.view.mode=Modalità settings.config.view.size=Dimensione finestra settings.config.view.size.maximized=Massimizzata settings.config.view.size.width=Larghezza settings.config.view.size.height=Altezza settings.config.language=Lingua settings.config.language.choose=Scegli la tua lingua settings.config.styles=Stile settings.config.styles.font.default=Font predefinito settings.config.styles.font.note=Font della Nota settings.config.styles.font.time-signature=Font del Tempo settings.config.styles.font.printer-default=Font Predefinito per la Stampante settings.config.styles.font.printer-note=Font della Nota per la Stampante settings.config.styles.font.printer-time-signature=Font del Tempo per la Stampante settings.config.styles.color.score-note=Colore del valore della Nota settings.config.styles.color.tab-note=Colore della Nota sulla Tablatura settings.config.styles.color.play-note=Colore della Nota Suonata settings.config.apply-changes-question=Vuoi applicare i cambiamenti ora? settings.config.sound=Suono settings.config.sound.soundbank=Database dei suoni settings.config.sound.default-soundbank=Usa Database dei suoni predefinto settings.config.sound.custom-soundbank=Usa Database dei suoni personalizzato settings.config.sound.soundbank-restart-message=Devi riavviare TuxGuitar per applicare le modifiche al database dei suoni settings.config.main=Generale settings.config.main.window-title=Titolo Finestra settings.config.main.window-title.help=Le seguenti variabili saranno ricollocate nel titolo della finestra: settings.config.main.window-title.var.description.appname=Questa variabile rappresenta il Nome dell'Applicazione: TuxGuitar settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Questa variabile rappresenta la versione di TuxGuitar settings.config.main.window-title.var.description.filename=Questa variabile rappresenta il nome del file aperto settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Questa variabile rappresenta il percorso del file aperto settings.config.main.window-title.var.description.songname=Questa variabile rappresenta il nome della canzone settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Questa variabile rappresenta l'autore della canzone settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Questa variabile rappresenta l'album della canzone settings.config.main.window-title.var.description.songinterpret=Questa variabile rappresenta il cantante della canzone settings.config.main.options=Opzioni settings.config.main.splash-enabled=Lancia lo splash screen all'avvio Launch splash screen on startup settings.config.styles.color.lines=Colore linee orizzontali settings.config.toolbars=Barre degli Strumenti soundbank.error=Errore Database dei Suoni soundbank.error.unavailable=Errore:Database dei Suoni non disponibile. soundbank.error.custom=Errore nell'apertura del database dei suoni personalizzati. settings.keybindings=Configura Tasti di scelta rapida key-bindings-editor=Modifica Tasti di scelta rapida key-bindings-editor-action-select=Scegli un'Azione key-bindings-editor-action-column=Azioni key-bindings-editor-shortcut-column=Tasti key-bindings-editor-push-a-key=Premi un Tasto key-bindings-editor-save-question=Ci sono modifiche non salvate, vuoi uscire senza salvare? key-bindings-editor-reserved-title=Scelta rapida riservata key-bindings-editor-reserved-message=Spiacente,questa scelta rapida è riservata key-bindings-editor-override=Scelta rapida già in uso! Sicuro di volerla usare? print.print=Stampa print.dialog=Stampa print.service=Servizio print.service.name=Nome print.service.status=Stato print.service.type=Tipo print.service.info=Informazioni print.range=Misura print.range.all-pages=Tutta print.range.pages=Pagine print.range.pages-to=A print.copies=Copie print.copies-number=Numero di copie print.print-to-file=Stampa al file print.file-chooser=Scegli print-header.default-song-name=Senza Titolo print-header.default-song-author=Anonimo print.preview=Anteprima Stampa layout.score-enabled=Mostra Pentagramma show-transport=Mostra Trasporto composition.clef=Chiave composition.clef.treble=Chiave di Sol composition.clef.bass=Chiave di Basso composition.clef.tenor=Chiave di Tenore composition.clef.alto=Chiave di Contralto composition.clef.to-the-end=Applica questa Chiave fino alla fine composition.keysignature=Tonalità composition.keysignature.natural=Naturale composition.keysignature.sharp-1=1 Diesis composition.keysignature.sharp-2=2 Diesis composition.keysignature.sharp-3=3 Diesis composition.keysignature.sharp-4=4 Diesis composition.keysignature.sharp-5=5 Diesis composition.keysignature.sharp-6=6 Diesis composition.keysignature.sharp-7=7 Diesis composition.keysignature.flat-1=1 Bemolle composition.keysignature.flat-2=2 Bemolli composition.keysignature.flat-3=3 Bemolli composition.keysignature.flat-4=4 Bemolli composition.keysignature.flat-5=5 Bemolli