BR

Introduzione

Questo how-to descrive alcuni semplici passi per far funzionare l'accelerazione 3D con schede grafiche ATI Radeon sulla vostra Linux-box con Ubuntu installato, in particolare sono state provate la Radeon 9000M e la Radeon 9200 sotto XFree86, mentre sono state testate la Mobility X300 e la X800PRO su Xorg.

Anchor(binarydriver)

Installazione dei driver ATI ufficiali

In alternativa all'installazione attraverso apt-get descritta in questa guida, molti utenti che utilizzano schede ATI (dalla Radeon 8500 in poi) hanno seguito la diversa strada dell'installazione dei driver per Linux scaricando il pacchetto ufficiale (circa 60 MB) dal sito ATI a questo [https://support.ati.com/ics/support/default.asp?deptID=894&task=knowledge&folderID=27 indirizzo].

Dopo aver scaricato il pacchetto seguite questi passi:

1. assicurarsi di aver abilitato il repository universe, controllare [:AddingRepositoriesHowto:qui] in caso non si conosca la procedura

2. da terminale:

   sudo apt-get install fakeroot gcc-3.4 module-assistant build-essential debhelper

3. chmod +x ati-driver-installer-8.19.10-i386.run

   il vostro driver potrebbe avere un numero diverso da quello sopra!
4. scegliere «Generate distribution specific packages» e «Ubuntu» più la versione di Ubuntu utilizzata

5. quando l'installer avrà finito digitare:

   sudo dpkg -i *.deb

6. quindi:

   sudo module-assistant build,install fglrx-kernel

7. assicurarsi che all'interno del file /etc/X11/xorg.conf sia presente la voce «fglrx» e riavviare il sistema.

La sezione "Linux Drivers and Software" all'interno del sito ATI contiene tutti i file necessari e le istruzioni per l'installazione. Se, invece, volete seguire l'installazione dei pacchetti per Ubuntu, proseguite con la lettura della guida.

Installazione dei driver per Xorg (Ubuntu Breezy 5.10)

La sezione di questa guida era basata su test effettuati con Ubuntu 5.10 Colony 4 (Test Release) aggiornata quotidianamente. E' stata provata anche con Ubuntu Breezy 5.10, e funziona a meraviglia.

Nota per AMD64

Nelle distro a 64bit(almeno nella mia kubuntu) l'attivazione del 3d può causare problemi dovuti ad un'incompatibilità con la libreria libdri.a.BR [http://wiki.cchtml.com/index.php/Ubuntu_Installation_Guide Questa procedura] ha risolto il mio problema.

Preparazione, download

Sembra che in Breezy i drivers nei repositories funzionino alla perfezione, quindi da [:SynapticHowto: Synaptic] installate i seguenti pacchetti:

• xserver-xorg-driver-ati (non sono i driver fglrx, ma sono utili in caso fglrx non funzioni)

• xorg-driver-fglrx

• xorg-driver-fglrx-dev

Installazione

Dopo l'installazione, da un terminale eseguite:

sudo modprobe fglrx

e

lsmod | grep fglrx

Se l'ultimo comando restituisce delle scritte simili a queste:

fglrx                 255524  7
agpgart                34792  2 intel_agp,fglrx

Significa che il modulo fglrx del kernel è stato installato correttamente (è importante che restituisca la prima riga, la seconda è irrilevante). Assicuratevi poi che nel file /etc/modules compaia una riga con scritto «fglrx».

Altrimenti, aggiungetela con il vostro editor di testo preferito, dovrete avere i provilegi di superutente per poterlo fare, controllate [:Sudo:Sudo].

Ora riavviate il sistema. All'avvio il driver risulterà installato, ma non ancora caricato da Xorg.

Esistono due metodi per configurare Xorg ed abilitare i driver fglrx. Il primo è utilizzare il comando fglrxconfig, che andrà a sostuituire completamente il precedente file di configurazione:

sudo fglrxconfig

Seguite la parte [#configurazione Configurazione] di questa guida per quanto riguarda l'installazione dei driver per Ubuntu Hoary 5.04, per sapere cosa fare, altrimenti effettuate un reboot.

Il secondo metodo è utile se il vostro file di configurazione di Xorg era già impostato correttamente, con le varie frequenze e risoluzioni: è sufficiente editare il file /etc/X11/xorg.conf con un editor di testo (vi, vim o [:NanoGuida:nano]) (nell'esempio usiamo vi):

sudo vi /etc/X11/xorg.conf

Scorrete fino a trovare la sezione:

Section "Device"

        Identifier      "ATI Technologies, ******"

        Driver          "ati"

        BusID           "PCI:1:0:0"

EndSection

E cambiatela così:

Section "Device"

        Identifier      "ATI Technologies, ******"

        Driver          "fglrx"

        BusID           "PCI:1:0:0"

EndSection

Dopo aver scelto il metodo per configurare Xorg, date un Ctrl+Alt+Canc per riavviare X (io consiglio in ogni caso di riavviare completamente il sistema, in quanto in alcune versioni di testing di Breezy, se non si riavviava il sistema si vedevano errori grafici).

All'avvio, da un terminale, eseguite:

fgl_glxgears

E notate le nostre simpatiche rotelle che girano.

Installazione dei driver per Xorg (Ubuntu Hoary 5.04)

Preparazione, download

Da [:SynapticHowto: Synaptic], fate in modo di avere tutto il necessario per il vostro kernel (Esempio: linux-686 e linux-headers-686), e gcc, che non viene installato di default su Ubuntu. Eliminate quindi qualunque pacchetto installato che contenga la parola fglrx, per non creare conflitti, e controllate che non esistano cartelle fglrx all'interno di /lib/modules.

Scaricate gli ultimi driver dal sito ATI:

wget http://www2.ati.com/drivers/linux/fglrx_6_8_0-8.16.20-1.i386.rpm

Oppure:

Installa il pacchetto xorg-driver-fglrx:

sudo apt-get install xorg-driver-fglrx

Esegui il seguente comando: echo fglrx | sudo tee -a /etc/modules.

Questo comando non avrà effetto fino al successivo riavvio del computer. Per caricare da subito i moduli appropriati nel kernel, esegui il comando sudo depmod -a && sudo modprobe fglrx, con l'avvertenza che funzionerà a dovere soltanto se la macchina è già stata riavviata in caso di aggiornamento del kernel. Se il tutto non dovesse funzionare, procedi con i passi esposti qui sotto e quindi riavvia.

Apri il file /etc/X11/xorg.conf e sostituisci "ati" con "fglrx", magari utilizzando un comando tipo sudo sed -i -e 's/"ati"/"fglrx"/' /etc/X11/xorg.conf. Altrimenti puoi usare il tuo editor di testo preferito e precedere alla modifica, o ancora usare il comando sudo dpkg-reconfigure xserver-xorg e selezionare "fglrx" al posto di "ati".

attachment:Icone/Piccole/note.png Se non hai scaricato il pacchetto rpm puoi passare alla sezione Configurazione

Installazione

Da qui in poi, la serie di comandi da eseguire è:

sudo -s

alien fglrx_6_8_0-8.16.20-1.i386.rpm

mv /lib/modules/2.6.10-5-686/kernel/drivers/video/fglrx.ko $HOME

Ovviamente se avete un kernel diverso da 2.6.10-5-686, cambiate la scritta con la versione del vostro Kernel (per sapere quale kernel avete digitate in terminale il comando uname -r.

dpkg --force-overwrite -i fglrx-6-8-0_8.16.20-2_i386.deb

cd /lib/modules/fglrx/build_mod

sh make.sh

cd /lib/modules/fglrx

sh make_install.sh

modprobe fglrx

Anchor(configurazione)

Configurazione

A questo punto, installati i driver, da un terminale, eseguite:

fglrxconfig

Anche se non vedete la vostra scheda video nella lista che apparirà, non preoccupatevi. Date invio e scegliete il mouse:

Specify the mouse port type. Choose one from the following list:

 1.  Serial Port

 2.  PS/2 or USB with PS/2 protocol

 3.  Inport Bus

Potete premere Invio, visto che quella scelta di mouse comprende quelli ps/2 e gli usb.

Do you want to enable Emulate3Buttons (y/n)? [n]

A meno che non abbiate un mouse a due tasti, date 'n'

Now give the full device name that the mouse is connected to, for example

/dev/tty00 or /dev/mouse or /dev/psaux (includes IBM Laptops).

Mouse device: [/dev/input/mice]

Date Invio.

==============================================================================

Keyboard

==============================================================================

Please select one of the following keyboard types that is the better

description of your keyboard. If nothing really matches,

choose 1 (Generic 101-key PC)

 1.  Generic 101-key PC

 2.  Generic 102-key (Intl) PC

 3.  Generic 104-key PC

 4.  Generic 105-key (Intl) PC

 5.  Dell 101-key PC

 6.  Everex STEPnote

 7.  Keytronic FlexPro

 8.  Microsoft Natural

 9.  Northgate OmniKey 101

10.  Winbook Model XP5

11.  Japanese 106-key

12.  PC-98xx Series

Qui la scelta sta a voi. Normalmente una tastiera comune e recente è quella da 105 tasti, quindi '4'.

Please select the layout corresponding to your keyboard

 1.  U.S. English

 2.  U.S. English w/ISO9995-3

 [..]

 16.  

Se avete una tastiera italiana, date 16.

Per tutte le domande che seguono, potete premere semplicemente Invio, a meno che non siate esperti e sappiate quello che state facendo.

Arrivati qui:

You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either

select one of the predefined ranges below that correspond to industry-

standard monitor types, or give a specific range.