composition.keysignature.flat-6=6 Bemolli composition.keysignature.flat-7=7 Bemolli composition.keysignature.to-the-end=Applica questa tonalità fino alla fine composition.tripletfeel=Suona come Terzina composition.tripletfeel.none=Non suonare come Terzina composition.tripletfeel.eighth=Terzina 8th composition.tripletfeel.sixteenth=Terzina 16th composition.tripletfeel.to-the-end=Applica "Suona come Terzina" fino alla fine track.clone=Duplica Traccia track.move-up=Muovi su track.move-down=Muovi giù marker=Indicatore marker.add=Aggiungi Indicatore marker.list=Elenco degli Indicatori marker.first=Vai al Primo Indicatore marker.last=Vai all'Ultimo Indicatore marker.next=Vai al Prossimo Indicatore marker.previous=Vai al Precedente Indicatore export.tablature-enabled=Mostra Tablatura export.score-enabled=Mostra Pentagramma scale=Scala scale.list=Elenco delle Scale ######################### ### Tool Bar Items ### ######################### file.items=File edit.items=Modifica property.items=Proprietà track.items=Traccia duration.items=Durata note.items=Note composition.items=Composizione repeat.items=Ripeti player.items=Suona marker.items=Indicatore insert.items=Inserisci layout.items=Struttura view.items=Vista effect.items=Effetti dynamic.items=Dinamica ######################### ###Key Binding Actions### ######################### action.file.new=Nuovo File action.file.open=Apri File action.file.save=Salva action.file.save-as=Salva come action.file.print=Stampa action.file.print-preview=Anteprima di stampa action.edit.undo=Annulla action.edit.redo=Ripeti action.composition.change-time-signature=Modifica Tempo action.composition.change-tempo=Modifica velocità Tempo action.composition.change-info=Cambia informazioni sulla canzone action.composition.change-clef=Change Chiave action.composition.change-key-signature=Cambia Tonalità action.view.layout-set-page=Mostra Struttura a Pagina action.view.layout-set-linear=Mostra Struttura Lineare action.view.layout-set-multitrack=Mostra Modalità Multitraccia action.view.layout-set-score-enabled=Mostra Pentagramma action.view.show-fretboard=Mostra Tastiera Chitarra action.view.show-piano=Mostra Piano action.view.show-mixer=Mostra Mixer action.view.show-transport=Mostra Trasporto action.track.add=Aggiungi Traccia action.track.remove=Rimuovi Traccia action.track.clone=Duplica Traccia action.track.go-first=Vai alla prima Traccia action.track.go-last=Vai all'ultima Traccia action.track.go-next=Vai alla prossima Traccia action.track.go-previous=Vai alla Traccia precedente action.track.lyrics=Modifica Testo Traccia action.track.properties=Cambia Proprietà Traccia action.measure.add=Aggiungi Misura action.measure.remove=Rimuovi Misura action.measure.copy=Copia Misura action.measure.paste=Incolla Misura action.measure.clean=Pulisci Misura action.measure.go-first=Vai alla Prima Misura action.measure.go-last=Vai all'Ultima Misura action.measure.go-next=Vai alla Prossima Misura action.measure.go-previous=Vai alla Misura Precedente action.note.general.clean-beat=Elimina Battuta action.note.general.decrement-semitone=Abbassa di un semitono action.note.general.increment-semitone=Aumenta di un semitono action.note.general.shift-down=Sposta in giù action.note.general.shift-up=Sposta in su action.note.general.tied=Aggiungi/Rimuovi nota legata action.note.duration.change-dotted=Aggiungi/Rimuovi punto action.note.duration.change-double-dotted=Aggiungi/Rimuovi doppio punto action.note.duration.change-tupleto=Aggiungi/Rimuovi Tupleto action.note.effect.change-vibrato=Aggiungi/Rimuovi vibrato action.note.effect.change-bend=Aggiungi/Rimuovi bend action.note.effect.change-slide=Aggiungi/Rimuovi slide action.note.effect.change-hammer=Aggiungi/Rimuovi hammer-on/pull-off action.note.effect.change-accentuated=Aggiungi/Rimuovi nota accentuata action.note.effect.change-dead=Aggiungi/Rimuovi nota stoppata action.note.effect.change-fade-in=Aggiungi/Rimuovi fade in action.note.effect.change-ghost=Aggiungi/Rimuovi nota fantasma action.note.effect.change-grace=Aggiungi/Rimuovi appoggiatura action.note.effect.change-harmonic=Aggiungi/Rimuovi armonico action.note.effect.change-heavy-accentuated=Aggiungi/Rimuovi nota fortemente accentuata action.note.effect.change-palm-mute=Aggiungi/Rimuovi palm mute action.note.effect.change-popping=Aggiungi/Rimuovi popping action.note.effect.change-slapping=Aggiungi/Rimuovi slapping action.note.effect.change-staccato=Aggiungi/Rimuovi staccato action.note.effect.change-tapping=Aggiungi/Rimuovi tapping action.note.effect.change-tremolo-bar=Aggiungi/Rimuovi Whammy bar action.note.effect.change-tremolo-picking=Aggiungi/Rimuovi Leva tremolo action.note.effect.change-trill=Aggiungi/Rimuovi Trill action.insert.open-repeat=Apri ripetizione action.insert.close-repeat=Chiudi ripetizione action.insert.chord=Inserisci accordo action.player.play=Suona la canzone action.player.stop=Ferma il suono