It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal

sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt,

choose a conservative setting.

    hsync in kHz; monitor type with characteristic modes

 1.  31.5       ; up to  640x480  @ 60 Hz  (VGA)

 2.  31.5 - 37.9; up to  800x600  @ 60 Hz (SVGA)

 3.  31.5 - 48.4; up to 1024x768  @ 60 Hz  (XGA)

 4.  31.5 - 60.0; up to 1024x768  @ 75 Hz  (XGA)

 5.  31.5 - 68.7; up to 1024x768  @ 85 Hz  (XGA)

 6.  31.5 - 80.5; up to 1280x1024 @ 75 Hz (SXGA)

 7.  31.5 - 91.1; up to 1280x1024 @ 85 Hz (SXGA)

 8.  Enter your own horizontal sync range

È difficile suggerire cosa impostare come valore. Se non si conosce la frequenza del proprio monitor, è consigliabile dare 3 come valore, la risoluzione la potrete cambiare successivamente.

You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either

select one of the predefined ranges below or give a specific range.

 1.  20 - 60 (e.g. slow scan flat panels with DVI cable)

 2.  50 - 70 (VGA)

 3.  60 - 75

 4.  60 - 85

 5.  60 - 100

 6.  Specify your own vertical sync range

A meno che non abbiate le specifiche del vostro monitor, il valore migliore è il 4.

==============================================================================

Display Modes

==============================================================================

The default resolution that the server will start-up with will be the first

listed mode that can be supported by the monitor and card.

Currently it is set to:

"640x480" for 24-bit

Modes that cannot be supported due to monitor or clock constraints will

be automatically skipped by the server.

 1.  Change the modes for 24-bit (24-bit color)

 2.  The modes are OK, continue.

Si consiglia di lasciare così per il momento, in quanto 640x480 non stressa il vostro monitor, soprattutto se si sbagliano le frequenze. Alla fine della guida, verrà spiegato come impostare in modo corretto la vostra frequenza.

Ora premete sempre Invio fino alla fatidica domanda:

==============================================================================

Finish

==============================================================================

I am going to write the xorg.conf file now. Make sure you don't accidently

overwrite a previously configured one.

Shall I write it to '/etc/X11/xorg.conf' (y/n)?

Date Y e poi Invio.

Riavviate il computer.

Dovrebbe apparire la schermata di login, con risoluzione 640x480. Per cambiarla, premete Ctrl+Alt+F1.

Immettete nome utente e password, e tornate ad editare il file di configurazione (anche in questo caso potete usare vi, vim''' o [:NanoGuida:nano], nell'esempio usiamo vi):

sudo -s

vi /etc/X11/xorg.conf

# **********************************************************************

# Screen sections

# **********************************************************************

# Any number of screen sections may be present.  Each describes

# the configuration of a single screen.  A single specific screen section

# may be specified from the X server command line with the "-screen"

# option.

Section "Screen"

    Identifier  "Screen0"

    Device      "ATI Graphics Adapter"

    Monitor     "Monitor0"

    DefaultDepth 24

    #Option "backingstore"

    Subsection "Display"

        Depth       24

        Modes       "640x480"

        ViewPort    0 0  # initial origin if mode is smaller than desktop

#        Virtual     1280 1024

    EndSubsection

EndSection

Posizionatevi vicino a «Modes», della sezione «"Display"», premete I o il tasto Ins (per attivare la modalità "Inserisci" di vim), e cambiate «"640x480"» con il valore che preferite.

# **********************************************************************

# Screen sections

# **********************************************************************

# Any number of screen sections may be present.  Each describes

# the configuration of a single screen.  A single specific screen section

# may be specified from the X server command line with the "-screen"

# option.

Section "Screen"

    Identifier  "Screen0"

    Device      "ATI Graphics Adapter"

    Monitor     "Monitor0"

    DefaultDepth 24

    #Option "backingstore"

    Subsection "Display"

        Depth       24

        Modes       "1440x900"

        ViewPort    0 0  # initial origin if mode is smaller than desktop

#        Virtual     1280 1024

    EndSubsection

EndSection

:wq!

reboot

startx

fgl_glxgears

sudo apt-get install fglrx-control fglrx-driver

Durante l'esecuzione di fglrxconfig ci verrano fatte delle domande su monitor, mouse, ecc., se abbiamo dubbi controlliamo le impostazioni usate nel file /etc/X11/XF86Config.save. Verrano inoltre fatte delle domande su impostazioni avanzate 3D, possiamo tranquillamente lasciare le risposte di default premendo invio.

Al termine della configurazione viene scritto il nuovo file di configurazione.

attachment:Icone/Piccole/warning.png Attenzione: il file viene scritto di default nella directory corrente, quindi per far funzionare il tutto dobbiamo sostiturlo nella directory /etc/X11/ al file XF86Config-4.

Verifica del funzionamento

A questo punto possiamo ritenere conclusa la fase di configurazione, quindi riavviamo e controlliamo che tutto funzioni. Può essere d'aiuto controllare le prestazioni dell'accelerazione 3D con due programmini glxgears e glxinfo.

Migliorare le prestazioni

Section "Device"

     ...

     Option     "AGPMode" "4"

     Option     "AGPFastWrite" "True"

     Option     "EnablePageFlip" "True"

     ...

EndSection